|
| |||||||
| روايات طويلة روايات عالمية طويلة, روايات محلية طويلة, روايات عربية طويلة, روايات رومانسية طويلة. |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#1
05-31-2014, 01:05 AM
| ||
| | ||
| قصه (oliever twist )مترجمة الى العربية [/align][/cell][/tabletext][/align][align=center][tabletext="width:100%;background-image:url('http://up.arabseyes.com/uploads2013/31_05_14140155991475671.png');"][cell="filter:;"][align=center]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اليوم اقدم اول عمل لي بالترجمة ترجمته بنفسي ارجو ان يعجبكم وينال رضاكم في الحقيقة اليوم اخذت جولة في الآقسام الآدبية ولم اجد مثل هاذهِ الرواية المهمة فقررت انهو عليه وضعها في متناول اعينكم كان هاذا الكتاب يدرس لنا في الثانوية في المرحلة الثانية واليوم قررت ان ادرجها هنا بعد ان قمت بترجمتها لئن الكتاب بالغة الآنكليزية فأاخذت وقت بترجمة وهاهيه بين ايديكم ~ في البداية نبذة عن حياة الكاتب: تشارلز ديكنز ولد تشارلز ديكنز في السابع من فبراير 1812 في مدينة بورتسموث البريطانية والطفولة كانت غير سعيدة، لم يتعلم في المدرسة سوى ثلاث سنوات بين سن التاسعة واثنتي عشرة سنة، حيث اضطر لترك المدرسة والعمل ليعيل نفسه بعد سجن والده بسبب الديون المتراكمة عليه. هذه الظروف القاسية ونغمات مرارة تنعكس في معظم رواياته وفي أكثر من رواية حتى شملت الأعمال الأدبية بأكمله، ولا سيما رواية ديفيد كوبرفيلد القصة هو أن أمامنا أوليفر تويست. بدأ تشارلز كان يستخدم مهنته يعمل في مصنع الأحذية الصبغة في سن ال 12 عاما في ظل ظروف قاسية في مصنع ارن ثم عمل في مكتب للمحاماة، كما عملت للصحفيين، في أعقاب القضايا المعروضة على المحاكم والبرلمان و يغطي الأحداث والمداولات، التي نمت له ملكة الوصف الدقيق والأحداث المتنامية، وبرع في وصف أحوال الفقراء وذوي التعليم البسيط وبالتالي لفت الانتباه إلى أوضاع الفقراء والمعاناة. تشارلز وعاش معظم حياته بين مدينتي لندن والشركات البريطانية لك. تزوج ديكنز كاترين من هوجارت في عام 1836، ولكن بعد 10 أطفال و 20 سنوات من الزواج انفصل عن زوجته، ووضع حد للزواج وبعد العواصف التي وقعت في الحب مع الممثلة ألين ----------------------------------------------الرواية يبدأ في قاعدة الإصلاحية الأحداث. عندما ولدت طفلة امرأة يتأرجح شاحب صغيرة بين هذا العالم والعالم الآخر بعد، وأعرب عن التزامه حياة المولود، والوضع في يد والدته أن يغادر الحياة في وقت لاحق. ألم يكن هناك وفاة الأم في هذه السن المبكرة. وبالتالي كان ولادة أوليفر تويست بطل الرواية، ويكبر في أن الإصلاح يجهلون كل شيء عن والديه، عدا ما قالته بعض الممرضات المسنين من والدته وذهبوا مسافة طويلة للوصول الى حيث ولدت، و كان من الطبيعي أن الطفل ينمو شاحب، هزيلة ضعيفة للغاية وأقل من متوسط الارتفاع في مع القليل من الطعام، بالإضافة إلى كونه يتيما وحقيرة في نظر المسؤولين، وإصلاح عاملت إذلال والضرب واذا كان أقرانه اشتكى من الجوع كما تدرب نفسه لاستدعاء دموعه على عجل عند الحاجة في ظل معاملة قاسية من البالغين. عندما واجه ونظامه يتطلب منهم العمل لكسب معيشتهم، مقارنة مع ثلاث وجبات بسيطة جدا تبقيهم على قيد الحياة، وليس أكثر من الحساء يوم خفيفة مع البصل مرتين في الاسبوع ونصف كعكة أيام الآحاد لجعل واحد منهم يفكر في الأكل رفيقه النوم بجانبه. يدعى أوليفر نيابة عن زملائه لطلب المزيد من الطعام، ولكن ضرب عليه بعنف أمام الجميع وعومل بقسوة لأنه تجرأ السجن ثم، في اليوم التالي علقت لافتة على البوابة الخارجية تقدم مكافأة خمسة جنيهات لأي شخص يأخذ اوليفر تويست الإصلاح للتخلص منه قانونا. يسر لوضع المكلف السيد تلعثم، عندما جاء الإصلاح الحانوتي سوربري وطلب منه أن يأخذ اوليفر للعمل معه وأملا في المكافأة. كان الحانوتي سوربري رجل طويل القامة ورقيقة، يرتدي بدلة سوداء يرتديها في نفس الوقت لدفن الموتى الإصلاح المقاول، راض في حقيقة أن جثث هؤلاء قليلا لأن هناك لا تتكلف الجوع الكثير من الخشب لتوابيت. انتهى السيد تلعثم الإجراءات بسرعة أوليفر تنتهي بالرعب إلى النوم بين التوابيت في أول ليلة في بيت الحانوتي. لم يعاملوا اوليفر في بيت الحانوتي أفضل منهم في الإصلاح، سواء كانت هذه المعاملة من قبل الحانوتي وزوجته أو عن طريق نوح كلايبول، شارلوت، الذين يعملون مع الحانوتي وبعد مشادة كلامية بين أوليفر ونوح الذين يهينون عمدا ضرب أوليفر أوليفر أذل مرة أخرى ومن ثم سجن، ولكن اوليفر الذي أخذ رشقات نارية من الغضب فر في فجر اليوم التالي الى لندن، والتي تبعد حوالي 70 ميلا ليعيش حياة ثانية مليئة بالمفارقات والأحداث والظروف تتقلب تبعا للتفضيلات ومزاجه من الأشخاص الذين قابلهم. تعرف أوليفر و كان في طريقه إلى لندن لجاك داوكينز، من يدري، بدوره، إلى البخيل القديمة اليهودية واجهت فولكس واجن الشرير الشعر الأحمر الكثيف ومعه اللص الآول في مجموعته ِاكتشف ببطء بعد ان وقع بين أوليفر في براثن عصابة تستغل الشباب مثله وسرقة المارة من قبل ويمارس الأعمال الإجرامية هنا وهناك قاد فولكس واجن اليهودية. وشاهد تدريبهم في كيفية سرقة علب التبغ وكتب الجيب ودبابيس القمصان ومناديل الجيب وغيرها، ثم دفعته إلى الاقتداء بها في التدريب وأوحى إليه اليهودي فولكس واجن أن ذلك سيكون أمرا رائعا، وبقي أوليفر يسأل: كيف لسرقة جيب سيد القديمة سوف تجعل منه رجلا عظيما. كما تعلمون، في اثنين بيت فتاتين، وكان اوليفر نانسي، وهذا الأخير دورا هاما في مسار حياته، وغالبا ما شفقة عليه وساعدته وتعرضت بسبب العقوبة. مع السرقة الأولى في الشارع من قبل اثنين من الفتيان لفولكس واجن وتشارك بصفة مراقب أوليفر تحدث مفاجآت غير متوقعة مما اضطر الجميع إلى الابتعاد عن المنطقة باسرع وقت الحاجة، بما في ذلك أوليفر. ويرجع ذلك إلى نقص الخبرة في مثل هذه الأحداث قد يعتقد أن اللص المعروضة به، كما أنه يضر، وعندما قامت الشرطة لم يجد له أي شيء من المسروقات، على الرغم من حكم أوليفر حكم عليه بالسجن لمدة ثلاثة أشهر دون شهادة صاحب المحل الذي رأى كل شيء وجاء إلى المحكمة طواعية ليشهد ببراءة اوليفر قبل تنفيذ الحكم. هذه الأحداث التي أدلى بها السيد براون، على الرغم من انه الرجل الصالح الذي سرق أوليفر شفقة هذا الرجل على الجرحى واستنفدت، وأذل له حتى وصولهم إلى منزله لرعاية منه. عندما استيقظ اوليفر حتى بعد فترة طويلة أدرك أنه كان في الحمى، وعلى الرغم من وحدة العناية المركزة لكنه كان يعاني من الضعف والتعب وأوليفر شعرت بعد ثلاثة أيام من الرعاية من أجل سعادة الذي ينتمي إلى هذا العالم من جديد ولأن آثار بدأت حمى لتركه. بعد أن استمعت كان السيد براون أن يشعر بالأسف له وقصته تحت رعايته. ولكن الحظ ابتسم لأن أوليفر لم يدم طويلا وأعين العصابة تبحث عنه لاعادته إلى الحظيرة. عصابة خطف ناجحة في اوليفر من الطريق السريع بينما كان في مهمة لشراء أشياء للسيد براون إذا سرق ثم امتلاك المال والأشياء التي تنتمي إلى السيد براون بعد ذلك إذا سدت عليه طريق العودة في ظل معاملة قاسية و وقد تم إدخال التدريب من نوع آخر خاصة من أوليفر اضطر مرة أخرى للمشاركة في عملية سطو على منزل، والتي من فتحة صغيرة نظرا لصغر حجم جسمه من أجل أن عملية فتح الباب الرئيسي ومن ثم سرقة المنزل عن طريق أفراد العصابة، وتفشل العملية لدفع الثمن، وكذلك العواقب، أوليفر. أدرك اوليفر فيما بعد أن عملية السرقة قد فشلت وأنه أصيب وأغمي عليه، وقد تم نقله إلى البيت الذي حاولوا سرقة، وبدلا من ذلك ليشوع من قبل الشرطة، وأنها مدت يد المودة والرحمة هي ما كان رأيت البؤس وضعف واضحة على الوجه والجسم. وامتدت هذه الرحمة لأكثر من ثلاثة أشهر لتصبح عضوا في التصاق شديد أوليفر وأحب عائلة صغيرة جدا. هنا في هذا البيت رحمة يكتشف اوليفر حقيقة أمه وأخيه من والده منه ودعا الرهبان، وأن شقيقه هو مجرد مجرم الذي ينتمي إلى عصابة من فولكس واجن اليهودية، أخذت هذه العصابة ارتكبت خطايا والقتل قعت مؤخرا في يد العدالة للفوز معاقبتهم. كانت الأسرة التي رعت اوليفر في اتصال مع السيد براون لو أن يقتل راعي أوليفر حضر بعد محاولة السرقة الأولى قبل ما يقرب من دون حامل الشهادة المكتبة، والذي برأته بنيت السيد براون لو اوليفر والمحمي، وساهم في السيد براون لو مع الآخرين لكشف الحقيقة حول أوليفر، حيث اكتشف أن والده كان ميسور الحال وسقط في الحب مع والدته اوليفيهِ أوليفر، أو الذي توفي قبل وقت كان والدها اوليفر ثمرة ذلك الحب. وإذا كان براون قادرا على العودة بعض من تراث شروط أوليفييه، الذي هو سعيد مع حياته الجديدة. يتبع لسا ما كملت التنسيق تعبت من الكتابة الان[cc=ماذا تعلمنا؟؟] تعلمنا من الرواية انهوا لا يوجد طريق مسدود في الحياة دائماً يوجد هنالك فسحة من الآمل حتى لو كانت ضئيلة فا الرحمة تنبت بدواخل قلوب جميع الناس الى هنا انتهينا من قصة اوليفر لكن القاكم في رواية اخرى بأذن لله مع تحياتي بالشكر الجزيل الى (الشبح الأسود للقتل الصامت [/cc] [/align][/cell][/tabletext][/align] darҚ MooЙ and S O H A N I like this.
__________________
 .gif "flowr") شكرا  ايا~تشان على الطقم اللطيف التعديل الأخير تم بواسطة darҚ MooЙ ; 06-07-2014 الساعة 02:58 PM |
|
#2
05-31-2014, 01:12 PM
| ||
| | ||
| [cc=عودة]شي راقي راجع[/cc] بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف حالك أختي  أنتقاء رااااائع للغاية أعجبت بالرواية حقاً ترجمتك راقية راقتني إيضاً أتعلمين بت بشو للفصل القادم أعتبري التنسيق هديتي المتواضعة لك أمل أن ينال رضاك أختاه دمتي بحفظ الرحمن
__________________  وما من كاتب إلا سيفنى ويبقى الدهر ماكتبت يداهـ فلا تكتب بخطك غير سطراً يسرك في القيامة أن تراهـ  سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم   كن هادءاً كالماء، قوياً كالدب، شرس كالمستذئب  التعديل الأخير تم بواسطة darҚ MooЙ ; 05-31-2014 الساعة 09:36 PM |
|
#3
05-31-2014, 02:26 PM
| ||
| | ||
| من أجمل ما قرأت من الروايات (Oliver Twist )وهي من الروايات العالمية الرائعة جداً لكاتبها شارلس ديكينس وهو أيضاً مؤلف(Great Expectations) شكرا جميلا الإنتقاء الرائع جداً عاطر التحايا اميلي دوغلاس ستار and نبض الخيال like this. |
|
#4
05-31-2014, 04:53 PM
| ||
| | ||
|
مكانى  اميلي دوغلاس ستار likes this.
__________________   |
|
#5
06-01-2014, 04:36 PM
| ||
| | ||
|
السلام عليكم كيفك ايمي متميزة انتي كعادتك تبدعين في اي مجال مهما كان الشيء الذي تريدين ان تقدميه احسنت الاختيار غاليتي استمري دمتي بود في حفظ الباري جدتك دانية نبض الخيال likes this.
__________________ مشتركة بفريق تيكدان 😉 بس ما أقدر انزل الصورة لأن مداخلة من التاب😢 |
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| |
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| روايتي بعنوان ...liam twist ..... | سَرْمَد | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 86 | 06-25-2013 02:27 AM |
| افلام انمى بجودةdvd و مترجمة الى اللغة العربية | yrtop | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 2 | 01-25-2010 10:29 PM |
12Likes
العرض العادي
