|
Provebs السلام عليكم ق5 كيف الحاال و0 ؟ ان شااء الله بكل خير و صحةة و0 .. وددت اليوم أن اضع موضوع لى بهذاا القسم الجميل بشىء انا احبه شخصياا و0 و هو بعض الامثال الشعبيةة الانجليزيةة مع الترجمة العربية - من تجميعى و ترجمتى - اتمنى ان تستفيدوا بها .. و0 Have fun History repeats itself التاريخ يعيد نفسه ^ انها المفضلةة لدى و0بيس1 He makes a mountain out of a mole hill يعمل من الحبة قبة الترجمة الحرفية : هو يصنع جبلا من تل الخلد :ha3: ههههههههههه who has but one eye , must be afraid to lose it من لھ عين واحدة يخشى أن يفقدھا He that is warm, think all so الدافئ لا يشعر ببرد غيره الترجمة الحرفية : دافىء , فـيظن الجميع كذلك .. He that makes himself a sheep , shall be eaten by the wolf من جعل نفسه نعجة أكلته الذئاب He that mischief hatches , mischief catches لا يحيق المكر السيئ إلا بأهله He that once deceives , is ever suspected من غش مره وضع نفسه موضع الشك بالمصريةة: الى يعمل مرة يعمل ألف :la3: ! He runs fast, will not run long من يجري سريعا لن يجري طويلا He that travels far knows much اللي يسافر يشوف أكثر He that will lie will steal من يكذب يسرق He that will not work , shall not eat من لا يعمل لا يأكل الترجمة الحرفية : من لن يعمل , ربما لن يأكل .. Out of sight ,out of mind البعيد عن العين بعيد عن القلب الترجمة الحرفية : البعيد عن النظر , بعيد عن العقل What doesn't kill you makes you stronger الضربة التى لا تقصم الظهر تقويه الترجمة الحرفية : الذى لا يقتلك يجعلك اقوى He that will steal a pin, will steal a better thing من يسرق القليل يسرق الكثير الترجمة الحرفية : من يسرق " سلة " القمامة , يسرق شىء أفضل .. He that will steal an egg, will steal an ox من يسرق الغث يسرق الثمين الترجمة الحرفية :من سيسرق البيضة قد يسرق الثور ! He was very wise who first gave a reward ^عاقل ذلك الذي بدأ بإعطاء مكافأة ياي9 اعطوونى مكاافأأة بقى يا عاقلين x'D He who is bitten by a snake is afraid of a rope من لدغه الثعبان يخاف الحبل بالمصريةة : الى اتلسع من الزبادى ينفخ فى الشوربة x'DDD He who promises runs into debt وعد الحر دين عليه الترجمة الحرفية : من وعد , سيجرى بالديون ! He who tries to please everybody pleases no body رضا الناس غاية لا تدرك الترجمة الحرفية : من اراد ان يسعد الكل لن يسعد احد . For want of wise men , fools sit on benches لعدم وجود الأكفاء شغل البلهاء المناصب الترجمة الحرفية : لحاجتنا للعقلاء , جلس الحمقى بالمناصب Forbidden fruit is the sweetest الممنوع مرغوب الترجمة الحرفية : الفاكهه الممنوعة هى الالذ ! Four eyes see more than two أربعة عيون ترى أكثر من اثنين ^ يعنى يقصد نلبس نظاارةة و لا ايه x'DD God helps them who help themselves إن الله لا يغير بقوم ما لم يغيروا ما بأنفسهم " ابدأ بنفسك " Men are not angels البشر ليسوا ملائكة Handsome is that handsome does الجميل هو من يصنع الجميل He deserves not the sweet that will not taste the sour الترجمة الحرفية : من لم يذق الحامض , لم يعرف الحلو .من لم يركب الأهوال لم ينل الآمال He has not lived that lives not after death ما عاش من لم يترك ذكرى He is not laughed at , that laughs at himself first من سخر من نفسه أولا ، لن يسخر منه الناس He is poor that God annoys ^فقير من غضب الله عليه حفظكم الله :قلب أسود:و0 A lover dreams of his mistress الجائع يحلم بسوق الخبز الترجمة الحرفية : المحب يحلم بحبيبته He is unworthy who lives only for himself ما استحق الحياة من عاش لنفسه فقط الأفعال تتحدث أعلى من الأقوال .. ! Actions speak louder than words Man needs money for the evil day القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود الترجمة الحرفية : الرجل يحتاج المال , ليوم الشيطان .. A secret between more than two is no secret ليس بسر ما جاوز الاثنين الترجمة الحرفية : السر بين اكثر من اثنان ليس سرا A secret foe gives a sudden blow العدو الخفي يضرب على غرة After clouds sun shine After a storm comes a calm ان بعد العسر يسرا الترجمة الحرفية : بعد السحاب تظهر الشمس بعد العاصفة يأتى الهدوء و فى النهايةة اتمنى ان تكونى الامثال قد اعجبتكم :matt: لا تنسووا التقييم <اهم شىء هه2 , و الرد < ثانى اهم شىء هه2 و اللايك بيس1 , ثالث اهم شىء هه2 < لكن هقتلكم اذا لم تعملوووه هع4 هع4 خخخ كل وااحد يكتب اكثر مثل ااعجبه بينهم هع4 , و السبب ان لم يمااانع :ha3::ha3: فى اماان الله و0 |
بسم الله الرحمن الرحيم اللهم صل على محمد وال محمد شلوونج يحلووه والله انا مو جيده بنجليزي ههه بس حبيت الامثال وطريقه قولها حرفيا رحت قرءت العربي بدون انجليزي شكرا لك ع ذا موضوع المميز ترا بجد مميز يعني امثال عربيه ترجميها لنجليزيه حلو اهنيكي عليه تحياتي |
مرحبا لقد كان موضوع الأمثال جميلا و رائعا للغاية كجمال صاحبته و أناملها شكرا لك على طرحك المميز و الرائع good work |
مرحبا... موضوعك كان مميزا للغاية قمت بعمل رائع و أتمنى منك دائما أن تنوري المنتدى بأفكارك الرائعة "Congratulations" You really did a great job |
good good good good |
| الساعة الآن 10:27 AM. |
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
شات الشلة
Powered by: vBulletin Copyright ©2000 - 2006, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لعيون العرب
2003 - 2011