عيون العرب - ملتقى العالم العربي - الكتاب السابع .. روايه القلعة البيضاء

- ختامه مسك (https://www.3rbseyes.com/forum90/)

الكتاب السابع .. روايه القلعة البيضاء

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
رواية القلعة البيضاء ..
رواية عالمية .. فنتازيا تاريخيه

تعد هذه الروايه من الاعمال الادبية التى تمثل جسر بين الهوية التركية و الثقافة الغربية

مثلت رواية "القلعة البيضاء" التي صدرت في 1985 والتي تروي علاقة صداقة وتوتر بين عبد من البندقية وعالم عثماني، أولى روايات مؤلفها التي نقلته إلى العالمية من خلال ترجمتها إلى العديد من اللغات.

الترجمة للعربية : عبد القادر عبد اللة

نبذة عن الرواية .. رواية القلعة البيضاء من الروايات المشهورة جدا فى تركيا وهى من تأليف الروائى التركى الحاصل على جائزة نوبل للآداب "أورهان باموق" وتدور أحداث الرواية حول عالم إيطالي شاب في القرن السابع عشر يخرج في رحلة بحرية من فينيسيا إلى نابولي فيقع في قبضة القراصنة العثمانيين ويباع في سوق اسطنبول لعالم تركي متلهف على تحصيل العلم الذي وصل إليه الغرب...بعد إطلاع كلٌّ منهما على أسرار وخطايا الآخر، ونمو علاقتهما باطراد معقّد كسيد وعبد يجدان نفسيهما جزءاً من جيش السلطان في رحلة تقودهما في النهاية إلى القلعة البيضاء
رابط ال pdf
https://drive.google.com/file/d/0Bza...ew?usp=sharing

المؤلف أورهان باموق،
كاتب وروائي تركي حائز علي "جائزة نوبل للأداب " سنة 2006
ولد في إسطنبول في 7 يونيو سنة 1952 وهو ينتمي لأسرة تركية مثقفة.
درس العمارة والصحافة قبل أن يتجه إلى الأدب والكتابة
كما يعد أحد أهم الكتاب المعاصرين في تركيا وترجمت أعماله إلى 34 لغة حتى الآن، ويقرأه الناس في أكثر من 100 دولة.

فى الروايه أحداث ممتعة وغريبة

فى روايات أورهان باموق يحضر التاريخ العثماني بكل ما ينطوي عليه من تناقضات.
تزدحم نصوص باموق بألوان الأناضول الصارخة من جهة التنوع في المنابت والمذاهب والأقوام والشعوب، تحضر المحطات المضيئة التي سطعت في سماء الشرق مثلما تحضر المآسي التي رافقتها.

كتب اورهان باموق تلك الروايه اعتماداً علي وثيقه حقيقه وجدها عام 1982 فى صندوق قديم يعود لشخص مسيحى عاش اسيراً فى تركيا

اتمنى لكم قرأة ممتعة مدة فتح الموضوع اسبوع واحد ثم سيغلق لنبدأ النقاش حول الروايه ق1
اتمنى ان تعجبكم واعتذر عن التأخير

دمتم بود ق6

تقديم رائع للرواية
شكرا لك نور بانتظار فتح باب النقاش و مشاركة فاعلة من الاعضاء اتمنى ذلك
دمت بود

[CENTER][quote=nôųř;8650024]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
رواية القلعة البيضاء ..
رواية عالمية .. فنتازيا تاريخيه

تعد هذه الروايه من الاعمال الادبية التى تمثل جسر بين الهوية التركية و الثقافة الغربية
وأين موقعنا نحن بينهما :)

رواية جميلة قرأت ثلثها تقريباً .. في البداية شعرت بصعوبة في الإستيعاب.. ولكني تدريجياً اندمجت مع الأحداث.. أعتقد أن السبب في ذلك الطريقة الحرفية للترجمة.. إضافةً إلى المادة الفلكية التي تمتلأ بها الرواية.. ولا عجب فالعالم التركي والأسير -العالم- الأوربي كلهم علماء فلك..

بشكل عام قراءتي للرواية كانت قراءة من يبحث عن القصة وليس جمال العبارة, أوالزيادة لحصيلتي اللغوية.. وكأني أقرأ كتاب انجليزي :)

لي عودة بعد الإنتهاء من الرواية

شكر للمميزة نور لفتح موضوع النقاش
وشكر آخر للرااااائعة جيهان على كل شيء :)

بإنتظار آراء الأعضاء ومداخلاتهم القيمة والناقدة حول الرواية وشخصياتها وأحداثها ...

موضوع أكثر من رائع .... لكِ جزيل الشكر على الدعوة الكريمة أخت روبي و لي عودة إن شاء الله بعد قراءة الرواية.

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

رواية القلعة البيضاء رواية رائعة مع اني لم اكمل قراءتها و لكني اطلعت عليها كاملة
اعجبني اسلوب الكاتب و طريقة سرده للاحداث
صورة الغلاف للرواية برأي لم تكن معبرة كثيرا عن محتوى الروايه

بدأت في قراءة الرواية و لكني لم اتنهى منها ولكن سأبدا معكم براي لغاية ما وصلت متمنية ان نقراء اراء بقية الاعضاء

تبدأ الرواية بمشهد حربي تظهر فيه مجموعة كبيرة من السفن التركية التى تحمل على متنها البحارة العثمانين و عدد قليل من السفن الايطالية بمشهد حربي في عرض البحر ل ينتهي بوقوع عدد من الاسرى الايطالين في يد الجيش التركي لتبدا احداث الرواية الشيقة من خلال الاسير الايطالي الشخصية الابرز في الرواية
حيث وقع أسيرًا بيد البحارة العثمانيين أثناء رحلة بحرية من البندقية إلى نابولي ليجد نفسه عبدًا في موانئ اسطنبول
إلا أن الأسير الإيطالي كما جاء في الرواية ادعى انه طبيب وتميز بذكاء كبير ولباقة و الحديث و ثقافتة الواسعة واطلاعه على بعض العلوم المختلفة وزاد على ذلك اتقانه ل اللغة التركية بسرعة كبيرة اثناء وجوده في الاسر كل هذه الاسباب جعلت له مكانة ارفع من مكانة بقية الاسرى

لينتهى الامر به من عبدا وقع بالاسر ليكون رجلا من رجال السلطة و احد اهم المقربين للباشا الذي اعجب به وقربه منه

تبدا حبكة الرواية للكاتب أورهان باموق كما جاء في الرواية

عندما جمع الباشا الاسير الايطالي بالأستاذ التركي و طلب منهما أن يتعاونا في صناعة مفرقعات كان يريدها ان تكون حديث الجميع في عرس يخصه وان تكون شيء مميز

كان الاستاذ شبيها له لدرجة جعلت الاسير الايطالي يعتقد انهما الاثنان

شخص واحد هذا ما نقراء للوهلة الاولى من ردة فعل الاسير الايطالي في لحظاته الاولى من اللقاء ب الاستاذ والتي عبر عنها بقولة (كان الداخل إلى الغرفة يشبهني إلى حد لا يصدق. كأنني هناك. هذا ما فكرتُ فيه لأول وهلة) في الصفحة 21 من صفحات الرواية لتبدا قصة الصداقة بنهما رحلة التعارف على ثقافة و حياة كلا منهما
ولكن لم ندرك هل عنى الكاتب التشابه بالشكل ام بالفكرو العلوم التي يعلمها كل من الاسير و الاستاذ ؟
سأواصل معكم باذن الله ولكني لم انتهي من قراءة الروايه
شكرا لمتابعتكم و اسعد بمشاركتكم
دمتم بكل الخير