| رد: Idiomsمفيدة
السلام عليكم ,معلش ياجماعة تأخرت شوي بس كنت مشغولة,ولقيت كم حاجة حلوة في idiom فحبيت اشارككم معلش الترجمة نص عربي ونص عامي بس لاني مشغولة ترجمت بس الامثلة على السريع واللي عند استفسار او ما فهم اي مصطلح بس يحكيلي وان شاء الله بشرحه بشكل موسع (المصطلح باللون الاحمر والشرح بالازرق والمثال وترجمته بالاسود)
Here are 8 idioms connected with the body.
Let your hair down
Have fun and be more relaxed than usual.
I really let my hair down at the party last nightيعني انبسطت واخذت راحتي في الحفلة الليلة الماضية
Neck and neck
Equal/nearly equal in a race or contest.
They were neck and neck in the race هم كانوا متعادلين في السباق.
Turn a blind eye (on something)
To pretend that something which is important is not important by ignoring it.
I noticed that the fridge wasn’t working, but I turned a blind eye on it. Now I’m suffering with food poisoningلاحظت أن الثلاجة لم تعمل ولكني
تجاهلت (طنشت) الامر.والان انا اعاني من الطعام المتسمم(الفاسد)
Breathe down someone’s neck
Follow closely, with persistence; refuse to leave alone.
My boss won’t leave me alone! He’ s always breathing down my neck to try and get me to work harder!مديري ما كان تاركني لحالي .هو دائما يتتبع خطواتي علشان اشتغل اكثر واكثر.
Have two left feet
To be bad at dancing
I’m useless at dancing. I’ve got two left feet مافي مني فايدة في الرقص ,
Give someone the cold shoulder
Unfriendly treatment of a person
My colleagues gave me the cold shoulder when I didn’t go to the party.بعد رفضي الذهاب للحفلة تلقيت معاملة غير ودية من صديقي(يعني طنشلي)
Get something off your chest
Tell something which is troubling you to someone so it doesn’t bother you anymore
I talked to my friend for three hours yesterday and was finally able to get my problems off my chestبالامس تحدثت مع صديقي لمدة ثلاث ساعات و اخيرا بوحت بما في نفسي فشعرت براحة
Give someone a pat on the back
To give someone praise
He was given a pat on the back by his neighbours for his efforts to save the forest at the end of the road from being burnt down. لقد تلقى تهنئة واستحسان من جيرانه على جهوده لحماية الغابة التي في آخر الطريق من ان تحرق.
.  |