شكرا لك
وإليكم
ترجمة ما نقلته الأخت
ترويض الذبابة
كاثرين الزبابة
كانت الابنة البكر للبابتيستا ، غنية من رجل نبيل بادوفا. وكانت سيدة من هذا القبيل يمكن التحكم فيها الروح والمزاج الناري ، ومثل هذا بصوت عال امرأة سليطة اللسان ، وأنها كانت معروفة من قبل في بادوفا أي اسم آخر من كاثرين فإن الزبابة. ويبدو من المستبعد جدا ، بل من المستحيل ، أن أي رجل نبيل من أي وقت مضى أن يكون العثور على المشروع الذي من شأنه أن الزواج من هذه السيدة ، وذلك بابتيستا بكثير اللوم لتأجيل موافقته على العديد من العروض الممتازة التي قدمت لها لطيف شقيقة Bianca ، تأجيل جميع Bianca 'ق الاستحواذ مع هذا عذر ، أنه عندما كان شقيقة الأكبر قبالة يديه إلى حد ما ، فإنها ينبغي أن تكون حرة إجازة لمعالجة الشباب Bianca.
وهو حدث ، مع ذلك ، أن اؤكده ، Petruchio اسمه ، جاء لبادوفا ، عمد إلى البحث عن زوجة ، الذي ، لا شيء يثبط من هذه التقارير من كاثرين على هدوء أعصابه ، والاستماع إلى أنها كانت غنية وسيم ، على حل هذا الزواج الشهيرة سليط ، وترويض لها إلى وديع ويمكن التحكم فيها الزوجة. وكان ذلك حقا لا شيء يصلح لمجموعة جبارة عن هذا العمل كما Petruchio ، الروح التي كان يصل كاثرين 's، وكان سريع الخاطر والمزاج أكثر humourist سعيد ، وwithal ذلك من الحكمة ، ومثل هذا الحكم صحيح ، أن انه يعرف جيدا كيف اختلق عاطفية وغاضبة وقار ، عندما معنوياته كانت هادئة نفسه يمكن أن يكون ضحك بمرح في ذلك بلده بالغضب افتعال ، لنخفف الطبيعية كان سهوا وسهلة ؛ عاصف اجواء توليه عندما أصبح الزوج لل كاثرين الآن ولكن في مجال الرياضة ، أو بعبارة أصح : تكلم ، تتأثر الممتاز تمييز ، باعتبار ذلك الوسيلة الوحيدة للتغلب ، في بلدها الطريقة ، متحمسة للطرق كاثرين غاضب.
مغازلة Petruchio ثم توجه الى كاثرين فإن الزبابة ؛ وأولا وقبل كل شيء انه ينطبق على بابتيستا والدها ، لمغادرة بلده لطيف لجذب ابنة كاثرين ، كما Petruchio اتصل بها ، قائلا بغرور ، وقد استمعت من أن لها خجول التواضع وسلوك معتدل ، انه قد حان لالتماس من فيرونا لحب. والدها ، رغم أنه يتمنى لها متزوج ، اضطر الى الاعتراف كاثرين أن سوء الإجابة على هذا الطابع ، على أن يكون قريبا من الواضح على نحو ما من دماثة كانت تتألف ، لبلدها الموسيقى رئيسية اندفع داخل الغرفة ، للشكوى من أن كاثرين لطيف ، له تلميذ ، قد كسرت رأسه معها لوت ، لافتراض خطأ لتجد معها الأداء ؛ التي ، عندما Petruchio استمع ، وقال : "ومن شجاع بغي ؛ أنا أحبها أكثر من أي وقت مضى ، وطويلة لبعض الدردشة مع نظيرها ؛ "التسرع في القديم ورجل نبيل لتلقي رد ايجابي ، وقال :" عملي هو في عجلة ، Signior بابتيستا ، أنا لا يمكن أن تأتي كل يوم الى وو. أنت تعرف والدي : انه ميت ، وترك لي ولي العهد لكافة الأراضي والبضائع. ثم تقول لي ، لو أحصل على ابنتك حب ، ما سيتيح لكم المهر معها ". بابتيستا كان يعتقد بطريقة فظة نوعا ما لعاشق ؛ ولكن يجري سعيد للحصول على كاثرين متزوجة ، فأجاب انه سيقدم لها والعشرين ألف كرونة لها المهر ، ونصف تركته في وفاته : حتى هذه المباراة كانت غريبة وافق بسرعة على ، وذهب إلى أن يبلغ بابتيستا شكس له ابنة من عشيقها 'sيعالج ، وأرسل لها في لPetruchio للاستماع لدعواه.
في الوقت نفسه كان Petruchio تسوية مع نفسه طريقة الخطوبة انه ينبغي السعي ؛ وقال : "سوف وو لها مع بعض روح عندما يأتي. إذا كانت لي في القضبان ، ثم ماذا سأقول لها كما انها تغني بعذوبة بوصفها هزار ، وإذا كانت تضايقها. أقول انها تبدو واضحة وضوح الورود حديثا غسلها الندى. إذا لن أتكلم كلمة ، وسوف نثني على بلاغة اللغة لها ؛ وإذا كانت العطاءات لي ترك لها. لن اعطي شكرها كما لو أنها محاولة لي البقاء معها في الأسبوع. "والآن دخلت كاثرين فخم ، وPetruchio الأولى موجهة لها مع" الغد الجيدة ، كيت ، لأنه هو اسمك ، أسمع ". كاثرين ، وهذا لا تروق تحية سهل ، قال متكبر ، "ويدعون لي كاثرين الذي لا يتكلم لي." -- "أنت كذبة" وردت العشيق ؛ "لانك دعا سهل كيت ، وكيت بوني ، وأحيانا فإن كيت الزبابة : ولكن ، كيت ، انت أجمل كيت في العالم المسيحي ، وبالتالي ، كيت ، جلسة الاستماع الخاصة بك اعتدال واشاد في كل بلدة ، وأنا تأتي لجذب لكم لزوجتي. "
4
غريب الخطوبة التي قطعتها له. وقالت في بصوت عال وغاضب حيث تبين له كيف انها عادلة قد اكتسبت اسم الزبابة ، في حين انه ما زال لها وأثنى على الكلمات الحلو والكياسة ، حتى في طولها ، والدها جلسة الاستماع المقبلة ، وقال (كما تعتزم تقديم سريع في التودد ممكن أ) ، "الحلوة كاثرين ، دعونا مجموعة عاطلة هذه الدردشة جانبا ، لوالدك قد وافق على أن يكون لك زوجتي ، الخاص بك هو الاتفاق على المهر ، وسوف أو ما إذا كنت لا ، أنا سوف الزواج منك".
5
والآن دخول بابتيستا ، Petruchio قال له ابنته قد تلقى منه التكرم ، وأنها قد وعدت الى الزواج فإن يوم الأحد القادم. هذا ونفت كاثرين ، قائلة انها تفضل ان نراه شنقا يوم الاحد ، وتوجيه اللوم إلى والدها لالراغبين في الزواج لها إلى مثل هذا الحد الأقصى للمرض جنون وحشي كما Petruchio. Petruchio المرجوة والدها ليس لها الصدد إلى كلمات غاضبة ، لانهما اتفقا على أنها ينبغي أن تبدو مترددة قبل له ، ولكن عندما كانت وحدها كان قد وجد لها مولعا جدا والمحبة ؛ وقال لها : "أعطني يدك ، كيت ؛ وسأعود الى البندقية لشراء الملابس لكم غرامة ضد يوم الزفاف. تقديم وليمة ، الأب ، ومحاولة ضيوف حفل الزفاف. وسوف يكون مؤكدا أن يؤدي ذلك إلى عصابات ، وغرامة طائفة ، والغني ملابس ، أن بلدي كاثرين قد يكون دفع غرامة ؛ وقبلة لي ، كيت ، لأننا سوف تزوج يوم الاحد ".
6
الأحد عن جميع مدعوين في حفل زفاف تم تجميعها ، لكنها انتظرت طويلا قبل Petruchio جاء ، وكاثرين بكى لإغاظة ان يفكر في ان Petruchio فقط قد تم اتخاذ لها من باب الدعابة. في الماضي ، غير أنه يبدو لكنه جلب أيا من الزفاف أناقة كان قد وعد كاثرين ، ولا هو نفسه وكأنه يرتدي العريس ، ولكن الغريب في اضطرابه والملابس ، كما لو أنه يعني لجعل الرياضة من الأعمال الخطيرة وصوله نحو ؛ وخادمه وجدا على الخيول التي كانت في مثل رود الطريقة يعني وبطريقة رائعة لبس.
Petruchio لا يمكن إقناع لتغيير اللباس ؛ وقال ان كاثرين وكان من المقرر أن تزوج له ، وليس لملابسه ؛ وإيجاد كانت عبثا في القول معه ، لأنها ذهبت الكنيسة ، انه لا يزال يتصرف في نفسه مرض جنون طريقة ، لأنه عندما طلب من الكاهن Petruchio إذا ينبغي أن كاثرين زوجته ، حتى انه اقسم بصوت عال أنها ينبغي أن ، أن ، كل استغربت جدا ، اسمحوا قس سقوط كتابه ، وأنه انحدر إلى تناوله ، وهذا مرض جنون العقل وقدم العريس هذه صفعة له ، أن انخفضت بانخفاض الكاهن وكتابه مرة أخرى. وكل حين أنها كانت متزوجة واقسم انه حتى ختمها ، أن ارتفاع الروح كاثرين ترتعد وهزت مع الخوف. وعقب انتهاء المراسم على ، بينما كانوا في الكنيسة حتى الآن ، ودعا الى النبيذ ، وشربوا دوي الصحة إلى الشركة ، وألقى سوب التي جاءت في المرتبة الأخيرة من الزجاج الكامل في قندلفت وجه ، ولم يذكر سبب آخر لهذا التصرف الغريب ، أكثر من أن قندلفت نمت لحية رقيقة وhungerly ، ويبدو أن يطلب إلى سوب بينما كان الشرب. أبدا على يقين من كان هناك مثل هذا مرض جنون الزواج ؛ ولكن لم Petruchio ولكن على وضع هذه الوحشية ، كلما كان ذلك أفضل للنجاح في المؤامرة كان قد شكل لترويض له زوجة شكس.
8
بابتيستا قد وفرت باذخ وليمة الزواج ، ولكن عندما عادوا من الكنيسة ، Petruchio ، تترسخ من كاثرين ، وأعلن عن عزمه على تحمل زوجته المنزل على الفور : لا اعتراض من والده في القانون ، أو بعبارة غاضبة من غضب كاثرين ، قد تجعله يغير الغرض. وادعى الزوج حق التصرف فيها من زوجته يشاء ، وانه سارع بعيدا قبالة كاثرين : يبدو انه حتى جريئة وحازمة على أن لا أحد يجرؤ على محاولة لمنعه.
9
Petruchio شنت زوجته عند بائسة الحصان ، وضامر العجاف ، التي كان قد اختار لهذا الغرض ، ونفسه وخادمه ليست أفضل شنت ؛ انهم مسافرين على طريق الخام ومورط في السبل ، وهذا من أي وقت مضى عندما الحصان من كاثرين 'sتعثرت ، والعاصفة وانه أقسم على الفقراء الذين أنهكهم الوحش ، الذي يمكن النادرة burthen الزحف تحت قيادته ، كما لو أنه كان أكثر عاطفية رجل على قيد الحياة.
10
على طول ، بعد أن أنهكته الرحلة ، خلال كاثرين التي لم يسمع أي شيء ولكن برية Petruchio هذيان من موظف في والخيول ، وصلوا الى منزله. رحب التفضل Petruchio لها لمنزلها ، لكنه حل أنها لا ينبغي أن توضع لها بقية ولا الغذائي في تلك الليلة. الجداول التي توزعت ، والعشاء في وقت قريب خدم ؛ لكن Petruchio ، التظاهر لإيجاد خطأ مع كل طبق ، وألقى الكلمة عن اللحوم ، وأمرت الخدمة لإزالة بعيدا ؛ وفعل كل هذا ، كما قال ، في الحب لل كاثرين له ، وأنها قد لا أكل اللحوم التي كانت غير محتشمة في ملابسها. وعندما كاثرين ، وأنهكتهم supperless ، لبقية متقاعدين ، وانه وجد نفس الخطأ مع السرير ، إلقاء والوسائد والبطانيات وعن الغرفة ، حتى أنها أجبرت على الجلوس في كرسي ، حيث اذا كانت مصادف لانخفاض نائما ، انها حاليا ايقظ بها بصوت عال من زوجها ، واقتحام في الخدمة لسوء صنع من زوجته يوم الزفاف سرير.
11
في اليوم التالي Petruchio تحقيق نفس بالطبع ، لا تزال تحدث على الكلمات الرقيقة التي لكاثرين ، ولكن عندما حاولت تناول الطعام ، وإيجاد كل شيء مع الخطأ الذي كان حدد لها قبل القاء الإفطار على الأرض كما فعل فإن العشاء ؛ وكاثرين ، متجبر كاثرين ، وكان مسرور لموظفي الخدمة الذي يطرح نفسه على ساحة يحقق لها سرا لقمة الغذاء ؛ ولكنها تلقي تعليمات من Petruchio ، وردت ، ولم يتجرأ أحد منهم على منحها أي شيء غير معروف لرئيسية. "آه ،" قال انها "لم يتزوج لي لي لجوع؟ المتسولين التي تأتي إلى والدي الباب قد الغذاء لهم. لكن أنا ، الذي لم تعرف أبدا ما كان لنتوسل إلى أي شيء ، الساعة المتعطشة للنريد من الغذاء ، وتريد مصاب بالدوار لمن النوم ، مع إبقاء الإستيقاظ خطاب القسم ، والمشاجرة مع بنك الاحتياطي الفيدرالي ، والذي يغضب أن لي أكثر من كل ذلك ، أنه لا تحت اسم حب الكمال ، والتظاهر بأن لو كنت النوم أو تناول الطعام ، كان هذا الموت لي. "مناجاة النفس وهنا كان بسبب مدخل Petruchio : انه ، لا يعني أنها ينبغي أن تكون تماما جوعا ، وجلبت لها جزء صغير من اللحوم ، وقال لها : "كيف لي فارس الحلو كيت؟ هنا ، الحب ، كيف ترون أنا الدؤوب ، لقد يرتدون ملابس الخاصة بك اللحوم نفسي. وأنا واثق بفضل مزايا هذا العطف. ما ، لا كلمة؟ كلا ، ثم لا تحب اللحم ، وجميع آلام لقد اتخذت هي لأي غرض. "، ثم أمر خادما لاتخاذ طبق بعيدا. الجوع الشديد ، الذي قد خفت حدته فخر كاثرين ، ويقول ، جعلها ، على الرغم من غضب إلى القلب ، وقال "ادعو لكم وليكن موقف". ولكن هذا لم يكن جميع Petruchio يهدف الى ابراز لها ، و، فاجاب : "أفقر الخدمة بعد سداد مع الشكر ، وحتى يكون لكم الألغام قبل لمس اللحوم. "وعلى هذا كاثرين أوضحت أن هناك مترددة" أشكركم ، سيدي. "والآن تعرض لها لتقديم وجبة مرهف ، وقال :" هناك الكثير مما يمكن أن يفعله حسن رقيقة القلب الخاص بك ، كيت ؛ أكل وساق! والآن ، وعسل بلدي المحبة ، وسوف نعود إلى منزل والدك ، وتكشف عن أنها بشجاعة باعتبارها أفضل ، مع ناعم والمعاطف والقبعات والحلقات الذهبية ، مع الأطواق ويخيف والمشجعين وحلية مزدوجة من التغيير ؛ "وإلى جعل لها حقا نعتقد انه يقصد منحها هذه الامور مثلي الجنس ، ودعا في خياط وبائع ملابس رجالية ، الذي جلب بعض الملابس الجديدة لانه أمر لها ، وبعد ذلك يعطي لها لوحة لخادما لاتخاذ بعيدا ، قبل انها نصف بالارتياح لها الجوع ، وقال : "ماذا ، هل تناول الغداء؟" بائع ملابس رجالية قدمت الحد الأقصى ، قائلا : "ها هي الحد الأقصى للعبادة مفصل الخاص بك ؛" على Petruchio التي بدأت العاصفة من جديد ، قائلا ان كان الحد الأقصى للرباط في الصحن ، و أن كان حجمها لا يتجاوز تغضن الجوز أو قذيفة ، ورغبة منها بائع ملابس رجالية لانتزاعها وجعله أكبر. وقالت كاثرين : "سيكون هذا ؛ جميع السيدات ارتداء مثل هذه القبعات هذه." -- "عندما تكون لطيف ،" وردت Petruchio ، "هل يكون واحدا أيضا ، وليس حتى ذلك الحين." كاثرين قد أكل لحوم كان قليلا انخفضت معنويات إحياء لها ، وقالت : "لماذا ، يا سيدي ، وأنا على ثقة ربما أكون قد ترك الكلام ، وسوف أتكلم أنا : أنا على أي طفل ، لا babe ؛ الخاصة بك أفضل حالا لقد عانى لسماع لي أن أقول رأيي ، وإذا كنت لا يمكن ، هل كان لديك أفضل وقف أذنيك ". Petruchio لن نسمع هذه الكلمات الغاضبة ، لانه لحسن الحظ اكتشف طريقة أفضل للإدارة من زوجته حتى وهو حفظ الخشخشة حجة معها ، ولذلك كان رده :" لماذا ، أقول لكم صحيح بل هو الحد الأقصى تافهة ، وأحبك للا تروق لها. "--" الحب لي ، أو ليس الحب لي ، "كاثرين" أحب الحد الأقصى ، وسوف يكون لي هذا السقف أو لا شيء. "--" أنت ويقول كنت ترغب في رؤية بثوب "Petruchio ، التي لا تزال تؤثر على اساءة فهم لها. وقد جاء تفصيل ذلك الحين إلى الأمام وأظهر لها عباءة غرامة كان قد أدلى به لبلدها. Petruchio ، الذي كان القصد أنها ينبغي أن لا سقف ولا بثوب ، كما وجدت الكثير من الخطأ مع أن. "يا رحمة السماء!" وقال ، "ما هي الاشياء هنا! ماذا ، هل هذه الكلمة وهو كم؟ ومن مثل بادئة مهناها نصف مدفع ، منقوشة صعودا ونزولا مثل تفاحة لاذع. "خياط وقال" انكم محاولة لي أن أقول وفقا لالموضة من الأوقات ؛ "وقالت كاثرين ، انها لم تشاهد أفضل الطراز بثوب. هذا كان كافيا لPetruchio ، والقطاع الخاص ورغبة هؤلاء الناس قد تكون دفعت لسلعهم ، وقدم لهم الأعذار التي تبدو غريبة عن المعاملة التي تمنح عليها ، مع انه شرس وغاضب لفتات الكلمات دفع خياط وبائع ملابس رجالية للخروج من الغرفة ؛ وبعد ذلك ، تحول إلى كاثرين ، وقال : "حسنا ، حان ، بلدي كيت ، سنذهب الى لأبيك حتى في هذه يعني ارتداء الملابس لدينا الآن." وبعد ذلك أمر له الخيول ، مؤكدا أنها يجب أن تصل بابتيستا ' ق المنزل قبل العشاء بعض الوقت ، لأنه لم يكن سوى الساعة السابعة. الآن لم يكن وقت مبكر من صباح اليوم ولكن للغاية منتصف النهار ، عندما تحدث عن هذا ، ولذلك كاثرين غامر ليقول ، وإن كان متواضعا ، ويجري التغلب عليها تقريبا من شدة الطريقة ، "انا اتحداكم ان أؤكد لكم ، سيدي ، ومن اثنين س 'عقارب الساعة. وسوف يكون العشاء بعض الوقت قبل أن نصل الى هناك. "ولكن Petruchio يعني أنها ينبغي أن يكون ذلك هادئا تماما ، وأنها ينبغي أن موافقه على كل ما قاله ، قبل ان يقوم لها والدها ، وذلك ، كما لو أنه الرب حتى لل الشمس ، ويمكن أن القيادة لساعات ، وقال انه يجب ان يكون في أي وقت يشاء لأنه ، قبل ان مجموعة إلى الأمام ؛ "بالنسبة" ، "مهما أقول أو لا ، انك لا تزال هي المعبر. لن أذهب إلى اليوم ، وعندما أذهب ، ويكون الساعة ما أقول هو ". كاثرين يوم آخر اضطر الى ممارسة لها حديثا العثور على الطاعة ، وليس حتى انه لفت لها روح فخور لمثل هذا إخضاع الكمال ، وانها لا يجرؤ أن نتذكر يوجد مثل هذا التناقض كلمة ، وسوف تسمح لها Petruchio الذهاب الى منزل والدها ، وحتى عندما كانوا على رحلتهم هنا وهنالك ، أنها كانت في خطر التعرض للتعود الى الوراء مرة أخرى ، إلا لأنها حدث في إشارة إلى أنها كانت الشمس ، عندما أكد أن القمر أشرق الزاهية في الظهر. "والآن ، من جانب ابن أمي ،" قال ، "وهذا هو نفسي ، ويكون القمر ، أو النجوم ، أو ما أنا قائمة ، قبل الرحلة إلى منزل والدك" ، ثم قدمت كما لو انه كان يعود مرة أخرى ؛ ولكن كاثرين ، لم تعد كاثرين فإن الزبابة ، ولكن طاعة الزوجة ، وقال "دعونا نمضي قدما ، وأدعو ، والآن وصلنا حتى الآن ، وأنها يجب أن تكون الشمس ، أو القمر ، أو ما هل تسمح من فضلك ، وإذا كنت يرجى أن نسميها الاندفاع شمعة من الآن فصاعدا ، أنا وتعهد ويكون ذلك بالنسبة لي. "هذا كان العزم على أن يثبت ، مرة أخرى ولذلك قال ،" أنا أقول أنه من القمر. "--" أنا نعرف أنه هو القمر ، "وردت كاثرين. "أنت كذبة ، فمن المباركة الشمس ،" وقال Petruchio. "ومن ثم المباركة الشمس ،" وردت كاثرين ؛ "لكن الشمس لم يكن هو ، عندما تقول أنها ليست كذلك. وسيكون لكم ما أسمته ، بل حتى أنه ، وحتى من أي وقت مضى أنه يجب أن يكون لكاثرين. "الان بعد ذلك تعرض لها على المضي قدما في رحلة لها ؛ ولكن كذلك لمحاولة إذا كان هذا المرح من شأنه أن يحقق الماضي ، وجهها رجل نبيل أنها قديمة والتقى على الطريق كما لو كان امرأة شابة ، قائلا له : "جيد الغد ، لطيف عشيقة ؛" وطلب من كاثرين إذا كان لديها أي وقت مضى اجتماعها عدلا إمرأة لطيفة ، مشيدا حمراء وبيضاء من الرجل الذي يبلغ من العمر الخدين ، والمقارنة بين عينيه لاثنين من نجوم مشرق ؛ ومرة أخرى وجهها له ، قائلا : "ان المعرض جميل خادمة ، مرة أخرى يوم طيب لكم!" وقال لزوجته "حلوة كيت ، وتبني لها جمالها في حد ذاته." الآن تماما المهزوم كاثرين بسرعة اعتمدت رأي زوجها ، وجعل كلمتها في مثل النوع القديم لرجل نبيل ، قائلا له : "الشباب في مهدها عذراء ، فأنت عادل ، وجديدة ، والحلو : الى أين انت ذاهب ، و حيث المسكن الذي تعيشون فيه؟ سعيدة هي والدي الطفل حتى عادلة. "--" لماذا ، وكيف الآن ، كيت ، "قال Petruchio ؛" آمل انك لم جنون. هذا هو الرجل ، البالغ من العمر والتجاعيد ، وتلاشى وذابل ، وليس قبل الزواج ، كما تقول انه ". كاثرين وفي هذا قال ،" عفوا ، البالغ من العمر رجل نبيل ؛ الشمس حتى مبهور عيني ، أن أتطلع على كل شيء seemeth الخضراء. أنا الآن تصور أنك القس الأب : أرجو أن عفوا ليحزنني أن خطأ. "--" هل ، وحسن البالغ من العمر الكبير بين والد الفرس "Petruchio ،" والطريقة التي تقول لنا انك السفر. وسنكون سعداء للشركة الخاصة بك جيدة ، إذا كنت تسير في طريقنا. "رجل نبيل وردت من العمر ،" معرض السير ، ولكم عشيقة ميلاد سعيد يا غريب عن دهشتها لديه الكثير لقاء لي. اسمي Vincentio ، وانا ذاهب لزيارة ابن الألغام الذي يعيش في بادوفا. "ثم Petruchio يعرف رجل نبيل البالغ من العمر ليكون والد Lucentio وهو شاب مهذب الذي كان يفترض ان يكون متزوج من ابنة بابتيستا الأصغر ، Bianca ، والذي أدلى به Vincentio سعيد جدا ، قالت له الأغنياء زواج ابنه كان على وشك تقديم : وأنهم جميعا مسافرين على نحو دمث معا حتى ان كانت وصلت الى منزل بابتيستا ، حيث كانت هناك شركة كبيرة تجميعها احتفالا بزفاف Bianca وLucentio ، بابتيستا عن طيب خاطر بعد أن توافق على الزواج من Bianca عندما حصلت كاثرين قبالة يديه.
12
ولما دخلوا بابتيستا ورحب بها إلى وليمة عرس ، وهناك كان حاضرا أيضا زوج متزوج حديثا آخر.
13
Lucentio ، Bianca زوج ، وHortensio ، وأخرى جديدة رجلا متزوجا ، لا يمكن أن تجمل خبيث الدعابات ، التي يبدو أنها في تلميح شكس التصرف Petruchio زوجة ، ومولعا العرسان هذه بدا راض عن ارتفاع معتدل المزاج من السيدات أنها اختارت ، يضحك على Petruchio للأقل حظا في الاختيار. Petruchio أحاطت إشعار قليلا من النكات حتى السيدات كانت متقاعد بعد العشاء ، وبعد ذلك انه ينظر إلى نفسه وانضم بابتيستا في الضحك ضده : لPetruchio عندما أكد أن زوجته من شأنه أن يكون أكثر طاعة من لهم ، والد كاثرين وقال ، "الآن ، جيدة في الحزن ، ابن Petruchio ، وأخشى لديك حصل على إمرأة سليطة الأكثر حقيقة للجميع. "--" حسنا ، "قال Petruchio ،" أنا أقول لا ، وذلك لضمان أن أتكلم الحقيقة ، دعونا كل واحد للإرسال الزوجة ، والزوجة التي هي أكثر طاعة لتأتي في البداية عندما أرسلت لأنها ، سوف يفوز الرهان الذي سوف يقترح علينا ". لهذه الأخريين موافقة زوجها عن طيب خاطر ، لانهم على ثقة ان لطيف الزوجات من شأنه أن يكون أكثر طاعة من كاثرين عنيد ؛ واقترح الرهان والعشرين من كرونة ، ولكن Petruchio بمرح وقال ، انه بقدر ما يكمن أن له عليه صقر أو كلب صيد ، ولكن والعشرين أضعاف ما تنفقه على زوجته. Lucentio وHortensio أثار الرهان على مئة كرونة ، وLucentio الأولى بعث خادما لرغبة Bianca ستأتي له. ولكن الموظف عاد ، وقال ، "سيدي ، لي عشيقة يرسل لك الكلمة التي هو مشغول ويمكن أن لا تأتي." -- "كيف" Petruchio ، "لا يقول انها مشغولة وانها لا يمكن ان تأتي؟ الجواب هو أن للزوجة؟ "ثم ضحك عليه ، وقال ، سيكون جيدا اذا كاثرين لم توجه له أسوأ رد. وكان Hortensio الآن جاء الدور لارسال لزوجته ؛ وقال لخادمه : "اذهب ، وتضرع الى زوجتي تأتي لي." -- "يا هو! توسل لها! "وقال Petruchio. "كلا ، بعد ذلك ، يجب أن يأتي الذي تحتاجه." -- "أخشى ، يا سيدي ،" قال Hortensio ، "زوجتك لن يكون متوسل." ولكن حاليا هذا الزوج المدني بدا قليلا فارغة ، وعندما عاد الموظف دون عشيقته ؛ وقال له : "كيف الآن! أين زوجتي؟ "--" سيدي ، "موظف" يقول لي عشيقة ، لديك بعض من باب الدعابة وسيم في ناحية ، ولذلك وانها لن تأتي. وأعربت عن عطاءات حضرتم الى بلدها. "--" أسوأ وأسوأ! "وقال Petruchio ؛ وثم بعث له خادم ، وقال :" Sirrah ، اذهب إلى صفحتك عشيقة ، وأنا أقول لها قيادة لها لتأتي لي. "إن الشركة كانت قد بالكاد الوقت لاعتقد انها لن الانصياع لهذا الاستدعاء ، عندما بابتيستا ، في جميع تدهش ، مصيح ، "والآن ، halidame بلدي ، هنا يأتي كاثرين!" وانها دخلت ، لPetruchio وديع قائلا : "ما سوف الخاص بك ، يا سيدي ، أن انت ترسل لي؟ "--" أين هي وأختك Hortensio زوجة؟ "قال. كاثرين وردت ، "انهم الجلوس تمنح من قبل مؤسسة تجارية لاطلاق النار." -- "اذهب ، وجلب لهم هذا الجانب!" وقال Petruchio. كاثرين ذهبت بعيدا دون رد لأداء زوجها القيادة. "هنا هو أن يتساءل ،" قال Lucentio ، "اذا كنت من التساؤل الحديث." -- "والأمر نفسه ينطبق على" Hortensio ؛ "لي أعجوبة ما بشارة." -- "الزواج ، انها بشارة السلام ،" قال Petruchio ، "والحب ، والحياة الهادئة ، وسيادة الحق ؛ و، إلى أن تكون قصيرة ، كل ما هو حلو وسعيدة." كاثرين والد غامرة لرؤية إصلاح في هذا ابنته ، وقال ، "الآن ، التي حلت عادلة إليك ، ابن Petruchio! لديك فاز الرهان ، وأضيف آخر عشرين الف كرونة لها المهر ، كما لو كانت ابنة أخرى ، لأنها تغيرت كما لو أنها لم تكن قط ، "--" كلا "، قال Petruchio ،" سوف أكسب الرهان حتى الآن على نحو أفضل ، وتظهر علامات أكثر من مهمتها الجديدة المبنية على الطاعة والفضيلة. "كاثرين تدخل الآن مع اثنين من السيدات ، وتابع :" انظر حيث يأتي ، ويأتي الخاصة بك froward زوجات السجناء إلى ما نسوي لها الاقناع. كاثرين ، أن الحد الأقصى لللك لا تصبح لكم ؛ قبالة مع أن دمية للأطفال ، ورميها تحت الأقدام. "كاثرين اقلعت على الفور سقف لها ، وألقى ذلك. "اللورد!" وقال Hortensio زوجة ، "هل لي أن أبدا سببا لتنفس الصعداء حتى أنا الى تمرير مثل هذا سخيف!" وBianca ، وقال إنها هي أيضا ، "التعبير عن عدم الرضا ، ما أحمق واجب دعوة لكم هذا؟" وعلى هذا Bianca زوج قال لها : "أود أن واجب عليك كما كانت من الغباء أيضا! الحكمة من واجب عليك ، عادل Bianca ، وقد التكاليف لي مئة كرونة عشاء منذ بعض الوقت. "--" لكم المزيد من خداع "Bianca ،" لزرع على واجبي. "--" كاثرين "، وقال Petruchio ،" أنا المسؤول عن هذه عنيد اقول لكم ما واجب المرأة على انهم مدينون لوردات وزوجها. "وإلى أن يتساءل من جميع الحاضرين ، بعد إصلاحه شكس سيدة كما تكلم ببلاغة في الثناء من wifelike واجب الطاعة ، كما انها تمارس ذلك ضمنا في تقديم مستعدة لPetruchio إرادة. كاثرين ومرة أخرى أصبحت شهيرة في بادوفا ، وليس كما هو الحال ، فإن كاثرين الزبابة ، ولكن كاثرين أكثر طاعة الزوجة ومطيع في بادوفا.