اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غادةالكاميل
 اقرأ ايضا: اللهجه الليبيه هي لهجة عربية تستخدم في ليبيا. تنقسم تقسيما جغرافياً إلى: شرق، غرب، وسط، جنوب. هذه التقسيمات الجغرافية تحتمل أكثر من لهجة في داخلها، حتى على صعيد المناطق. يصنف علماء اللغويات الغربيون اللهجة الليبية ضمن اللهجات البدوية الصرفة و يجعلونها في فئة ما بعد الهلالية و هي تعرف عندهم باللهجة السلمية نسبة إلى قبائل بني سليم بن منصور و التي استوطنت ليبيا وتتميز اللهجة الليبية بشقيها بنطق الحرف (ق) كالجيم المصرية او الحرف اللاتيني g واستخدام حرف (ن) بدلاً من الاف في كلام المتحدث فبدلا من (أريد) تنطق (نريد). تمثل اللهجة الليبية حلقة وصلٍ بين لهجات الشرق العربية بسهولتها وانفتاحها، ولهجات المغرب العربي بانغلاقها وحدتها. بشكلٍ عام تتمتع اللهجة الليبية بمخارج حروف واضحة/ صافية ، و هناك الكثير من الخصائص التي عرفت بها لهجات العرب في الجاهلية متواجدة في اللهجة الليبية لا سيما من ناحية مخارج بعض الحروف كمثل نطقهم للقاف جيما مصرية او ما تعرف بالقاف البدوية ---------------------------------------- ملاحظة : يقابل الالف في اللهجة السعودية النون في اللهجة الليبية مثلا : باطوّل عليك بالليبي بنطول عليك ... وهكذا أما بالنسبة لطرابلس العاصمة فلهجتها أقرب للتونسية .. فيقولون هلبة للشيء الكثير .. وللسؤال عن الشخص يقول : اشكون ؟ و السؤال عن السبب = علاش أما أهل الشرق فابرز منطقة هي بنغازي : فيقولون (يحق بشد القاف)تعني = ينظر.. و (يبهت بشد الهاء) يعني ينظر بتركيز ... و (كنك؟؟ بشد النون) تعني خيرك؟؟ أو (علامك؟؟) .. كذلك طفل تعني (عيل بشد الياء) وطفلة تعني (بنية بشد الياء) ------------------  مع الاضافه والتعديل |
سيدتي المتألقة
اسمحي لي ببعض الاضافات والتعديلات
حيطة -------> حجارة واحدة
سباط او شبشب ---------> حذاء حمام
اقبال -------------> صندل
كاويش او سبيدرو ----------> حذاء رياضي
كندرة ------------------> حذاء
شنهو او ايش ----------> ماهو
تو ------------> الان
بيرو ----------------> قلم حبر جاف
بنينة -----------> قلم حبر سائل
بهت او شوف
او اشبح او برق ----------> انظر
احذاي او تالاي ----------> بجانبي
قزاز ----------> زجاج
ماعندش ----------> ليس لديه
يراجي او يستنى ----------> ينتظر
صبايا او نسوان
او نساوين ----------> نساء
داير او امداير ----------> عامل او فاعل
ايش ---------> ماذا أو ايه
واخيرا ارجو ان تتقبلي مروري واضافتي البسيطة ويقولوا زيادة الخير خير وان كان تبي تعرفي حاجات اخرى تلقي عندي اللي تبيه وشكرا لك .gif "flowr")