اقرا ايضا": اللهجة السودانية هي لهجة عربية تستخدم في (جزء من شمال وغرب وشرق السودان وفي اغلب أواسط البلاد وبصورة خفيفة في جنوب البلاد)، وهي قريبة نوعاً ما من اللهجة المصرية. ولكن بخلاف اللهجة المصرية، ينطق حرف الجيم مثل معظم بقية اللهجات العربية، كما يلفظ حرف القاف كلفظ الحرف G في اللغة الإنجليزية. اللهجة السودانية تستعير بعض الكلمات من اللغات النوبية ، وايضا تستخدم في جميع انحاء السودان، وتعتبر رابطا بيين القبائل العربية وغير العربية من جهة وبين القبائل غير العربية فيما بينها من جهة أخرى وتعرف بين المجموعات غير العربية في الجنوب بلهجة جوبا او عربى جوبا. بعض الكلمات من اللهجة السودانية دجاجة = جدادة ، قطة = كديسة وهي تشبه لحد ما كلمة قطوسة في اللهجة التونسية والتي تعني القطة ، غرفة = اوضه واصلها تركى ، شخص = زول اصلها عربي بمعنى إنسان، امرأة = مره ، طفل = شافع . مرحاض = ادبخانة واصلها تركى ، مستشفى= شفخانة واصلها تركى ، أريد = داير او عايز ، جيد = سمح أعطي = أدّي، مطبخ = تكل ، جيد = كويس ، رديء = كعب ، اجلس = صنقر ، الشبح = البعاتي ، اليوم = الليلة بغض النظر عن الوقت ، القهوة = الجبنة ، بارد = ساقط (ومنها) الشتاء = السقط، ماذا= شنو، أين= وين ، الآن=هسي ، ذاهب=ماشي ، ذلك=داك ، يحضر=يجيب ، شيء=حاجة ، يترك=يسيب ، لأن=عشان ، أرغب في ذلك الشيئ=نفسي في الحاجة ديك ، ملكي=بتاعي ، هيا بنا=أرح ، كن حذراً=اعمل حسابك . طرائف ومميزات اللهجة السودانية:- من المميزات الساخرة التى تنفرد بها اللهجة السودانية هى اطلاق اسماء على اشياء لا تسمى عادة ، مثل موديلات السيارات والموبايلات و موضات الازياء و المصوغات الذهبية .مثلا يسمى العامة احدى موديلات السيارات الفارهة بأسم ليلى علوى ، كناية عن الجمال والبعد عن المنال ، وعلى سيارة اخرى يطلقون لقب [إحفظ مالك] ، كناية عن ثبات قيمتها واقبال الناس على شرائها وبعض الأسماء الاخرى مثل [الدفار] كناية عن التدافع في ركوبها ، و[أمجاد] ، وغيرها ... ويطلق النساء على موضات الثياب والمشغولات الذهبية أسماء الاحداث الشهيرة التى تواكب ظهور الموضة ، فمثلا احدى موضات الاساور الذهبية سميت [دقة كندا] كناية عن مشاجرة شهيرة وقعت في مطارأوتاوابكندا بين اثنين من المشاهير ، وهناك ازياء سميت 11 سبتمبر و نيفاشا ، وموبايلات سميت باسماء مشاهير مثل سيلفا كير و غيرها. وهناك ايضا ميزة المؤثرات الصوتيةوالحركية في العامية السودانية التى قل ما يوجد مثلها اذا لم ينعدم ، بمعنى ان هنالك مثلا بعض الردود السريعة بصوت فموى سريع يشبه لفظ حرفالشين بصورة سريعة وهذا يعنى الرفض او كلمة [لا] ، وفى المقابل توجد فرقعة صغيرة تصدر من بين اللسانوسقف الفم تعنى كلمة [نعم] ، وهنالك الفاظ محاكاة صوتية ترافق الكلام ، اذ يمكن لشخص يتحدث مثلا عن طرقه للباب ، ان يقول : خبطت الباب [كو كو كو]. محاكيا صوت الطرق. وعادة ما تكون هذه الموثرات الصوتية موضع تندر ودهشة ضيوفوزوار السودان . بعض المصطلحات باللهجه السودانيه: جميلة : سمحه
أ’مبو : لفظ يخاطب به الأطفال يعنون به الشرب والماء وهى من الكلمة القبطية أممبو بمعنى اشرب
أ’مبوح : صوت البقر
ادّى : اعطى
اديته : جاء زكرها فى ابدال الحروف اما عن المعنى
أديته : وديته
اديّنى الشئ : ادّى لى الشئ
ارتمى : اترمى
إسماعيل : سماعين
الأرض: الواطه
الأسد : اللسد
الزقاق : فهو الطريق الضيق ، والزّقاق فى البادية مقدّمة بيت الشعر وتسمى ايضا الحجيل
اما
امرأة : مرة
آمين : يامين
انت : ات
اندراوه : انجذاب واضطراب
انشدح : انشتح
انفقأ : انفقع
أها : لفظ قبطي بمعنى نعم ( حرف جواب )
أهيف : الجنيه وفى الأصل الدينار
أُورو : اسم علم ومنها ود اورو حى بأم درمان التى تنطق ودّدرو
أوضه : غرفة وهى تركية
أوكشه : اصلها تركي وتعنى كعب الحذاء وأيضا الشيء المبتذل والأمر القذر
أوهاج : الحاج
أي شئ هو : شنو
إير : عضو التذكير من الرجل
ايش تبغى : دا ير شنو
أين : وين
بابح : لفظة تقال للطفل قبل ان يحسن الكلام عند نفاذ الشئ
بارجُغُل : السمين المنفوخ في ترهّل
بال : القلب والخاطر
بانت : حى في ام درمان وهو اختصار للرجال بانت اى ظهرت
بتاع وبتاعة : جمع باتع وهو ما يخص الانسان ، وهى في الاصل متاع وقلبت الميم باء
بجو بجو : طائر البقر المسمى البليبلى
بدنة : النسب والحسب ( الفرع القبلى )
برجل : تبرجل برجله اضطرب
برجُوبة : الطين اللّين الملكوك تغوص فيه الأرجل
برسيمة : ضاحكة ودودة
----------------------------------------------------------------------
منقول من عدة مصادر