السلام عليكم اليوم جايبة لكم مصطلحات كويتية وشامية حلوة ونعرفها بس لما ترجموها بالانجليزي الله يستر على بطنك من كثر الضحك 
تعالو نشوف الترجمة الفذه 
نبتدي مع المصطلحات الكويتية افهمها و هيا طايره undr stand it when it isflying طير يا عمي طير
fly my uncle fly
من تحت لي تحت
from down to down
عطيناك ويه ترا
see we gave you a face
شوي شوي لا تطيح من طولك
slow slow don't fall from your length
خلاص يا يبا
enough my father
داشه عرض
entered in width
راعيها
her owner
مالت على و يهك
fall on your face
بعد جبدي
after my liver
بعد عمري
after my age
فكنا زين
leave us good
ماي مايوه
watery water
انقص و يهي
my face is cut
طايح الحظ
luck fall
طق راسك بالطوفه
hit your head on the wall
cut ur evil
.....يقطع بليسج
ur not easy
..... منتى سهله!!!
crazy & sit down = مينونه وبعد قاعده u fell from my eyes= طحت من عيني 
والشامية شوفي مافي؟
What in not in?
خطر على بالي
Danger on my mind
جوزين جرابات
Two husbands of socks
خليها على حسابي
Keep it on my mathematics
سعيد كتب كتابه على فيفي
Happy wrote his book on In In
حباب
Loved a door
قدر ضروفي
Evaluate my envelopes
احلق من هون
Shave from here
لا تحسب حسابي
Dont calculate my calcualation
راحت عليك
She went on you
من هون لهون
From here to there
خود عليك
Take on you
يستر على عرضك
Cover on your wide
مالك على بعضك
Not on your each othe
مقبلات
Kissers
يلانجي
Let us come
(هذي ورق عنب بالخضار)
مقلوبة
Upside down
تين بعل
Husband figs
(نوع من انواع التين بنفسجي)
جوز هند
Hinds Husband
صدر كنافه مدلوقه
Spilled kunafa breast
غريبة
Stranger
بصمات بقشطه
Cream
fingerprints
معمول بالجوز
Made in husband
وهذه العربية بشكل عام
قمار
Moons
كفيل
Like an elephant
لا يمت لي بصلة
He does not die to me an onion
لم اهرب قط
I never escaped a cat
يتقبل
To be kissed
ظروف قاهرة
Cairo envelopes
تقبلو فائق احترامي