| رد: قصيدة باللغة الفرنسية أتمنى أتعجبكم
سأحاول صياغتها ..بترجمة نثرية لا حرفية ..
أحبك
حتى و إن نسيت الشمس دفأها – الترجمة الحرفية ..حرارتها -
حتى و إن نسي البحر زرقته – الترجمة الحرفية .. لونه -
حتى و إن نسيت الزهرة رائحتها .
حتى و إن نسي القمر ضياءه ..
حتى وإن كانت لك أخطاء كثيرة
حتى وإن نسي كل العالم طبيعته .
أنا لن أنساك يا حبي – أو يا حبيبي –
إن شاء الله أخي أن أكون وفقت في ترجمتها نثريا على الأقل ...
كلماتك جميلة دمت مبدعا .. |