اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطل
 بسم الله الرحمن الرحيم اخي احمد اني اوافقك الرائ
ولكن المشكلة الاكبر
هي في معني كلمة
god فهل هي اصلا معناها الله تحديدا ام اله بغير تحديد |
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
اخي الكريم كاتب المقال
جزاك الله خيراً
علي هذا المجهود المحمود
الاخ الكريم الطل
في البداية احب ان اوضح اني اتفق مع الجميع في اننا لابدو ان نعود إلي استخدام لغة القرآن و إلي تعاليم الاسلام
و لكن لابد ايضاً وان نبحث في معاني هذه الكلمات
فمن تعلم لغة قوم امن شرهم
أما بخصوص سؤالك السابق
فهذا رده ابحث اخي الكريم
في اي تفسير لمعاني القرآن الكريم باللغة الانجليزية
لاحظ اخي الكريم اني قولت تفسير و ليس ترجمة لمعاني القرآن
حيث يتضح لك التالي
1- { بِسمِ ٱلله الرَّحْمٰنِ الرَّحِيـمِ } In the Name of God, the Compassionate, the Merciful
تفسير Tafsir al-Jalalayn الجلالين http://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=0&tTafsirNo=74&tSoraNo=1&tAyahNo=1&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=2 بسم الله الرحمن الرحيم In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. الترجمة الكاملة لمعاني القرآن الكريم باللغة الإنجليزية لعبدالله يوسف علي http://emuslim.com/QuranYusufAli/QuranCh.asp?Chapter=001 English Translation by
Mir Aneesuddin M.Sc., Ph.D. (Osm
CHAPTER – 1 1. (1:1) Allah: Allah is the proper name applied to the Divine Being Who exists necessarily by Himself, comprising all the attributes of perfection. Allah is an underived word, it neither has a feminine nor a plural, it has never been applied to any being except to the true God, nor did the Arabs give this name to any of their idols. As a proper name it cannot be translated into any other language nor is an equivalent of it met with in any other language. The word god is the translation of the word 'Ilaha', which is not a personal name but the name of a status or designation. In view of this, the word Allah has been retained as such, where as the word Ilaha has been translated as god. http://www.quran-st.net/CHAPTERS.htm ***********************************************************************
و مماسبق يتضح ان لفظ god=Allah في اللغة الانجليزية
و في الثقافة الغربية
و لكي مني عظيم الشكر