عزاء صدر في جريدة لندن تايمز – مثير وللأسف حقيقة
Today we mourn the passing of a beloved old friend, Common Sense, who has been with us for many years. No one knows for sure how old he was, since his birth records were long ago lost in bureaucratic red tape.
اليومننعيوفاةصديققديم ومحب ، "المنطق" ، الذي بقي معنا لعدة سنوات . لآ احد يعلم حقيقة عمره ، حيث أن ملفات ولادته فُقدت منذ مدة طويلة في ارشيف البيروقراطية .
He will be remembered as having cultivated such valuable lessons as :
- Knowing when to come in out of the rain;
- Why the early bird gets the worm;
- Life isn't always fair;
- and maybe it was my fault.
سيُذكر على أنه نمَّى فينا دروس قيّمة منها :
- معرفة متى يجب الإختباء من المطر
- لماذا العصافير في بادئ الأمر كانت تُصاب بالزكام
- الحياة ليست دائما مُنصفة
- من المحتمل انه كان خطائي
- Common Sense lived by simple, sound financial policies (don't spend more than you can earn) and reliable strategies (adults,
- not children, are in charge).
عاش المنطق بيننا بقواعد بسيطة ، سياسة إقتصادية سليمة (لا تصرف أكثر من مدخولك) وقواعد موثوقة (البالغون ، وليس الأطفال ، هم الذين في موقع المسؤولية)
- His health began to deteriorate rapidly when well-intentioned but
overbearing regulations were set in place. Reports of a 6-year-old boy charged with sexual harassment for kissing a classmate; teens suspended from school for using mouthwash after lunch; and a teacher fired for reprimanding an unruly student, only worsened his condition.
بدأت صحته بالتدهور بسرعة عندما بدأت قواعد جديدة تُوضع له ، بحسن نية ، ولكنها مرهقة : تقرير عن طفل عمره ست سنوات اتُهم بالتحرش الجنسي لتقبيله زميلته في الصف ، قصّار عُلقت دراستهم لإستعمالهم فرشاة الأسنان بعد الغداء ، وطرد أستاذ لأنه أنّب طالب مشاغب
- Common Sense lost ground when parents attacked teachers for doing the job that they themselves had failed to do in disciplining their unruly children. It declined even further when schools were
required to get parental consent to administer sun lotion or an
aspirin to a student; but could not inform parents when a student
became pregnant and wanted to have an abortion.
خسر المنطق قواعده عندما هاجم الأهالي الأساتذة لقيامهم بعملهم ، الذي من المفترض أن يقوم به الأهل بتأديب اولادهم المشاغبين . وتدهورتصحته اكثر عندما فُرض على المدارس الحصول على إذن مسبق من الأهل للسماح لأولادهم بوضع زيت منع الحروق من أشعة الشمس ، او تناول حبة اسبيرين ، ولكن ليسوا مجبرين على إعلام الأهل عن حمل طالبة وعن نيتها إجراء عملية اجهاض .
- Common Sense lost the will to live as the churches became
businesses ; and criminals received better treatment than their
victims. Common Sense took a beating when you couldn't defend
yourself from a burglar in your own home and the burglar could sue for assault .
خسر المنطق الرغبة بالحياة عندما تحولت الكنائس الى تجارة ، والمجرمين بدؤأ يتلقون معاملة افضل من ضحاياهم . المنطق تلقى الضربة القاضية عندما لم يعد بإمكانك الدفاع عن نفسك في منزلك واللص يمكنه أن يقاضيك بالإعتداء عليه .
-
Common Sense finally gave up the will to live, after a woman failed to realize that a steaming cup of coffee was hot. She spilled a little in her lap, and was promptly awarded a huge settlement.
Common Sense was preceded in death, by his parents, Truth and Trust, by his wife, Discretion, by his daughter, Responsibility,
and by his son, Reason.
اخيرا ، فقد المنطق كل رغبة في الحياة حين فشلت امراءة من معرفة أن فنجان القهوة يكون ساخن جدا ، وعندما وقع القليل منالقهوة عليها حصلت بسرعة على تعويض مالي كبير . سبق المنطق بالرحيل موتا بعض من أهله : الحقيقة والثقة ، زوجته:الكتمان ، ابنته المسؤولية ، وابنه العقل .
- He is survived by his 4 stepbrothers; I Know My Rights, I Want It
Now, Someone Else Is To Blame, and I'm A Victim