رد: مصطلحات بالإنجليزية و مقابلها بالعربي لكل نواحي الحياة
مصطلحات عسكرية: استطلاع المواقع
حَمْض*
acid
صَخْر*حَمْضِيّ*
acid rock
رصيص*بُرْكانيّ*
agglomerate
رواسبُ*نهريّة*
alluvium
أندِسيت*
andesite
زاويّ*
angular
صَخْر*رْمليّ*
arenaceous rock
رَمَاد*
ash
مِثْقَب*
auger
بازَلْت*
basalt
صخْر*قاعِديّ*
basic rock
مستوى*التّطبق*
bedding plane
تَطَبلآق*
bedding stratification
صخْر*القاعدة*
bedrock
نقطة*إسناد*مِساحيّ*
bench mark
لُقْمَة*
bit
سَبْخة*
bog
بئر*السّبْر*
borehole
سَبْر*
boring
جُلْمُود*
boulder
قَيْسُون*
caisson
صخْر*جيريّ*
calcareous rock
طُبْشور*
chalk
معجون*طباشيريّ*
chalky putty
صُوّان*
chert
قابِض*لَقَم*
chuck
تْصنيف*
classification
طين*
clay
طَفْل*طينيّ*
clay shale
خَشِن*
coarse
دَبَش*
cobble
مُعَامِل*
coefficient
مُتَمَاسِك*
cohesive
تربة*متماسِكة*
cohesive soil
بِنْية*عِماديّة*
columnar structure
رَصّ*
compaction
ضَغْط*
compression
مَحَاريّ*
conchoidal
قَوَام*
consistency
لَزلآ*
consolidation
جامِع*العَيّناتِ*المستمّر*
continuous soil sampler
ثَقْب*لُبيّ*
core drilling
صخْر*مُتَبَلْوِر*
crystalline rock
مُعَامِل*التقوّس*
curvature coefficient
كَثيف*
dense
رواسِب*
deposits
دَيَابيز*(نوع*من*الصخور)
diabase
تَمَدلآدِيّة*
dilatancy
ديُوريت*
diorite
تَصْريف*
discharge
مُعَدّل*التّصْريف*
discharge rate
انفصال*
discontinuity
عينة*مُقَلْقَلَة*
disturbed sample
(صخر(*دُولريت*
dolerite
ثَقْب*
drilling
ترْبة*موضعية*
duvium
مقاوَمَة*أرضيّة*
earth resistance
قُطْب*
electrode
قُلاَعَة*
erratic
تربة*تمدلآديّة*
expansive soil
استكشاف*
exploration
مَكشْوف*
exposed
مدى*
extent
تَكْوين*
fabric
فالق*
fault
ناعم*
fine
مُتَشَقق*
fissured
طيّة*
fold
تَردد*
frequency
صقيع*
frost
انتفاخ*صقيعيّ*
frost heave
(صخر(*غابرو*
gabro
ناقِص*التّدرج*
gap - graded
(صخر(*نايس*
gneiss
مُتَدرج*
graded
غرانِيت*
granite
حَصَى*
gravel
حَصْباء*
grit
مياه*جوْفيّة*
ground water
منسوب*المياهِ*الجْوفيّة*
ground water table
حَقِين*
grout
صخْر*ناريّ*
igneous rock
غيْر*مُنْتظَم*
irregular
رقائقيّ*
laminated
انزلاق*أرضيّ*
landslide
(تربة(*لطْريط*
laterite
حجر*جيريّ*
limestone
حّد*
limit
أنبوبة*تبطين*
lining tube
حدّ*السّيولة*
liquid limit
طُفَال*
loam
مُفَكّك*
loose
رُخَام*
marble
حُو ر*
marl
سَبْخَة*
marsh
متوسلأط؛*وَسَط*
medium
متوسط*القَسَاوَة*
medium stiff
صَخْر*مُتَحول*
morphic rock
مُعايِر*
modulus
طين*
mud
سائل*طيني*
mud - laden fluid
ثَقْب*دَورانيّ*طيني*
mud rotary drilling
حَجَر*طينيّ*
mudstone
تربة*غيْر*متماسكة*
noncohesive soil
بئر*مراقَبَة*
observation well
جامِع*العيلأنات*(*ذو*الأنبوبِ*المفتوح)
open tube sampler
عضويّ*
organic
طين*عضويّ*
organic clay
رواسب*عُضْويّة*
organic deposits
طَمْي*عضويّ*
organic silt
خَثّ*
peat
حصى*
pebble
سَبْر*بالدّقّ*
percussion
اختبار*النّفاذيّة*
permeability test
طوْر*
phase
حُفْرَة*
pit
مستوىً*
plane
حدّ*اللدونَة*
plastic limit
لُدُونَة*
plasticity
مُخَططّ*اللدونَة*
plasticity chart
مُعَامِل*اللدونَة*
plasticity index
لامِع*
polished
رديء*التّدرلآج*
poorly graded
مِثْقب*لْولبيّ*للأعماق*الضّحْلة*
post hole auger
خاصيّة*
property
(صخر(*كوارتزيت*
quartzite
مُعَدّل*
rate
استطلاع*
reconnaissance
نِسْبِيّ*
relative
ترْبة*موضعية*
residual soil
نُتُوء*
ridge
جامِع*العيّنات*البرميليّ*
ring - lined barrel sampler
دَوَرانيّ*
rotary
سَبْر*دَوَرانيّ*
rotary boring
لُقْمَة**دَوَرَانيّة*
rotating bit
مُدّور*
rounded
عَيّنة*
sample
جامِع*عيلأنات*
sampler
رمل*
sand
حَجَر*رمليّ*
sandstone
(صخر(*شِسْت*
schist
صَخْر*رسوبيّ*
sedimentary rock
مِرْسَمَة*زلازل*
seismograph
سِجيل*
shale
قَصّ*
shear
مقاومة*القَصّ*
shear strength
سَبْر*بالمِثْقَب*المُجَوّف*
shell and auger boring
حُو ر*صَدَفِيّ*
shell marl
حَدّ*الانكماش*
shrinkage limit
طَمْي*
silt
مَوْقِع*
site
استكشاف*المَوْقِع*
site exploration
استقصاء*المَوْقِع*
site investigation
استطلاع*المَوْقِع*
site reconnaissance
(صخر(*اردواز*
slate
صَخْر*اردوازيّ*
slaty rock
مَصْقَل*
slickenside
مَيْل*
slope
ناعم*
smooth
طريّ*
soft
تربة*
soil
مُرَقّش*
speckled
استقرار*
stability
اختبار*الاختراقِ*القياسيّ*
standard penetration test
قاسٍ*
stiff
طِباقيّ*
stratified
مقاومة*
strength
بِنْيَة*
structure
شبه*زاويّ*
subangular
ردّ*فِعْل*الأرض*الطبيعية*
subgrade reaction
شبه*مُدَوّر*
subrounded
تربة*تحتاتيّة*
subsoil
تِكْتُونيّ*
tectonic
اختبار*
test
نسيج*
texture
جامع*العيّنات*ذو*الجدرانِ*الّرقيقة*
thin - walled sampler
تربة*سْطحيّة*
topsoil
متانة*
toughness
خَنْدق*
trench
حُفْرَة*تجريبيّة*
trial pit
أنبوبة*
tube
طُوفة*(تربة)
tufa
عيّنة*سليمة*
undisturbed sample
مُعَامِل*الانتِظام*
uniformity coefficient
ريشة*تْوجيه*
vane
اختبار*القَصّ*بالرّيش*
vane shear test
تصنيف*بصريّ*
visual classification
بُرْكانيّ*
volcanic
رَمَاد*بُرْكانيّ*
volcanic ash
فولطيّة*
voltage
سَبْر*بجَرْف*الماء*
wash boring
تَمَولآج*
waviness
جيّد*التّدرلآج*
well - graded
__________________ بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {...فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاء وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللّهُ الأَمْثَالَ}(الرعد : 17) |