المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العين اللامعة

جبتلكم ( احضرت لكم ) قصيدة باللهجة الفلسطينية .....
رح احط (اضع ) معاني الكلمات بالاول عشان (لاجل ...حتى ) لما تقرأوها تفهموها بشكل سريع

الترجمة ....

الختيارة : المرأة الكبيرة بالسن ...وتسمى لهجات اخرى العجوز ...الحجة ..
كراتين : جمع كرتونة وهو عبارة عن صندوق مصنوع من الكرتون
تنكة : مثل صندوق من حديد يوضع فيه الزيت او الزيتون او الجبن
شوية : قليل من
لحفة : الاغطية (يستخدمها الشخص ليغطي بها نفسه عند النوم ليشعر بالدفئ وتسمى عندنا ايضا بالحرامات او الشرشف
بطاطين : عبارة عن اسفنج مغطى بالقماش يستخدم للجلوس عليه
تقطع : تمر عبره ...تعبره
يتطلع فيها : ينظر اليها ويحدق بها

عبث

ختيارة تحمل كراتين
تنكة زيت وسلة تين
وشوية لحفة وبطاطين
بين الأردن وفلسطين

من عام السبعة و ستّين
والختيارة كل يومين
تقطع جسر الملك حسين

ويشوف الجندي الهوية
ويتطلع فيها شوية
وتتطلع فيه شوية

ومرت على هالحال سنين
ولا هوه عرف مين هيه
ولاهي عرفت هوه مين