اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العين اللامعة
 جبتلكم ( احضرت لكم ) قصيدة باللهجة الفلسطينية .....
رح احط (اضع ) معاني الكلمات بالاول عشان (لاجل ...حتى ) لما تقرأوها تفهموها بشكل سريع
الترجمة  .... الختيارة : المرأة الكبيرة بالسن ...وتسمى لهجات اخرى العجوز ...الحجة .. كراتين : جمع كرتونة وهو عبارة عن صندوق مصنوع من الكرتون تنكة : مثل صندوق من حديد يوضع فيه الزيت او الزيتون او الجبن شوية : قليل من لحفة : الاغطية (يستخدمها الشخص ليغطي بها نفسه عند النوم ليشعر بالدفئ وتسمى عندنا ايضا بالحرامات او الشرشف بطاطين : عبارة عن اسفنج مغطى بالقماش يستخدم للجلوس عليه
تقطع : تمر عبره ...تعبره يتطلع فيها : ينظر اليها ويحدق بها ختيارة تحمل كراتين
تنكة زيت وسلة تين
وشوية لحفة وبطاطين
بين الأردن وفلسطين
من عام السبعة و ستّين
والختيارة كل يومين
تقطع جسر الملك حسين
ويشوف الجندي الهوية
ويتطلع فيها شوية
وتتطلع فيه شوية
ومرت على هالحال سنين
ولا هوه عرف مين هيه
ولاهي عرفت هوه مين
| العين اللامعة .. قصيدة حلوة كتير .. سلسة وعذبة الكلمات بس ليه قصيرة ..تمنيت ان تكون طويلة حتى نستمتع بالتراث الفلسطينى أكثر ونتسم من خلاله شذا القدس وعبيرها خالص تقديرى وشكرى لكِ
__________________ ربي لك الحمد العظيم لذاتك حمداً و ليس لواحدٍ إلاكَ ... يا مُدرك الأبصار و الأبصار لا تدري له و لِكُنههِ إدراكا إن لم تكن عيني تراكَ فإنني في كل شيءٍ أستبين عُلاكَ ... |