اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لوريانا
 السلام عليكم...
أنا جيت...
ومعاي الأمثال....
ما يزال أمامكم مهلة يوم واحد...
للذين لم يجلبوا الفرض المدرسي....:n3m: ...
والآن نترككم مع الأمثال...
_1_
واحد زلته مغفوره وواحد زلته فوق النخل منشورة
مثل يقال للتفرقه التي تحدث في العائله أحيانا... أي بعنا أن الذي له حظ وقريب من العائله... حتى وإن إرتكب الزله تغفر له.... أما الآخر فإن زلاته لا تغتفر....
_2_
اللي ما يشوف قبل الرشوف يحرق شاربه صهد المرق
واللي ما يقيس قبل ما يغوص ما ينفع القياس بعد الغرق
مثل يقال أو هو بمثابة حكمه للشخص الذي لا يحسب خطواته ولا يفكر في قراراته...
( الرشوف) هي فعل ( الرشفه)
( شاربه) أي شفتاه...
( صهد المرق) أي الصهد أو الحراره الناتجه عن الحساء شديد السخونه...
( ما يقيس) أي لا يقيس...
_3_
يا داير يا لاقي....
مثل يقال للشخص وأفعاله... أي بمعنى ( ما تفعله اليوم تلاقيه بالغد)...
_4_
يبيها حمره وجرايحه وما تاكلش الشعير...
لونها أحمر ويمكنها أن تجري بسرعة ولا تأكل الشعير(إشارة إلى الفرس)
يستعمل المثل للسخرية من مثل هذا الشخص لأنه يريد شيئا بدون مقابل أو تضحية .
_5_
علي قد غطاك مد رجليك...
بمعنى أمدد قدماك على مستوى غطائك...
وتقال للشخص الذي تكون حالته الماديه ضعيفه ويسعى خلف البهرجه والأشياء الغاليه...
وأكثرها ما يكون عند الأفراح....
أي يزوج إبنته بزفاف كبير ومبهرج ومبالغ فيه مع أن حالته ضعيفه...
_6_
قاله شن علمك الكذب قال اللي نسمعها انقولها
تقال للشخص الذي ينشر الإشاعات والكثير الكذب....
_7_
ماري ولاتكون حسود
( ماري) بمعنها ( قلد) أو ( إتبع)
وهو مثل يقال للشخص الذي يحسد كثيرا فيقولون له قلد الشخص الذي أعجبك ماهو عليه ولا تحسده...
أتمنى أن تكون الأمثال مفهومه... وسأترك مساحه لأحلام عشان تقول لكم أمثال ليبيه أخرى.....
تحياتي... | وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أهلا وسهلاً بيكى لوريانا .
حابب أشكرك على الأمثال الجميلة ..المصحوبة بالترجمة الفورية
مجهود تشكرى عليه ..
وكويس أنه لا يزال أمامى فرصة ..أنى أشارك قبل انتهاء المهلة القانونية
خالص تقديرى واحترامى لكِ
__________________ ربي لك الحمد العظيم لذاتك حمداً و ليس لواحدٍ إلاكَ ... يا مُدرك الأبصار و الأبصار لا تدري له و لِكُنههِ إدراكا إن لم تكن عيني تراكَ فإنني في كل شيءٍ أستبين عُلاكَ ... |