01-25-2012, 07:41 PM
|
| |
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفير الأمل
 وأهلا وسهلاً بيكى لؤلؤة بالقرآن ..
وعساكِ دايماً بخير وفى صحة تامة أن شاء الله
بتقولى أيه ..حكومة وطنية ..طيب دى حاجة مبشرة
يعنى الوفاق الوطنى تم بحمد الله ..أسعدتينى بهذا الخبر السار ..أيوة كدا خلونا نتفرغ لأعادة بناء البيت من الداخل
...
جميلة الأمثال ..اللى أحضرتيها ..
بس أنا ليه ملاحظة ..بسيطة .. أن حرف القاف بيكتب كاف
يعنى نكعد ..الاصل فيها نقعد ..
كولنالها .. قولنالها ..
وهكذا ..دا فى الكتابة بس .. والا فى النطق كمان
وكمان عايز اعرف ترجمة الكلمات ..سخلة ..ودفشة ؟؟؟؟؟؟؟؟
خالص تقديرى واحترامى لكِ | الله يديم الوحدة الوطنية دائما وابدا :hehehe:
_______
اها بضبط اخي سفير
حرف القاف بينكتب وبلتفظ بالكاف باللهجة الفلاحية
وقد يلفظ حرف الكاف الاصلي في الكلمة ب شين في بعض القرى بالفلسطين
مثلا كل ...شل....سكر سشر
وكمعلومة اضافية محور الاختلاف بين اللهجة المدنية وفلاحية هو حرف القاف
حيث بااللجة الفلاحية بلتفظ بالكاف متل ما حكيت
اما المدنية بلتفظ ب الهمزة ......مثلا ائعد....اقعد .................قال ...ئال .........الخ :hehehe:
هسا بدي اطير للكلمات
كلمة سخلة .....هي عبارة عن شاة او الغنمة بالهجتنا ....وهي الكلمة بدوية بيلفظا البدو صخلة بحرف صاد
اما دفشة ...... هاي الكلمة بتعني انعدام نعومة والانثوة في تصرف البنت ...بنحكيها احنا دفشة
اتمنى ان اكون افدتك
|