عيون العرب - ملتقى العالم العربي - عرض مشاركة واحدة

**ღ.¸¸.bloom.¸¸.ღ** · #**182** 01-30-2012, 01:16 AM

كازويا و أشتاكا *قيتار*
كوسانو *باص*
هيروتو *باتري*
********

Withthe transparent warmth that I had been gazing at, my faith in you won't changetill the end of the world
Suddenly the wind blew and my chest hurt, as if tocompensate for the things I was lacking, I dreamt about not waking up
Tearsoverflowed in my eyes, I'll add on to our page, there's nothing to be thrownaway
Towards the memories and wishes coloured in, I'll turn the key, Irealized that the things I don't want to lose are the colours of the rainbow andeverything you created
The memories fade, so I'm not averting my eyes, yourfigure as it is, the things that happen in the days that pass
Don't show asad face, even if you're tired from crying, no matter where you are, becauseI'll be beside you, I want to be coloured in
My beloved, try looking up, because the rain of light is falling, gently wiping away the traces of yourtears
Is the flower that we found together blooming this year as well? I'mnot sure but I'll grasp your hand, inside the pocket is the world that belongsonly to the two of us
Trembling, I'm going to meet you now, whatever has beenleft in my palm, now reach out a hand
My eyes will always continue to reflectwhat you taught me, without changing, because that's good enough
Radianceoverflowed, I'll add on to our page, there's nothing to be thrownaway
Towards the memories and wishes coloured in, I'll turn the key, Irealized that the things I don't want to lose and don't want to forget are thecolours of the rainbow and you

********
كانت يوريكو تقف على مقربة منهم و تستمع باهتمام كبير
أبعد ريودا يده عن المايكروفون و صمت عندما انتهى , فاقتربت منهم و هي تصفق بحرارة و تبتسم:كان ذلك....رااااااااااااائعا , لا أعرف كيف أصفه.
نظر إليها ريودا و ابتسم بسعادة:شكرا لك.
هيروتو:لما لا تجربين؟
فقالت باستغراب:أنا؟؟!!
أشتاكا:أجل , و لو محاولة واحدة.
اتجه كوسانو إلى إحدى الزوايا و أخذ في قيثارة حمراء و سوداء و عاد إليها ليقدمها لها:يمكنك استعمال قيثارتي.
أشتاكا:انت تجيدين استعمالها , أليس كذلك؟!!
هزت رأسها بالايجاب بسرعة
جلس كازويا على أحد الكراسي و وضع رجله فوق الأخرى و نظر للأرض و قال ببرود:إنها تجيد استعمال العديد من الآلات , فهذه هوايتها.
حول ريودا نظره من كازويا إلى يوريكو و هو ينظر بدهشة:هذا مذهل.
علقت لزام القيتارة برقبتها و قربت شفتيها الجميلتي ذات اللون الوردي من المايكروفون عندما قررت غناء أغنية "namida noregret" , ارتبكت في البداية لكنها تشجعت و بدأت بالغناء
********

The tears of regret spilled after I smiled
On to the glisteningstreet that we started to have feelings for each other
With a little nod, webid adieu
And we start to move on

Just before I could forgetyou
Twilight seemed to approach slowly
We didn't look bad as acouple

In the window glass
I saw the broken reflection of the two ofus
We were trying to grow up

At an old temple
You joke aboutbreaking up
With that that subtle face
I still know what you werethinking
Even with my eyes closed

My tears weren't about theheartbreak
Up until now, I still loved you
When we began to saygoodbye
I couldn't promise you that we could move on

When we weretalking on the phone
My hand trembled in pain
When you said that it wasonly puppy love

I still hate hearing that
I should have endure thelife in the city

The tears of regret spilled after I smiled
On to theglistening street that we started to have feelings for each other
With alittle nod, we bid adieu
And we start to move on

I only feel that Ibegin to hate myself trying to be strong
Every time I look back at myloss
I would hear your voice

I don't know if I can bear it
But Ican't help to keep moving on
We'll see

I hold my tears
I keephearing words
Saying that one day it'll be hard for me
But it's a realfarewell
It's a promise that we can't take back

The summer that we haddisappears

********
كان صوتها هادئ و رقيق كما أن عزفها كان مدهشا , فأعجبوا بغناءها كثيرا
و عندما انتهت صفقوا لها بقوة عدى كازويا الذي كان يتفحص بعض الأوراق
كوسانو و هو يقترب منها:مذهل فعلا , كنت رائعة.
أشتاكا:أقترح أن تصبحي مغنية , ستكسبين شهرة عالية.
هيروتو:لا أظن أنه من الجيد أن تخبئي هذه الموهبة.
ابتسم ريودا و هو يراهم ملتفين حولها ثم إلتفت و غادر الصالة ليذهب لاحدى السطوح في ذلك الطابق , مشى قليلا ثم وضع يديه على السياج و رفع رأسه ليراقب السماء التي بدأ يتحول لونها للبرتقالي
و في الصالة جلس الجميع لأخذ استراحة أما يوريكو فوقفت من مكانها و اتجهت للمخرج , استدار إليها كازويا و قال باستغراب:إلى أين؟!!
إلتفتت إليه و ابتسمت بهدوء: أريد غسل وجهي , أشعر ببعض الدوار , لن اتأخر.
كازويا: حسنا كما تريدين.
استدارت و خرجت بسرعة و عندما أغلقت الباب اتجهت للعاملة التي كانت تجلس على مكتب في الرواق و قالت لها:عفوا , أين يقع الحمام؟!!
نظرت العاملة للجهة الأخرى من الرواق و أشارت إليه: هناك في آخر الرواق.
نظرت يوريكو إلى حيث اشارت لها ثم عادت بنظرها إليها و انحنت بابتسامة:شكرا لك.
مشت إلى حيث أشارت لها إلى أن وقفت أمام الباب المحدد ففتحته و دخلت , وقفت مقابلة للمرآة ثم أخفضت رأسها قليلا لتفتح صنبور المياه و تغسل وجهها بعدها رفعت رأسها و نظرت إلى المرآة لترى وجهها المبلل ثم نزلت بنظرها لجيبها و أخرجت منه منشفة صغيرة و مسحت بها وجهها و يداها ثم اعادتها لجيبها و نظرت للمرآة مجددا , ابتسمت بهدوء و استدارت لتغادر المكان , و عندما كانت تمشي في الرواق شد انتباهها الباب الزجاجي الكبير لأحد السطوح فاقتربت منه و وضعت يدها على المقبض و دفعته بقوة لأنه كان ثقيلا.

و عندما خرجت إليه أغلقت عينيها و استنشقت الهواء بعمق ثم فتحت عينيها بهدوء و جالت بنظرها في ذلك السطح الواسع إلى أن أوقفت نظرها عند ريودا يقف أمام السياج و قد انحنى قليلا ليتكئ بمرفقيه عليه , بقيت مدة تنظر إليه و شعره الجميل الأسود الذي صبغت بعض خصلاته بالأزرق البحري الصافي يتطاير مع الهواء , اقتربت منه و وقفت أمامه ثم و ضعت يديها على السياج:أليس الغروب جميلا؟
إلتفت إليها ثم اعتدل في وقفت و أخذ ينظر إلى و جهها الذي كانت