06-29-2012, 08:15 PM
|
| |
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محبة سيموني
 بالنسبة لشخصيات ناروتو قد تتغير العقليلة مثلا يمكن ان انصدق ان مثلا ساسكي يصير بتلك الهيئة المرحة مثلا بعد عودته الى صوابه وهيناتا قد تتحول الى عصبية على سبيل التغير لكن ان يتغير شكل تسونادي وشكل شيزوني وشوجي وغيرهم في الشكل هذا امر غريب الوهم لا اعتقد انه يصنع هذه الامور هناك سر ما في الفلم وسنعرفه يوم28 جويلية
اختي الانجليزية ليست الاساس هناك الروسية والفرنسية والصينية والكورية والايطالية والالمانية وكلها لغات شائعة عالميا ويملكون امهر المترجمين ليس فقط الامر يقتصر على الانجليزي ثم ان مترجمينا العرب ياخذون ايضا من الفرنسية يعني اردت ان اقول لك ليست الانجليزية هي اساس كل ترجمة
مثلا زي مابدك اخذ من ترجمة ايطالية او فرنسية
زالعاشق اخذ من ترجمة انجليزية او المانية وهكذا وهنا نجد اختلافات كثيرة
ونعود ونكرر ترجع كثير من اخطاء الترجمة الى المترجم الاصلي سواء انجليزي او فرنسي او غيرها
هل فهمتي علي؟
وانا اعرف انيمي الحان الحورية شاهدت منه لقطات سابقا | حسناً يمكن أن يكون هناك من يترجم من لغة أخرى و هذا أعرفه أنني أقول أن الأغلب يترجم من الانجليزية لا أكثر .......
و أنا مثلك فأنا لم أتابع أنمي الحان الحورية شاهدت حلقتان منه فقط و رأيت بعض اللقطات أيضاً ^_^ |