| رد: الخنازير الطائرة_اعتراف الاهل والاصحاب على من حرف الكتاب_بالمخطوطات
و الان الى لوقا و قصته :
تحليل العدد الثالث:
لوقا 8: 26 اقتباس:
(SVD) وساروا إلى كورة الجدريين التي هي مقابل الجليل.
(ALAB) ووصلوا إلى بلدة الجراسيين، وهي تقع مقابل الجليل.
(GNA) ووصلوا إلى ناحية الجراسيين، مقابل شاطئ الجليل.
(JAB) ثم أرسوا في ناحية الجرجسيين، وهي تقابل الشاطئ الجليلي.
(KJV+) And2532 they arrived2668 at1519 the3588 country5561 of the3588 Gadarenes,1046 which3748 is2076 over against495 Galilee.1056
(GNT-BYZ+) και2532 CONJ κατεπλευσαν2668 V-AAI-3P εις1519 PREP την3588 T-ASF χωραν5561 N-ASF των3588 T-GPM γαδαρηνων1046 A-GPM ητις3748 R-NSF εστιν1510 V-PAI-3S αντιπεραν495 ADV της3588 T-GSF γαλιλαιας1056 N-GSF
G1046
Γαδαρηνός
Gadarēnos
gad-ar-ay-nos'
From Γαδαρά Gadara (a town East of the Jordan); a Gadarene or inhabitant of Gadara: - Gadarene.
(HNT) ויעברו ויבאו אל־ארץ הגדריים אשר ממול הגליל׃
(FDB) Et ils abordèrent dans le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
(Vulgate) enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam | و للتأكد من الكلمه اليونانيه اليك الرابط : http://scripturetext.com/luke/8-26.htm
γαδαρηνων adjective - genitive plural masculine
Gadarenos gad-ar-ay-nos'
a Gadarene or inhabitant of Gadara -- Gadarene. ترجمات عربيه اخرى : اقتباس: | الترجمة العربیة المشتركة) ووصلوا إلى ناحیة الجراسیین مقابل شاطيء الجلیل ) | اقتباس:
الكاثولیكیة) ثُمَّ أَرسَوْا في ناحِیَةِ الجَرجَسِیِّین، وھي تُقابِلُ الشَّاطِئَ الجَلیليّ )
الترجمة العربیة المبسطة ) وھكذا أبحروا إلى منطقة الجدریین المقابلة لإقلیم الجلیل ) | ايضا مختلفه كما ترى و هى ترجمات لنفس النص اليونانى كما يفترض رغم انه كما نرى اسم المدينه باللغه اليونانيه فى النص اليونانى هى γαδαρηνων اى بلدة الجدريين و هى مقابل الجليل فمن اين اتى اسم جرجيسين فى الترجمات و هل جدرا التى هى بلدة الجدريين هى مقابل الجليل فعلا ؟ ما زلنا نبحث عن اجابه صورة المخطوطه السينائيه للعدد لوقا 8: 26 : http://www.servimg.com/image_preview.php?i=72&u=11492097 http://www.csntm.org/Manuscripts/GA%2001/GA01_035a.jpg http://www.servimg.com/image_preview.php?i=73&u=11492097 و هنا تجدها γεργεσηνων اى جرجيسيين
صورة المخطوطه الاسكندرانيه للعدد 8: 26 : http://www.csntm.org/Manuscripts/GA%2002/GA02_030a.jpg http://www.servimg.com/image_preview.php?i=74&u=11492097 http://www.servimg.com/image_preview.php?i=75&u=11492097 كما ترى فى هذة المخطوطه تجدها γαδαρηνων اى الجدريين ( سكان بلدة جدرا )
صور مخطوطة واشنطن : http://www.csntm.org/Manuscripts/GA%20032/CodexW_124a.jpg http://www.servimg.com/image_preview.php?i=76&u=11492097 http://www.servimg.com/image_preview.php?i=77&u=11492097 كما ترى فى هذة المخطوطه تجدها γαδαρηνων اى جدريين ( سكان بلدة جدرا )  |