السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
في الحقيقة لا أعلم بماذا ابدأ فمنذ زمن طويل عن الردود ..!
ولكن سأكتب ما في ذهني فقط ؛ فأنا اعتقد أنكِ تستحقين الرد والشكر ..
اعجبت جداً بترجمتك للمجلدين السابقين 30 , 31 < لا أعلم إن كانت الارقام صحيحة أم لا ^^"
و الآن أرى ترجمة أخرى لكِ بهذين المجلدين ..
الترجمة رائعة جداً ما شاء الله .. وعملك بشكل عام مذهل ,,
صحيح بأني لم أقرأ منهما سوى فصلان حتى الآن ..
والمجلدان السابقان تصفحتهما فقط لأنني أردت قراءة المانهوا بالترتيب ^^" ..
من رأيي أنتِ أكثر من يستحق الثناء والشكر لترجمتك لـ 4 مجلدات بمفردك حتى الآن ..
بالنسبة لي مجلد واحد فقط وكدت أن اهلك ><" ! < لم تعتد على العمل الفردي xD
أشكركِ جداً على مجهوداتك ..
أتمنى بالفعل أن تستمري بالترجمة ^^
وبالمناسبة لدي بعض الملاحظات فقط ,,
أولها التبييض < مشكلة الأغلبيه xD .. أعلم أنه اصعب عمل في الترجمة ويستغرق الكثير من الوقت ,
ولكن تمنيت أن تهتمي به أكثر قليلاً , تبييضك رائع ولكن كان يحتاج لبعض الدقة ..
وثانيها هو الترجمة , ترجمتك رائعة جداً ما شاء الله أفضل من ترجمتي بكثير , ولكن كان لدي ملاحظة واحده فقط ,
الأفضل بعد ترجمتك أن تقرأي الجملة وكأنك لأول مرة تقرأينها ؛ حتى تري إن كانت واضحه للقارئ أم لا ..
فما لاحظته أن القليل من الجمل ينقصها التركيب الصحيح أو بالاصح الصياغة
بالإضافة إلى ايصال الفكرة المطلوبة بابسط اسلوب ^^
^ اعتقد أنني آخر شخص قد يتكلم عن هذه النقطة بما قد فشلت بكتابة الرد بالصياغة الصحيحة >< ..
ولكن أتمنى ان تكوني قد فهمتي ولو القليل مما أردت ^^
ونقطة أخيرة < أعلم بأنكِ قد مللتي مني ولكن عذراً ^^"
اعتقد بأنه من الأفضل أن تكون الروابط كفصول وكمجلدت ..! وترك الحرية للقارئ بأيهما يحمل ..
فالبعض يجد أنه من المتعب تحميل كل فصل حدة ! والبعض الاخر يفضل التحميل كفصول .
في النهاية أتمنى أن يكون ردي خفيفاً عليكِ ولم يسبب أي ضيق أو إزعاج ,
و أتمنى أن تكون انتقاداتي انتقادات بنائه وليست العكس وإن أخطئت في شيء فاعتذر فكل ما اردته هو تقديم النصح ,
و سلِمت يداكِ على هذه المجهودات ..
ودي لكِ