09-28-2014, 09:55 PM
|
| |
أتعلمون ..من ناحيه الماضي والمضارع وجمله ساكورا ..
في نظري هي تصلح آن تكون في الماضي ، خصوصا في ترجمه مانجا باندا .. لكنهم خربوها في كلمه لا زلت ..
ففي مانجا باندا ساكورا كل ما تتحدث عنه هي أشياء في الماضي .. كيف أنها لم تكن ألى جانبه عندما احتاج اليها أو حتى توقفه
عندما بدأ طريقه في الظلام ...لهذا مع سياق الكلام يصلح أن تقول أنها ..
أحبته فعلا لكنها لم تستطع فعل شيئ له ..
لكن هذا لا يعني أنها لا تحبه حاليا << فكل شيئ في التشابتر يتحدث عن حبها له ..
هي كما قلنا ..لا تعترف بحبها ،، بل تطلب منه أن يعطيها فرصه ...أتفهمون ماذا يعني هذا؟؟
هي أخبرته أن يعود معها ليس ليتفرج عليها ..أو حتى ليحبها ..
هي تعرض عليه أن تغمره بالحب والإهتمام حتى يشعر بالرضا كما في السابق ،،
هو ليس طلب عادي أبدا ..ليس فقط أرجع معي وخلاص .. وأنا باحب غيرك لا تخاف
لا .... هي تعرض عليه حب ابدي ..بلا مقابل ..
لا تنتظر منه ان يحبها ..
طبعا ساسكي لم يفهما هكذا .. هو يظن أنها تريد انقاذه ليرجع ويعيشون في ثبات ونبات .
لهذا عندما قال كاكاشي أنها فعلا ارادت انقاذك .. رد ساسكي بذلك الرد :وهل كانت تتخيل
أوتحلم باشياء عن الحب..وكأن عودته تعني بانه سيعيش معها قصه حب ؟؟
فعدل كاكاشي مفهومه ... أنها لم تعد تهتم ان كنت ستحبها آم لا ..الم تقل لك بأنها تريدك الى جانبها
هذا أقصى ما تريده الأن .. <<< وهذا يدل على نضجها وعدم أنانيتها
فهي لا تفكر ألا بانقاذ ساسكي من أجله هو فقط ..
المهم ...ان لم تفهم تلك المعاني انها مازالت تحبه
فيكفي ما قاله كاكاشي : بانها كلما تذكرتك ذرفت الدموع <<< لأنها تحبك
متى ساكورا ذرفت الدموع <<هل في الماضي ..أم منذ رحيله حتى هذا التشابتر ؟؟
رد كاكاشي كان واضح وضوح الشمس على استمراريه هذا الحب.
في مانجا ستريم << الكلام ودلالاته كلها عن المضارع ، ومختلف تماما عن ما ذكر في باندا
فساكورا هنا لا تعتذر عن فشلها ..بل تعبر عن رغبتها في مساعدته
كلامها كان كالتالي "باختصار" : اعلم أني لا استطيع فعل شيئ لايقافك لكنني أحبك ، مهما فعلت لازلت اهتم بامرك،
ولو كنت أستطيع حمل ألمك عنك لترتاح لفعلت .. لكني مره أخرى .. أنا لا استطيع فعل شيئ غير الجلوس
هنا والبكاء.
بصراحه كل سيناريو يبكي أكثر من الثاني ..
سيناريو تعتذر ..والسيناريو الأخر رغبتها في انقاذه.
بالنسبه لي أفضل الاعتذار << قلت لكم اذا اعتذرت ساكورا راح تعور قلبه ..
لكن ننتظر فيز للتاكيد.
المهم في ستريم : الكلام في المضارع = يعني حاليا.
فما يحتاج تفسير ..
وبهذا كل الطرق تأدي الى ساسوساكو " class="inlineimg" />
أما بالنسبه لرد ساسكي :
في ستريم : قال أنه ليس لديه سبب ليحبها وبالمثل هو لا يعرف لأي سبب تحبه ؟؟
طبعا هذا لا يعني آنه رفضها .. فهو يتحجج بالأسباب ..
فالحب لديه هو للعائله فقط ..ربما لأن الأوتشيها كانت عائله منغلقه على نفسها ..بسبب المغفل الثاني
وأيضا كما قالو مكروهه لأنهم الشرطه وعاده ما يكونون مكروهين
المهم واضح ان ساسكي لا يعترف الا بالحب العائلي .. لهذا قارن حبها له بحبه لعائلته .<< وهذا تلميح خطير وجميل أيضا.
في مانجا باندا : ساسكي بالفعل رفض ساكورا << ساسكي يقول لا أعرف لماذا تحبني ..وللحق أنا لست مهتما بها .
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ أنذاااااااااااال ..هي جمله صريحه ... لكن التي في ستريم واضح التلاعب فيها "لهذا واضح أنه أسلوب كيشي"
بس كمان ننتظر الترجمه الصحيحه ..
|