10-13-2014, 03:52 PM
|
| |
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملاك الهيوجا
 لماذا اعتقد ان كلام ساسكي في الفلم موجه لهيناتا يبدو كذلك ؟؟ | الاغلب هنا الفار يلعب في راسه بخصوص كلام ساسكي
لو ننظر لطريقة الكلام
في المنطق الياباني يكون الحديث وفق السن وحتى الرتب
هناك من قال ان اسلوب كلام ساسكي وكانه يكلم شخص اكثر منه
غير معقول يكلم كاكاشي
لو نرى من منظور اخر لم لا نقول يتكلم عن شخص اكثر منه رتبة
مثلا هيناتا زعيمة الهيوغا او لها مكانة اكبر في القرية
نضع هذا ضمن الحساب فليس السن هو الفارق في الحديث بل حتى الرتب
في العمل مثلا حتى ولو كان المدير او السكريتير اصغر منك سرا فان مرتبته تحتم عليك مخاطبته لانه اكبر منك رتبة
هكذا نستطيع اعطاء تفسير اخر لكلام ساسكي حسب اسلوب المخاطبة الياباني الاكبر سن او اكبر مرتبة |