الموضوع: الجولات: نقطة أختلاف~ الجولة الثالثة كيف تحكم على الأنمي ص50
عرض مشاركة واحدة
  #222  
قديم 10-31-2014, 03:24 PM
 



اولا: ........(بلا مقدمات ثرثارية يلا يا ينت غضب1 )
ولكن اريد ان اتكلم -_-2 ( يلا يلا كلماتين وادخلي بالموضوع خ)
طيب طيب ......
حسنا سأبدأ
اعتقد ان هذا النقاش لا يقف فقط على الأنمي بل وايضا على الأفلام والمسلسلات
لذا هو نقاش مهم بحد ذاته (يلا يا بنت مو قلتلك بس كلمتين غضب1 )


يلا يلا سأدخل بصلب الموضوع :




الترجمة الحرفية بلا حذف أي لقطات :

و هي التي يتقيد فيها المترجم بالنص المصدر تركيباً و مضموناً,
و لا يعطى لنفسه اى فرصة للتصرف .
و تعتبر أسوأ نوع من الترجمة
فهي لا تزيل أي من المقاطع المخلة
والمخالفة للشريعة
وتجبرنا على رأيتها ايضا
وانا امقت هذا النوع من الترجمة كثيرا
حيث اني لم اكمل مشاهدة ون بيس بسبب هذه المقاطع المخلة
وايضا هناك انمي اخر على ما اذكر كان اسمه المقص والكلب
وكان من بدايته لنهايته لقطات تعري
أنا شخصيا لم أتابعه
ولكني كنت ابحث عن فواصل لموضوع لي
ووجدت صورة جميلة لهذا الأنمي وقرأت اسمه في الموضوع
وفتحت على صورع علي أجد صور أجمل
ولكني فجأت بما رأته عيني
كانت كل الصور عبارة عن فتاة عارية تمسك مقص محاولة قص فراء كلبها
عندها أغلقت الصفحة بسرعة قبل أن تأتي اي من اخواتي
ويفهمن الأمر بشكل خاطئ

قلتلكم قصة حياتي
نعود

ولكن وبالرغم من هذا هناك أعمار مناسبة لأي انمي كان
رغم اني لم آبه يوم للأعمار او اقرأها حتى ان أكثر الأنميات التي تعجبني
هي الأنميات ما فوق عمر +18
مثل مذكرة الموت وأنذر
هذا الأنميان لقد اصبحت مهوسة بهما
ولا توجد بهما أي لقطات تعري
هذا بالنسبة لأنذر
اما مذكرة الموت فهناك حلقة واحدة كانت بها فتاة عارية
حيث ان شخص ما اختطفها واجبرها على خلع ملابسها
ولكني كنت مضطرة لمتابعة الحلقة لأنها كانت مشوقة جدا
ولكن لو حذفت تلك اللقطات لما اخذت ذلك الأثم في متابعتها
او حتى منتجوا الأنمي
لما اجبروا الفتاة على خلع ملابسها
كان يمكنهم ان يخطفوها بلا خلع ملابسها
ولن يأثر ذلك في شئ على الأنمي

وايضا هناك مسلسل تابعته 4 مرات
مرة واحدة تابعته على قناة حذفت به المشاهد المخلة
والثلاث مرات الباقيت تابعته على قناة اخرى لم تحذف شئ
ومن وجه نظري لم أجد أي فرق في المرة الأولى وتلك الثلاث مرات
حيث انه لم يأثر ذلك على أساس المسلسل بل كان أفضل بـ 100 مرة
فلما لم يحذفوه في تلك القناة علما ان القناتين تابعتين لنفس الشركة




الآن انتهينا من حذف اللقطات نأتي للمعتقدات الشركية
انا مهوسة جدا بناروتو ولا اعلم كيف ستكون حياتي أن لم اتابع هذا الأنمي الرائع
ولكن المعتقدات الشركية هي ما تسبب لنا مشكلة في متابعته ( ولكن ذلك لم يمنعني بمتابعته خ)
ولكن هذه المشكلة أبسط من المشكلة الاولى حيث اننا نستطيع ان نلعب بترجمتها دون الانحراف عن غاية الكلام
مثلا :

الساكي يصبح ---> عصير تفاح
والهة ..... تصبح---> وحش

وهكذا أرئيتم لم يتغير شئ في المعنى المطلوب الا انها بمعتقدات تناسب جميع الأديان

ولكن هناك اشياء اخرى في الأنمي يدل على الشرك في لقطاته وإليكم هذه الصور






ولكن وبالرغم من كل هذه السيئات فلها حسنات ايضا
وهي انه يمكننا فهم ما يجري في الأنمي
ولا نكون في حدث مهم وفجأة نجد نفسنا في حدث آخر من حيث لا أدري
كما يحدث في سبيس تون وسبيس باور





اما الترجمة التعديلية
فهذا النوع الذي افضله
ولكن ما من شئ تبقى لأقوله فيها فكله ذكرته فوق
فإيجابياتها
اننا لا نكسب اثم في مشاهدة اللقطات المخلة للأدب
وما الى ذلك
وسلبياتها هي عكس ايجابيات الترجمة الحرفية
الا وهي اننا لا نستطيع فهم مجريات الأنمي





وهذا كل ما لدي
لقد عملت على هذا النقاش يومين كاملين وانا اتعمق في الأمر
وطبعا تعمقت بشكل مبالغ فيه
ولم ارد ان اطلعكم على هذه الأشياء العميقة المتعمقة
لذا لم اقل لكم كل ما عندي
ولا اريد ان اقول ايضا

والان وبكل سرور اريد ان اقول
واخيييييييييييييرا انتهيت تعبت كثيييييييييييييييييييير وانا اعمل كل هذا
وهلأ اقوللكم
جــــــــــــــــــانا