الموضوع: الجولات: نقطة أختلاف~ الجولة الثالثة كيف تحكم على الأنمي ص50
عرض مشاركة واحدة
  #238  
قديم 11-02-2014, 12:31 AM
 
السلام عليكم و رحمة الله.

ما شاء الله النقاش حامي .
مو عيب عليكم تبدو قبل وصولي .

المهم… ما راح اطول لان وقتي ضيق<<<ودي للخياط يوسعه ه

لما انتو تتناقشو و كل واحد يعطي رأيه حول الترجمة.. احب اوضحلكم شغلة.
الترجمة بهذا الوقت مو مثل زمان..
يعني مو مترجم يجلس يترجم الكلام جملة جملة و يغير براحته.
حاليا صار اكو برامج خاصة للترجمة او مواقع للترجمة.
و البرنامج او الموقع لما يترجم راح يأخذ الكلام الي يقال في الحلقة و يترجمه لللغة المحددة.
و طبعا البرنامج ما يراعي مشاعركم و يغير الكلام او يحذف من اللقطات.
و بألنسبة للتغطية او حذف اللقطات.. فهذا كل مركز او شركة تعملها على راحتها.
يعني مثلا مركز الزهرة اعتدنا عليه انه يطلع السما او الارض عشان يغطي اللقطات.
يمكن غير مركز يعمل شي ثاني..
طيب انا اتفق معكم انه لازم يغطون اللقطات المخلة بأحتراف و بدون ما يفسدو الانمي.
بس المشكلة مو هنا.. المشكلة الحقيقة تكمن في "الانترنت".
لان حاليا صرنا بوقت الانترنت متوفر بكل وقت و كل مكان و "لكل الاعمار".
يعني برأيكم منو الى الان يتابع ناروتو لو ون بيس لو غيرهم على سبيستون.
الكل( حتى الصغار) يتفرجون على الانترنت او اقراص DVD
و طبعا على النت و الاقراص لا اكو ترجمة محسنة ولا تغطية لللقطات المخلة.
يعني المشكلة هي ان الحلقات على النت و الـDVD تنزل مثل ما هي بدون تغير.
و كل الاعمار يتفرجوها.
و المشكلة الاكبر منها هي غياب الرقابة.. اقصد رقابة الاهل.
يعني واحد عمره 9 او 10 او 11 سنة و فاتح انترنت بدون ما يراقبه احد شنو تتوقعون منه يتفرج.
شنو المواقع الي راح يفتحها.
طبعا ما اقصد بكلمة( رقابه) يعني نتجسس عليه.. بس قصدي متابعة الاهل له.
يعني واحد تفرج حلقة انمي على سبيستون و ما فهم منها شي.. شو راح يعمل.. راح يتفرجها على النت.
و طبعا من راح يشوفها على حقيقتها راح يتابع الانمي على النت و يترك القناة.


و طبعا هذا ما يقتصر بس على الانميات.. يعني اكو المسلسلات و الافلام الجنبية و غيرها.
و هنا تبدأ المشكلة.. ان الانمي في النت لا فيه ترجمة معدلة ولا تغطية لللقطات.

و بألنسبة للمعتقدات الشركية و الكفرية ما اعلق عليها لان كل واحد و ايمانه اذا يتأثر بيها او لا.

خلصت:nop:
طبعاً ادري ردي متأخر و قصير بس مثل ما قلت لكم وقتي ضيق.
هااا تذكرت.. لحد يهتم للتنسيق البايخ.. ترا فاتح من الفون :nop:

مع السلامة.
__________________