اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mikko_Chan

بشأن كلام ساسكي بصفحة نقرة الجبين

الاخت Hina_h ذكرت بأنها تأكدت من صديقة لها تعرف اليابانية
من الترجمة وانا كمان سئلت صديقة يابانية لي على الفيس بوك
واعطتني الترجمة الصحيحة



يعني الجملة الي قالها ساسكي مثل ماكان يقولها ايتاشي
(ربما في المرة القادمة)
وليست سوف اركي قريبا
(سوف اراكي قريبا) على اساس الجملة توقعنا
ولكن (ربما في المرة القادمة) لها معاني وغموض اكثر
على ان ساسكي ربما سيفعل شيء
في النهاية هذه هي الترجمة الصحيحة

انا شفت تاكل مترجمها بعد<<هي نفس كلمه ايتاتشي لساسكي
وهي أحلا فعلا ..
ماذا لو في الفلم رجع وسياخذها معه في جوله

__________________