واخيرا حصلت على ترجمة لمقابلة نانا (يبدو انها ذرفت بعض الدموع ههه نارهيناتاوية لاشك)
The Last: Nana Mizuki Interview
Interview with Hinata’s voice actor, Nana Mizuki from the program guide from The Last. As always, thanks to rieriebee for providing the scans.
Q: What did you think when you read the script for this movie?
A: It was a series of surprises with all of the Hinata focus!! To think I was waiting for a future like this…! Patience pays off after 15 years*! (laughs) (*Translators note: Mizuki actually does a play on an idiomatic expression here. There’s a saying about how even the coldest rock will warm up if sat on for three years—except Mizuki says 15 years. I went with the figurative meaning.)
Q: What did you think when you saw Naruto and Hinata as adults?
A: Naruto-kun has gotten super tall and manly… my heart was pounding over just that, like I had spent a really long time with Hinata (laughs). Hinata also had become increasingly more womanly, and I could also feel a dignified type of strength from her, like she had really matured… so I was happy. While playing her, I could feel that maturity, yet her feelings for Naruto-kun remained unchanged… that’s the kind of quality about Hinata that I want to hold dear. Playing her this time was difficult, but the climax scene with Naruto-kun was fun to say the least!! I was filled with a sensation I had never had until now, like I was experiencing things as Hinata, so I had all kind of feelings rushing around. It was so deeply moving.
Q: Tell us again what you like about Hinata as a character.
A: That would be how she’s honestly genuine, and she never gives up no matter what kind of difficult situation she’s put into. I can also empathize with the way that no matter how painful it is or what difficulties there are, she pushes forward without straying from her own convictions or giving up. And I like how cute she is at the points when she can’t interact normally with the one she loves (laughs).
Q: Tell us what scene is your favorite, and as Hinata, what scene you would want for people to see.
A: My favorite, of course! It’s the scene with Naruto-kun’s proposal!! I was so happy that tears were coming on!!! I got to play the part while taking in Naruto’s hot, straightforward words bit by bit. A highlight for Hinata is the scene where she brushes off Naruto’s confession and goes to Toneri’s side. Without relying on Naruto-kun, she devoted herself as a shinobi and tried to complete her mission in order to save her precious comrades.
Q: Tell us your final message to all of the fans watching the movie.
A: So many bonds are formed by working hard and clashing with each other in the rigid world of shinobi… I’ve drawn a lot of courage from the heart-moving story of “Naruto”!! From a series that depicts various kinds of love, I was taught that through our feelings for others, we can grow stronger and directly come together. You can see a lot of scenes like this in this movie, so everyone please fully enjoy!!