  هذه الفقرة قد تكون الاطول , لكنها الاحلى فى رأىى! " مفارقات الدبلجةة "
و عند الحديث عن مفارقات الدبلجة "حدث و لا حرج " ,,
صحيح ان اغلبها مفارقات كانت مفيدة لتحويل التصنيف من فئة الشباب الى فئة الاطفال
لأن الانميات اليابانية مقتبسة من معتقداتهم كالشينيجامي ، والالهة ، وأشياء من هذا
القبيل, و قد نجحوا بهذا - الدليل الشعبية الجارفة للانمى , لكن بعضها كان بدون مبرر , ربما خطأ او ربما لها حكمة فى هذا ,,
ايا كان ,, نشكرهم جزيل الشكر على الدبلجة  
^ عاشقةة مركز الزهرة انا x'D , لوولو*  " class="inlineimg" />" class="inlineimg" />
/
عالم الديجيتال ,
1
عند دبلجة الجزء الاول كانت اشاعة صُدرت ان البوكيمون حرام , و انه خاطىء الفكر فتم منع عرضه و هو طبعا ما سبب خسائر للشركة المنتجة , فحتى لا تتكرر المأساه
مع ديجيمون - خصوصا انه للعبة مثله , تم وضع اسم " ابطال الديجيتال " علما ان
ديجيمون ادفينتشر حرفيا مغامرة الوحوش الرقمية ,,
2
يتحدث الانمى عن الالهة بشكل اساسى , حيث ان حارس العالم الرقمى هو آله من الهه العالم - استغفر الله , و العالم هو تقريبا عالم اقرب ما يكون لموازى لعالمنا , فهو محيط به تماما لكن لا يراه احد ,, وقد تم تحويل الآلهه الى حراس العالم الرقمي وقد ظهر أول هذه الآلهة في الجزء الثاني
Digimon zero twoوقد كان اسمه شفيف. أما الآلهة الثلاثة الباقية فلن تظهر حتى
الجزء الثالث , حتى أبطال الديجيتال كانوا في العالم الرقمي على شكل أرواح وليس على
شكل أجساد " class="inlineimg" />
وقد تطلب تغيير موضوع الآلهة بهذا الشكل تغيير الكثير من الحوارات ورغم ذلك بدا المسلسل متكاملا وكأنه لم يحرف 
3
فى النسخة العربية يُقال ان المقاتل الرقمى يستدعى اخيه من قاعدة الديجيتال , لكن الصحيح هو انه يتطور اى ان الهه الديجيتال تطورهم - استغفر الله , وجميعنا نعرف نظرية داروين السخيفة التي تقول بأن الإنسان هو الشكل المطور للقرد ، وأن كثيراً من الحيوانات هي أشكال مطورة لحيوانات أخرى الخ الخ , فربما غُيرت هذه الفكرة ايضا لتلاءم المنظور الدينى ,,
و حُذفت كل مشاهد التطور الخاصة بالديجمون , على كل لم تكن مهمة,,
اما بالجزء الثالث فاصبحت تطور بالكروت ,,
و فالرابع فقد كان ابداعا منهم ! بالرابع الدروع هى ارواح , يتقمصها البطل ليتقاتل , فكونهم جعلوها دروعا - علما ان رسمها يوحى انها دروع عن ارواح - كان ابداعا !
4
فى الجزء الثانى تحديدا الاحظ سقطات فى تغطية التطور , كلحظة موت شعشبونة و مقابلة هند للآلى , لكنها لم تكن بالشىء الذى يلاحظه طفل ايضا ,و لاحظت سقطات فى الرسم من الاستوديو اليابانى ايضا بالمناسبة
5
تم وضع مجمووعة من العبر و النصائح فى البداية عن كل الاجزاء لتكون خير عون للطفل ان يفهم مغزى الحلقة , و يستفيد , و يكون دافعا ايجابيا لمشاهدة الانمى , علما انه مجرد عنوان او مثل باليابانية ,,
6
تم تغير اسماء الشخصيات - بما فيها الوحوش - و ذلك لتلاءم عقلية المشاهد , كـامجد
بدلا من تايشى الخ الخ ,
لكن حدث مشكلتين :
* التناقض في الأسماء: فمثلا الديجيمون الذي يظهر في الجزء الأول باسم كرنيب يظهر
هو نفسه في الجزء الثاني باسم شلفوت ويعود الى الظهور في الجزء الثالث باسم الآلي -_-2
حتى أن أغلب الوحوش الرقمية لا تحمل اسما ثابتا وهذا يفقدها هويتها وهذا لا أثر له في اللغات الأخرى ,
* تغير جنس بعض الشخصيات : لا اعلم سهوا ام ماذا ؟ - كـ شينيا/منى اخت اسامة , فهى بالاصل فتى ! ,, او حتى بعض المقاتلين كـ انجيمون ( عنقاء ) , نفرتيمون (حوام ) ,,
7
عند كل فاصل اعلانى يتم وضع مجموعة من البطاقات او الفواصل الخاصة بالانمى نفسه , و هى لا تتواجد بالاجزاء الاربعة, كما ان الجزء اليابانى الواحد له على الاقل 7 اغانى , 2 بداية و 2 نهاية و اعتقد 3 تصويرية , بعكس العربى الذى كان به موسيقى تصويرية ( لا نستطيع تحديد كلماتها بدقة ) و بداية و نهاية واحدة - ان استثنينا ال3 و الذى فازت اغانيه بجوائز عدة و انتشرت بشدة ,
8
لكلمات الاغنية للجزء الثانى , فى الجزء الاول هم فعلا تائهين بل و ربما يجوز أن
نسمي السلسلة الأولى سلسلة الانبهار، ففيها كان الأبطال مندهشين بكل شيء، وفيها
تعرضوا للمفارقات الأولى للعالم الرقمي، مثل البرامج الفيروسية، واختلاف الزمن الرقمي
عن الزمن الواقعي، وأعطال البرمجة الابتدائية التي تعلموها، والاتصال بقاعدة البيانات،
واستدعاء مرافقيهم، ثم إنقاذ أنفسهم من الرقمنة , اما ابطال الثانى , فقد كانوا مرفهين !
كل المعلومات عندهم و كانوا يعرفون هدفهم من اول حلقة , فكيف تنطبق الكلمات عليهم ؟
9
عند التعريف عن الشخصيات فى الجزء الاول حدث نوع من التغير الغير مفيد
فامجد و يامن و سمر فى نفس الصف - الخامس - , لكن قيل ان يامن بالسادس , و
غيرها ان مى و شادى معا فى الثالث , لكن ربما نظرا لطول مى الكبير مقارنة بالثالث
لم يتم الافصاح عن صفها ,,
10
فى مشهد بالجزء الاول يتحدث عن ماضى سمر "سورا " , فكان به لعب كرة قدم , ربما
لان بمجتمعاتنا العربية لا تلعب الفتيات الكرة تم تغير سمر الى سمير و اصبح اخ سمر
هو الذى كان صديقا لامجد و ليس هى - و هى ليس لها اخوة بالاساس , و هذا ما
حذف منها الفكرة و هى " سمر تحب اشياء الصبية و تتصنع الطيبة و الحنان , لذا هى
فتاه سيئة " , لانها بالعربية كانت نوعا ما غير مفهومة كيف ان المتفائلة فجأة سقطت
بالظلام , و ذلك لان جزء حزنها اختفى , و طبعا هنا سينقذها يامن,,
11
فى حقائق عن يامن دُبلجت بشكل مختلف فغيرت المعنى , مثل خجله الزائد عن الحد نظرا لوجوده وحده طوال الوقت ,
^ المشهدان هنا بطريقة مختلفة فى العربية , صحيح تُظهر حبه لاخيه لكن تحذف من
شخصيته انه خجول ,
^ و هذا و صوت بثينةة شيا عليه تجعله فعلا يبدو حماسى لكن بطريقة اخرى , و هى
حماسى للهدوء و الى يخالف تقابله العصبية هههههههه
12
تمت تغطية جميع المشاهد المخلة سواء بتغير النص او الحذف ,
13
تغير اللافتات المكتوبة للتعريف بالوحش الرقمى - لكن على اكثر من مرة - لنستطيع
قراءتها ,, و اذكر أيضا هذا السياق تغير أسماء المدن فقد أصبحت أسماء المدن اليابانية
عربية (العاصمة، مدينة شيماء ، مدينة الأمل الخ الخ الخ )
14
اصوات الدبلجة فى الاجزاء ال4 كانت افضل 100% من اليابانية ! , فقد كان صوت
يامن كصوت العجوز و مى كصوت الطفل , كانت حلوة نعم , لكن لم تكن ملائمة بالقدر
الذى كانت به العربية , فقد ابدع مؤدى الاصوات كبثينة شيا و غيرها فى اداءه
الشخصيات و اعطوها من روحهم , فاصبحت افضل مما سبق ,,
يأتى فى ذلك تجاوزا عند تبديل مؤدى الاصوات فى شخصية رافع بالجزء الثالث , لكن
كثيرا لم يلاحظ الامر نظرا لتقارب الصوت ,,
,
15
الجزء الثالث كان اكثرهم تغيرا لكن بطريقة سيئة !
ففكرة الجزء الثالث لا تعتمد على البرجمة و تأتى شركه الانترنت لتحقق الحلم و تنفذه على ارض الواقع لا لا لا !
يتجلى هذا الاختلاف في موضوع الشبكة الوطنية للانترنت. أخبركم أن تلك البناية ليست
مقرا للشبكة ولا علاقة لها بها ! بل هي في الواقع " منظمة حكومية " , اسمها "hypnos" ،
ذات أهداف شريرة تتمثل في القضاء على جميع الديجيمونات.
هذه الحكومة الأجنبية بقيادة شرير اسمه ياماكى - مدير الشبكة الذي لا اسم له بالعربية -
كانت تحاول بشتى الوسائل القضاء على المرافقين وقد استعملت وسائل شريرة مثل
صناعة الفيروسات - من كان يصدق أن مدير الشبكة هو المسؤول عن صنع
الفيروسات خ - والمجال المغناطيسي وغيرها.
احببت الجزء الثالث باليابانية اكثر , فهو اقل تعقيدا سواءً لطفل او بالغ , اسهل فى
لالفاظ و التعاريف , بسيط القصة , عيبه الوحيد ان الاصوات العربية كانت افضل بكتير
من اليابانية ! ,
16
حنان - اكره نفسى حين اكتب هذه الجملة x'D - لم تكن الفتاه التى تريد من نعيم و رافع ان يستيقظا و يحاربا الاعداء لانهم على وشك القدوم بل تلك الفتاه التى تريد تريد التطور فقط , لتثبت لنفسها انها قادرة على هزيمة سامى و تستحق لقب ملكة الديجيمون ,, طبعا المركز عدلها لكى لا تكون قدوة سيئة للاطفال , خصوصا انها مؤمنة بما تقول,
و انها ستكون بطلة فيما بعد ,,
17
تم تغير حفل عيد ميلاد شينيا اخ اسسامة الى حفل نجاح , ربما اعتمادا على ان البعض يحرم هذا الامر ,, لكن لم يتم الانتباه على الكعكة المكتوب عليها Birthday 
18
تم تغير جمل كثيرة لازومى , بالاسبانية و الايطالية للعربية , دون تبرير سبب اندهاش تاكويا و الآخريين منها , و ذلك لانهم لم يذكروا انها كانت بايطاليا قبل المجىء لليابان فتتحدث احيانا بالايطالية و الاسبانية رغما عنها ,,
,
*^*
طبعا هذا من رأيي انا , ممكن اكون نسيت شىء بالطبع فانا لست محترفة خ , و لا اؤكد انه 100% صحيح , لكن انا تابعت الأنمى ب3 لغات اكثر من مرة لذا اعتقد لى الخلفية خ , اى نقاش عن الموضوع انا معنديش اى مانع  ^ انا لولو الى بتتكلم متورطوش فيو معى x'DDD  من Lolo Batoot :
من فيوليت :  اتمنى يكون نال اعجابكم لاننا تعبنا فيه جداا فسلسلةة مثل ديجى التقرير عنها لازم يكون قد المقاام اشكر فيوو ع التصميم و الافاتارز و كل ما له علاقة بالفوتو < جاهلةة فوتو خخ و اكيد هى بتشكرنى على التقرير الصحفى الجميل منى خ < كف x'DD لا تنسوا اللايك و التقييم " class="inlineimg" /> اى حد عايز اى شىء عن ابطال الديجيتال حتى بعد وقت التقرير
بامكانه سؤالى *لولو* عنه و انا اجيبه خ
^ صحفيةة موسوعة ديجيتاليةة x'DD مع تحياتناا
مع السلاامةة " class="inlineimg" /> /
,   |
__________________ ،،
سيكون الغد أفضل بإذن الله ..
.
التعديل الأخير تم بواسطة Lolo Batoot ; 06-18-2015 الساعة 03:59 AM |