06-28-2015, 08:31 PM
|
| |
-
عن نفسي عانيت بِ الدمج دا بين العاميه والفصحى خصوصاً فِ إنمي سكيت دانس , كان شي مستفز للآخر
يعني عادي جداً تلاقي حلقه كامله كلها بالعامي , المشكله إنو يَ ريت بلهجتي عشان افهمها  
حلقات كتير ضاعت عليا ونا ضايعه معها بسبب العاميه دي , جد اكره اشوف انمي بالعامي  ..
جمال الإنمي يكون بالفصحى , يعني فِ ناس طبيعي محا تقدر تفهم العامي لبعض اللهجات
وم يقدرو يفهموا إلا بالفصحى
بالنسبه للسبب ؛ قبل فتره شفت مترجم إعترف إنو يتعمد هالشي عشان يضيف اجواء اكتر
ويغير من الطابع وبرأيو لما يحشر العاميه مع الفصحى إنو هالشي مضحك وكوميدي
بس انا اشوف العكس صراحه
او سبب تاني ؛ الي هوا ضعف اللغه العربيه عندهم وعدم التمرس , يعني ممكن يبا
يقول كلمه بالفصحى لكنو مش عارفها غير بالعامي عشان كدا يحشرها بين الفصحى
خصوصاً إنو اغلب المترجمين تلاقيهم لساتهم فِ الثانوي , نادر جداً تلاقي مترجمين فِ الجامعه او متخرجين
او ببساطه عدم الجديه فِ العمل وإعارته الإهتمام الكافي , زي مثلاً الي يترجمو اكتر من إنمي واحد فِ الإسبوع
اغلبهم يسحبو ع كم إنمي ومَ يركزو فيه ويعطوه الإهتمام الازم فِ الترجمه , عشان يمديهم يلحقو ويترجمو الباقي
__________________ - اللهم في كل دقيقة تمر على والدي وهو في قبره
أسألك أن تفتح له بابًا تهب منه نسائم الجنة لا يُسد أبدًا . ........ ....... - سبحان الله , الحمد لله , لا إله إلا الله , الله أكبر  - |