على كل حال اثناء ترجمة يكون مترجم اما

غيرمتعمد استخدام اللغة العامية وهذا يعود الى اما بسب قلة خبرته ومهارته وكمان اكثر مترجنين اكونون من طلاب اواختلاط بين العامية الفصحى او عدم تركيز اثناء ترجمة

او كون متعمد لكي يقوم باصدار انمي يسرّ العين