| رد: هآرتس // حماس وافقت علي نشر الحرس الرئاسي في المعابر...!!
هآرتس // ترجمه حرفيه ...اعتذر ان كانت الترجمه جامده .
وتجري صياغه صفقة بين اسرائيل ومصر وحركة حماس ينطوي على نشر الرئيس الفلسطينى محمود عباس قوات في المعابر مع قطاع غزة ، قالت مصادر فلسطينية ل صحيفة هارتس اليوم الثلاثاء.
According to the sources, Israel and Hamas have agreed to the Egyptian proposal to deploy Palestinian Authority Presidential Guard members along the Karni, Sufa and Kerem Shalom crossings, where cargo is transferred between Israel and Gaza, as well as at the Erez crossing, a passageway for people and goods. ووفقا للمصادر ، اسرائيل وحماس قد وافقت على الاقتراح المصرى لنشر السلطة الفلسطينية اعضاء في الحرس الرئاسي على طول كارني ، وصوفا وكيريم شالوم المعابر ، حيث تنقل البضائع بين اسرائيل وغزة ، وكذلك عند معبر ايريز ، وهناك ممر للناس والبضائع.
Guard members will be deployed also at the Rafah crossing, which connects Sinai, Egypt with the Strip. اعضاء الحرس ستنشر ايضا في معبر رفح ، الذي يربط بين شبه جزيرة سيناء وقطاع غزة مع مصر.
Advertisement الاعلان
Hamas forces will be positioned nearby and will essentially control the movement of Palestinian civilians in and out of Gaza. حماس ستكون القوات مواقعها القريبه وسيكون اساسا السيطرة على حركة المدنيين الفلسطينيين فى غزة وخارجها.
This agreement is in keeping with the 2005 crossings agreement, between the US, Israel and the PA, which called for placing the crossings under forces loyal to Abbas. وهذا الاتفاق هو في عام 2005 تمشيا مع اتفاق المعابر ، وبين الولايات المتحدة ، اسرائيل والسلطة الفلسطينية ، الذي دعا الى وضع المعابر في اطار القوات الموالية لعباس.
The Palestinian sources said that Hamas leaders are due to meet with Egyptian mediators within the next two days. وقالت المصادر الفلسطينية ، ان قادة حماس ومن المقرر ان يلتقى مع وسطاء داخل المصرية في اليومين المقبلين. The Egyptians will convey Israel's views on the Egyptian proposal, and Hamas is to state whether it agrees to a temporary cease-fire. المصريون سوف أنقل وجهات نظر اسرائيل على الاقتراح المصري ، وحماس لدولة ما اذا كان يوافق على وقف مؤقت لاطلاق النار.
The current round of violence ended after Hamas and Islamic Jihad leaders met with Egyptian officials last week. الجولة الحالية من العنف انتهى بعد حماس والجهاد الاسلامي القادة اجتمعوا مع مسؤولين مصريين الاسبوع الماضي.
The PA also has agreed to the Egyptian proposal. السلطة الفلسطينية كما وافقت على الاقتراح المصري. It is expected to present any agreement as a success, because this would mean Hamas has failed to break the siege on Gaza. ومن المتوقع ان يقدم اي الاتفاق بأنه نجاح ، لان من شان ذلك ان يعني حماس قد فشلت في كسر الحصار على غزة. It has controlled the coastal strip since overthrowing Fatah there last June. فقد سيطرت على الشريط الساحلي منذ اطاحة حركة فتح هناك في حزيران / يونيو الماضي.
Meanwhile, Damascus-based Hamas leader Mohammed Nasser released the group's conditions for a cease-fire with Israel Tuesday. وفي الوقت نفسه ، من دمشق مقرا زعيم حماس محمد ناصر الافراج عن مجموعة شروط لوقف اطلاق النار مع اسرائيل الثلاثاء. Nasser says Hamas is demanding Israel completely cease "all acts of aggression" in the West Bank and the Gaza Strip. ناصر تقول حماس تطالب اسرائيل تماما وقف "كل اعمال العدوان" في الضفة الغربية وقطاع غزة.
By this demand, Hamas is toughening its stance regarding the cease-fire in the works, and is posing a demand that Israel steadfastly has refused to accept so far. قبل هذا الطلب ، وحماس لتشديد موقفها من وقف اطلاق النار في الاشغال ، ويفرض مطالبة اسرائيل بثبات فقد رفض قبول حتى الآن. Israel rejects any deal that would bar it from arresting suspected militants in the West Bank. اسرائيل ترفض أي صفقة من شأنها ان بار القبض عليه من المتشددين المشتبه فيهم في الضفة الغربية.
Ayman Taha, a Hamas spokesman in the Strip, confirmed in a telephone conversation with Haaretz on Tuesday that the radical Islamic group is demanding Israel stop making arrests in the West Bank in exchange for a cease-fire deal. ايمن طه ، المتحدث باسم حماس في قطاع غزة ، وأكدت في اتصال هاتفي مع صحيفة هآرتس يوم الثلاثاء ان مجموعة اسلامية راديكاليه تطالب اسرائيل التوقف عن الاعتقالات في الضفة الغربية في مقابل وقف اطلاق النار صفقة.
Nasser also added that Hamas is ready for a temporary cease-fire with Israel, on the condition that it occurs simultaneously and applies to both sides. واضاف ناصر ايضا ان حماس مستعدة لوقف مؤقت لاطلاق النار مع اسرائيل ، شرط ان يحدث في وقت واحد وينطبق على الجانبين.
Abbas said Monday during a meeting with Jordanian journalists that "a senior figure in the Israeli government is undermining the negotiations for internal reasons and because of personal hostility to me." وقال عباس الاثنين خلال لقاء مع الصحافيين ان الاردن "احد كبار الشكل فى الحكومة الاسرائيلية هو تقويض المفاوضات لأسباب داخلية وبسبب عداء شخصي لي." He was in Jordan to meet with King Abdullah. وقال انه كان في الاردن للقاء الملك عبد الله.
A Jordanian journalist who published the story noted that Abbas was referring to Defense Minister Ehud Barak. اردنى الصحافي الذي نشر القصة لاحظت أن عباس كان يشير الى وزير الدفاع ايهود باراك.
Abbas also said that any agreement on Palestinian refugees' right of return would be implemented over the course of at least a decade after the signing of a peace deal. وقال عباس ايضا ان اي اتفاق فلسطيني على حق العودة للاجئين ستنفذ على مدار عقد من الزمن على الاقل بعد توقيع صفقة سلام.
__________________ نحمي ونبوس ترابك يا ابو عمار |