مرحبا انا عضوة جديدة في هذا المنتدى وارجوا الترحيب
اما بعد ........ انا اليوم اخضر ت بعض الامثال باللغة الفرنسية وارجوا انا تنال الاعجاب:


les petits ruissaux font les grands réviere

الترجمة: الويدان الصغيرة تعمل الانهار الكبيرة ( يعني في هذا المثل مغزى لازم نستعمل في حياتنا)

Quand on aime, on devien aveugle

الترجمة: عندما نحب نصبحو ا اعمى

je te donne trois fleure chaque fleure a une abaille , la premiere pour donner le miel, la douscième pour la beauté du fleure, la troiscième c'est pour te piquer car je suis jalousée de toi et je t'aime

الترجمة: اعطيك تلات ازهار كل واحدة فيها نحلة . الاولى لتمدنا بالعسل اما الثانية للجمال والاخيرة لثقبك لانني اغار منك واحبك كثيراااااااا.

jour après jour l'année fait le retour et voila le retour plein de MACHWI dans le four pour te dire bonne année

الترجمة: يوم بعد يوم والسنة تدور وها هي تعود علينا مليئةب machwi في الفرن لكي تقول لك عام سعيد.

je survol haut de ciel , haut des montagnes cherchant un oiseau rare avec des ailes magique pour te dire mérci beaucoup
nadia

الترجمة: احلق في السماء عاليا ..فوق اعالي الجبال.. بحثا عن عصفور نادر لديه اجنحة ساحرة لكي اقول لك ببساطة شكرا جزيلا يا نادية.

les vagues de la mer , les anges du paradie , les parfums du fleurs, les étoiles de la nuit sont revenues prés de ton lit , pour te dire bonne rève et bonne nuit

الترجمة : امواج البحر .. وملائكة الجنة.. وعطر الورود .. ونجوم الليل.. كلهم حضروا قرب سريرك من اجل ان يقولو لك حلم جميل وليلة سعيدة.

Il ya un autre jour un autre mois un autre année ,autre nuit ,autre courage , autre aventure ,autre espoir mais jamais jamais il ya un autre comme toi car tu es plus belle

الترجمة:

في يوم اخر وفي شهر اخر وفي سنة اخرى , وفي ليلة اخرى وفي شجاعة وفي مغامرة اخرى وفي امل ورجاء اخر ولكن لاتوجد واحدة مثلك لانك ببساطة جد جميلة.



وفي الاخير ...................... لا تبخونا بردودكم المستقبلة على الرحب والسعة شكرا --- نادية----