مَلَكِي~ مدونتي للقراءة || كتاب بطعم القهوة

[تشتاق لديورين]

[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:60%;background-image:url('https://www.gulf-up.com/07-2018/1531693623152.png');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

دوم افكارك مميزة .. لا تنقطعي و استمري ابداع
~~
كتاب بلون القهوة
أتصفحه قرب نافذتي
ومع كل حرف فيه أغرق في
ذلك الكوب
أغوص فيه أكثر وأكثر

---


مدونة خاصة بتشي
راح احط فيها كل ارائي بالكتب يلي قرأتها

المنشورة عبر نت والغير منشورة

محترمة حقوق التأليف والنشر


----

كل شيئ راح يكون في هذه تدوينة

فهو يعبر عن رأي شخصي فقط

ولا أقصد بذلك إيذاء أحد أو فرض رأي على أحد






~
[/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]

[تشتاق لديورين]

[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:60%;background-image:url('https://www.gulf-up.com/07-2018/1531693623152.png');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]




كتاب البؤساء لفيكتور هوجو

تعريب حافظ إبراهيم شاعر النيل

دار الهدى بعين مليلة الجزائر


يروي هذا الكتاب
قصة فانتين فقط
وأظن أن رواية البؤساء بامجمل غنية عن التعريف

ولكن هذا الكتاب المتخصص بجزء فانتين
جعل لنفسه مكانة خاصة
من خلال مميزاته العديدة

يبتدأ الكتاب بالتعريف عن فيكتور هوجو
ثم ذكر محطات في حياة حافظ إبراهيم
يمتد الأمر إلى فقرات عديدة تشملها المقدمة
سيحبها كل من هوم ملم بأوضاع الأدب العربي

وأفضل فقرة أثارت إهتمامي هي فقرة شهادة أنطون الجميل

وإسمحوا لي بأن أقتبس أفضل مقطع أعجبني وأظنه يعبر عن رأيي بتعريب حافظ إبراهيم
لمقطع من رواية تاريخية لفيكتور هوجو

ويرى الدكتور محمد مندور أن .. لكنه من جهة أخرى استطاع في أحيان كثيرة أن يلبس تصوير - فيكتور هوجو - ثوبا عربيا جميلا مثل قوله في وصف الندم

" والفكر كالبحر فمن استطاع أن يرد البحر عن العود إلى شاطئه استطاع أن يرد الفكر عن العود إلى مناطه , وعلة البحر في ذلك يعرفها الملاح وهي المد والجزر , وعلة الفكر يعرفها المذنب وهي الندم , فسبحان من يثير النفس كما يثير البحر المحيط "

وأيا ما يكون الحكم على هذه الترجمة أو التعريف , فإن البؤساء لحافظ إبراهيم تحتفظ بلا ريب بفضل خصائص صياغتها , وروعة أخيلتها ومعانيها وثوبها العربي الجميل بقيمة أدبية خالدة

وكلام الرافعي في تعريب حافظ إبراهيم كلام لا تعبر عنه الكلمات , قد خصصوا له فقرة كاملة

وأجد تحته هذه الفقرة
أبو أحمد
عادل عبد المنعم أبو العباس
القاهرة - مصر 1435 هجري - 2014 ميلادي

و؟أظن أنه واجب علي نقلها



----

أكثر ما أعجبني هو التعريب

بالفعل كلمات ما تانوصف فيكتور كتب بالفرنسية

تحس إبراهيم ما عرب شيئ مترجم تحسه وكأنه يكتب شعر من تلقاء نفس

الشيئ الثاني يلي ميز الكتاب هو شرح مفردات يلي بتلاقيه في الهامش
المفردات الصعبة يلي بأكد لكثير منكم أنه في حياتكم ما سمعتوا

مفردات ما بتلاقيها إلا في أشعار تاريخية
في زمن فتح مكة وقبل الإسلام في زمن الجاهلية




-----


رأي في الكتاب

أعجبني تعريب إبراهيم حافظ
العيب الوحيد بالكتاب هو كونه لا يحتوي إلا على قصة فانتين
ولا أعلم إن كان إبراهيم حافظ عرب رواية بؤساء كاملة أو لا



كتاب جميل ورائع يستحق القراءة والتمعن فيه والغوص في أعماقه
ويستحق أن يكون بين رف كتبك
وبين يديك مع فنجان قهوة لذيذ
سعره ممتاز و معقول حيث أني أقتنيته بثمن 380 دينار

أنصحكم به
~
[/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]

[تشتاق لديورين]

[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:60%;background-image:url('https://www.gulf-up.com/07-2018/1531693623152.png');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]



كتاب حكايات الأشباح والجمجة الطروب

للكتابة مونيكا زاك
ترجمة راوية مرة
رسومات حسين مشماش

دار القصبة للنشر
فيلا 6 . حي سعيد حمدين - 16012 ،الجزائر

تعريف للكاتبة اجده بغلاف خلفي للكتاب
مونيكا زاك . كاتبة وصحفية سويدية . الفت العديد من الكتب التي تناولت فيها مشاكل الأطفال والشباب
ينصب إهتمام هذه المؤلفة على الروايات الشعبية الشفوية . لقد قضت سنوات طويلة تتجول عبر العالم بحثا عن قصص شعبية حول " الغول " و " الجن " الخ

تقول مونيكا انها قد لملمت قصص الكتاب من أنحاء شتة

أنا عن نفسي عندي مشاعر مختلطة لهل كتاب
عن نفسي ما احبه بس اقول جيد بنسبة اممم اظن 3 من اصل 10
هو واحد من هدول كتب يلي تحس لو تلاقيهم بالنت
مو لدرجة ينشر ورق
بكل صراحة

ترا انا رحت لبائع كتب طلبت منه شي كتاب قصص غيلان مشوق
ترا اختي تموت بالغيلان لأنها منهم << امزح امزح
لقيت كتاب غلافه رائع عجبني كثير فيه طفل صغير نائم على صخرة عندها عين مرعبة
والولد رأسه حبة فراولة وثوبه ورق
اشتريت كتاب من غلافه
وكان سعره 600 دينار
صراحة طلعتها من دمي بعدما حصلت تخفيض
بصفتي زبونة منتظمة :" class="inlineimg" />
صراحة بعدما رجعت للسكن ندمت على شرائه
ترا انا قسته بقيمته نقديا وقسته على غلاف
بس ندمت ما يستاهل
مو للأولاد صغار فيه قصص استحي احكيها لأختي ولأي طفل
مثال قصة
الحب الأكبر في حياته
اللسان
قصص عن الحب و آكلي لحوم البشر

انا استمتهت بالقصص
بس صراحة
تمنيت لو قرأتها بشي موقع على نت افضل من اني اشوفها على شكل كتاب ذو قيمة نقدية

ترا حكاية لونجة بنت غولة وقصة عشبة خضار يلي ترويها النا امي افضل منها

صراحة انا مخبية كتاب من يوم ما اشتريته خايفة لا تشوفوا امي وتوبخني على نقود
ما حكيت منه اي قصة لأختي
لدرجة سافرت واخذته معي اخاف تشوفه
لو ماكان بائع بالمكتبة يعطيني تخفيضات كنت كسرتله به رأسه

كتاب ما فيه اسلوب تعريب او هيك
لغة بسيطة
حكايات مسلية بس ما تستاهل تكون في كتاب

تقييم للكتاب لا تبذر نقودك عليه
بذرها على إيسكريم أحسن :" class="inlineimg" />


~
[/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]