مجموعة من الأمثال الاجنبية وترجماتها ومقابلتها فى العربية,وما يقابلها من كتاب الله


A man can do no more than he can.
المرء أعجز من أن يفعل ما لا يطيق.
ويقابلها قوله تعالى " لا يكلف الله نفسا إلا وسعها".




A soft answer turneth away wrath.
الجواب الرقيق يسكت الغضب.
ويقابلها قوله تعالى " فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى".




GOD helps them who help themselves.
انما يساعد الله أولئك الذين يساعدون أنفسهم.
ويقابلها قوله تعالى"إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم".



Honesty is the best policy.
الاستقامة هى السياسة الفضلى.
ويقابلها قوله تعالى "إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة".



The love of money is the root of all evil.
حب المال أصل الشرور جميعا.
ويقابلها قوله تعالى"واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة".



A man is known by the company he keeps.
المرء يعرف بأقرانه.
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم " المرء على دين خليله فلينظر أحدكم من يخالل".



Charity begins at home.
الإحسان يبدأ بالعشيرة.
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم " خيركم خيركم لأهله وأنا خيركم لأهلى".



Cleanliness is next to godliness.
النظافة أقرب إلى التقوى".
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم " الطهور شطر الإيمان......".



Put your trust in GOD, but keep your powder dry.
اتكل على الله ولكن ابق بارودك جافا.
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم " اعقلها وتوكل".



A friend in need is a friend indeed.
صديقك الحق هو الصديق الذى يقف إلى جانبك وقت الشدة.
يقابلها فى العربية" عند الشدائد تعرف الإخوان".



The longest day has an end.
لأطول الأيام نهاية.
ويقابلها فى العربية"لابد لكل ليل من آخر ".



Spare the rod and spoil the child.
وفر العصا تفسد الولد.
ويقابلها فى العربية"من أدب ولده ربحه".



One mans meat is another mans poison.
طعام زيد قد يكون سما لعمرو
ويقابلها قول الشاعر" بذا قضت الأيام ما بين أهلها ........ مصائب قوم عند قوم فوائد ".



Necessity is the mother of invention.
الحاجة أم الاختراع.
ويقابلها فى العربية "الحاجة تفتق الحيلة".



Like father , like son.
الولد صورة من أبيه.
ويقابلها فى العربية " هذا الشبل من ذاك الأسد".



Familiarity breeds contempt.
الابتزال مجلبة للاستخفاف.
ويقابلها فى العربية" كثرة المزاح تذهب الهيبة".



Desperate diseases need desperate remedies.
الأمراض العضالة تقتضى علاجات يائسة.
ويقابلها فى العربية" لا يفل الحديد إلا الحديد".



Birds of a featherflock together.
الطيور ذوات الريش المتشابه يألف بعضها بعضا.
ويقابلها فى العربية" إن الطيور على أشكالها تقع".



A tree is known by its fruit.
إنما تعرف الشجرة من ثمرها.
ويقابله قول الشاعر" باطن الأمة من ظاهرها ........... إنما السائل من لون الإناء".



A little knowledge is a bad thing.
المعرفة القليلة شىء خطر.
ويقابلها فى العربية" نصف العلم أخطر من الجهل".






A fox is not taken twice in the same snare.
لا يوقع الثعلب فى الشَرك نفسه مرتين
يقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم" لا يلدغ المؤمن من حجر واحد مرتين".




Let bygones be bygones.
اعتبر الاحداث الماضية أحداثا ماضية.
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم" .....وان أصابك شىء فلا تقل لو انى فعلت كان كذا وكذا,,ولكن قل قدر الله وما شاء فعل.....".




A cock crows on his own dunghill.
على دمنته يصيح الديك
يقابلها فى العربية " كل أناء بما فيه ينضح".




What can not be cured, must be endured.
ما لا يمكن علاجه يتعين احتماله.
ويقابلها فى العربية "ما لا يُصلَح , تركه أصلح".




Out of sight , out of mind.
بعيد عن العين بعيد عن الفلب.
ويقابلها فى العربية" البعد جفاء".




Practice what you preach.
مارس ما تبشر به.
ويقابلها قول الشاعر"لا تنه عن خلق وتأتى مثله ....... عار عليك إذا فعلت عظيم".




It is no use crying over spilt milk.
لاجدوى من البكاء على اللبن المهراق.
ويقابلها قولهم " لا يرد الميت البكاء عليه".




Handsome is that handsome does.
الجَميل من يصنع الجٍميل.
ويقابلها قول الشاعر"وما الحسن فى وجه الفتى شرفا له .......... إذا لم يكن فى فعله والخلائق".



None are so blind as those who will not see,
ليس أحد أشد عمى من أولئك الذين لايريدون أن يبصروا,
none are so deaf as those who will not hear.
وليس أحد أشد صمما من أولئك الذين لايريدون أن يسمعوا.
ويقابلها قوله تعالى "أفلم يسيروا فى الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التى فى الصدور ".




Providence is always on the side of the strongest battalions.
العناية الالهية هى دائما فى جانب الكتائب الأقوى.
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم"المؤمن القوى خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف وفى كل خير....".



Manners make the man.
الأخلاق تصنع الرجال.
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم "أقربكم منى مجلسا يوم القيامة أحاسنكم أخلاقا".
ويقابلها قول الشاعر"إنما الأمم الاخلاق ما بقيت ...........فإن هم ذهبت أخلاقهم ذهبوا".



If you sing before breakfast, you will cry before dinner.
إذا غنيت قبل الفطور , بكيت قبل العشاء.
ويقابلها قولهم "يوم لك ويوم عليك".



Grasp all , lose all.
من طمع فى الفوز بكل شىء خسر كل شىء.
ويقابلها فى العربية "الطمع غرار, عقباه خسار".



By their fruits, ye shall know them.
من ثمارهم سوف تعرفونهم.
ويقابلها قول الشاعر" إن آثارنا تدل علينا ............. فانظروا بعدنا إلى الآثار".



As you sow, so will you reap.
كما تزرع تحصد.
ويقابلها فى العربية " كما تدين تدان".



There is many a slip between the cup and the lip.
إن بين الكأس والشفة مزالق كثيرة.
ويقابلها فى العربية" القدر أقرب إليك من سواد العين إلى بياضها ".



Never too old to learn.
ليس للتعلم سن يقف عنده.
ويقابلها فى العربية "اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد".

A man can do no more than he can.
المرء أعجز من أن يفعل ما لا يطيق.
ويقابلها قوله تعالى " لا يكلف الله نفسا إلا وسعها".




A soft answer turneth away wrath.
الجواب الرقيق يسكت الغضب.
ويقابلها قوله تعالى " فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى".




GOD helps them who help themselves.
انما يساعد الله أولئك الذين يساعدون أنفسهم.
ويقابلها قوله تعالى"إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم".



Honesty is the best policy.
الاستقامة هى السياسة الفضلى.
ويقابلها قوله تعالى "إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة".



The love of money is the root of all evil.
حب المال أصل الشرور جميعا.
ويقابلها قوله تعالى"واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة".



A man is known by the company he keeps.
المرء يعرف بأقرانه.
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم " المرء على دين خليله فلينظر أحدكم من يخالل".



Charity begins at home.
الإحسان يبدأ بالعشيرة.
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم " خيركم خيركم لأهله وأنا خيركم لأهلى".



Cleanliness is next to godliness.
النظافة أقرب إلى التقوى".
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم " الطهور شطر الإيمان......".



Put your trust in GOD, but keep your powder dry.
اتكل على الله ولكن ابق بارودك جافا.
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم " اعقلها وتوكل".



A friend in need is a friend indeed.
صديقك الحق هو الصديق الذى يقف إلى جانبك وقت الشدة.
يقابلها فى العربية" عند الشدائد تعرف الإخوان".



The longest day has an end.
لأطول الأيام نهاية.
ويقابلها فى العربية"لابد لكل ليل من آخر ".



Spare the rod and spoil the child.
وفر العصا تفسد الولد.
ويقابلها فى العربية"من أدب ولده ربحه".



One mans meat is another mans poison.
طعام زيد قد يكون سما لعمرو
ويقابلها قول الشاعر" بذا قضت الأيام ما بين أهلها ........ مصائب قوم عند قوم فوائد ".



Necessity is the mother of invention.
الحاجة أم الاختراع.
ويقابلها فى العربية "الحاجة تفتق الحيلة".



Like father , like son.
الولد صورة من أبيه.
ويقابلها فى العربية " هذا الشبل من ذاك الأسد".



Familiarity breeds contempt.
الابتزال مجلبة للاستخفاف.
ويقابلها فى العربية" كثرة المزاح تذهب الهيبة".



Desperate diseases need desperate remedies.
الأمراض العضالة تقتضى علاجات يائسة.
ويقابلها فى العربية" لا يفل الحديد إلا الحديد".



Birds of a featherflock together.
الطيور ذوات الريش المتشابه يألف بعضها بعضا.
ويقابلها فى العربية" إن الطيور على أشكالها تقع".



A tree is known by its fruit.
إنما تعرف الشجرة من ثمرها.
ويقابله قول الشاعر" باطن الأمة من ظاهرها ........... إنما السائل من لون الإناء".



A little knowledge is a bad thing.
المعرفة القليلة شىء خطر.
ويقابلها فى العربية" نصف العلم أخطر من الجهل".






A fox is not taken twice in the same snare.
لا يوقع الثعلب فى الشَرك نفسه مرتين
يقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم" لا يلدغ المؤمن من حجر واحد مرتين".




Let bygones be bygones.
اعتبر الاحداث الماضية أحداثا ماضية.
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم" .....وان أصابك شىء فلا تقل لو انى فعلت كان كذا وكذا,,ولكن قل قدر الله وما شاء فعل.....".




A cock crows on his own dunghill.
على دمنته يصيح الديك
يقابلها فى العربية " كل أناء بما فيه ينضح".




What can not be cured, must be endured.
ما لا يمكن علاجه يتعين احتماله.
ويقابلها فى العربية "ما لا يُصلَح , تركه أصلح".




Out of sight , out of mind.
بعيد عن العين بعيد عن الفلب.
ويقابلها فى العربية" البعد جفاء".




Practice what you preach.
مارس ما تبشر به.
ويقابلها قول الشاعر"لا تنه عن خلق وتأتى مثله ....... عار عليك إذا فعلت عظيم".




It is no use crying over spilt milk.
لاجدوى من البكاء على اللبن المهراق.
ويقابلها قولهم " لا يرد الميت البكاء عليه".




Handsome is that handsome does.
الجَميل من يصنع الجٍميل.
ويقابلها قول الشاعر"وما الحسن فى وجه الفتى شرفا له .......... إذا لم يكن فى فعله والخلائق".



None are so blind as those who will not see,
ليس أحد أشد عمى من أولئك الذين لايريدون أن يبصروا,
none are so deaf as those who will not hear.
وليس أحد أشد صمما من أولئك الذين لايريدون أن يسمعوا.
ويقابلها قوله تعالى "أفلم يسيروا فى الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التى فى الصدور ".




Providence is always on the side of the strongest battalions.
العناية الالهية هى دائما فى جانب الكتائب الأقوى.
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم"المؤمن القوى خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف وفى كل خير....".



Manners make the man.
الأخلاق تصنع الرجال.
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم "أقربكم منى مجلسا يوم القيامة أحاسنكم أخلاقا".
ويقابلها قول الشاعر"إنما الأمم الاخلاق ما بقيت ...........فإن هم ذهبت أخلاقهم ذهبوا".



If you sing before breakfast, you will cry before dinner.
إذا غنيت قبل الفطور , بكيت قبل العشاء.
ويقابلها قولهم "يوم لك ويوم عليك".



Grasp all , lose all.
من طمع فى الفوز بكل شىء خسر كل شىء.
ويقابلها فى العربية "الطمع غرار, عقباه خسار".



By their fruits, ye shall know them.
من ثمارهم سوف تعرفونهم.
ويقابلها قول الشاعر" إن آثارنا تدل علينا ............. فانظروا بعدنا إلى الآثار".



As you sow, so will you reap.
كما تزرع تحصد.
ويقابلها فى العربية " كما تدين تدان".



There is many a slip between the cup and the lip.
إن بين الكأس والشفة مزالق كثيرة.
ويقابلها فى العربية" القدر أقرب إليك من سواد العين إلى بياضها ".



Never too old to learn.
ليس للتعلم سن يقف عنده.
ويقابلها فى العربية "اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد".
عبدالله عبدالقوى الشلبى