Mystic River

هههه
في بالبيت طابعة
إذا مكلف
ححاول أطبع فصولي فقط عشان أترجمها
لأني برتدي نضارة لما بقعد على اللاب لأنو عندي حساسية في العين
و بتعب من كتر ما بلبس النضارة .. خاصة إنو الدنيا حر كتير
قرأت المقدمة و الفصل الأول و التاني
صراحة الرواية مشوقة مش بس بالترجمة بكل شيء
مستغربة من اللي اسمه مالأخ عامل جسمه تحفة فنية من الوشم .. و كمان كل مكان في جسه بوشم تاني
عجيب !
هههههه

لا بأس
في آمان الله
ربي يوفقك
ههه معلش ع التأخير بس النت عندي بالمرة سيء جدا

أها
إذا هيك ممتاز
لأني من النوع اللي بحب يوخد راحته عشان يبدع
إذا معنا وقت خلاص تمام بحاول أطبع الكتاب بكرا إن شاء الله
شكراً للدعم

مش فاهمة
شو قصدك ؟

ههههه
مااشي
الله يسعدك ، مشكلتي إنو أول مرة أترجم أترجم رواية بالحجم .. الحمد لله بعرف كتير أترجم .. ترجمت قصص لشارلوك هُولمز من الانجليزي للعربي
بس المشكلة إنو هادي رواية كبيرة شوي
و أول مرة حترجم رواية .. كنت اترجم قصص قصيرة
فخوفي شوي مأثر .. ههه
الي ساعة فاتحة المترجم و هو كاتب نفس ترجمتك بس أنا مش مصدقة الترجمة تعته ههههه
خاصة اسم مالأخ اسم غريب
ههههه قرأت المقدمة
مش مشكلة الله بعين
المشكلة إنو أنا بترجم و الكتاب موجود ع اللاب
مش معي بايدي
لكن حطبعه عشان أترجم بسرعة أكبر

هههه
معلش حغلبك شوي
في كلمات أول مرة أشوفها بحياتي
هلأ هادي الكلمة شو معناها .. هل هي اسم شخص أو ماذا
Mal’akh
و هذه الجملة فيها كلمات صعبة .. لو سمحت رامز ترجمها .. فيها بعض الكلمات بصدق أول مرة بشوفها بحياتي
the tip of the needle against his shaved head
هدول الكلمتين الي أنا مش عارفة معناهم
tip
هادي هل معناها الحلق shaved

هههه
طيب مهو زي هيك
قلتلك أنا بقرأ الترجمة العربية لأفهم الفكرة و المضمون فقط
أنا ما بحب أسلوب النسخ و اللصق لمترجم تاني
لأ بحب ترجمتي تكون بأسلوبي فقط

حاضر
ححاول أشد ع حالي شوي
و إن شاء الله بكون كل شي تمام
و بكرا بصلك الترجمة إن شاء الله
ع فكرة الوردات حلوات هههههه

أنا مش حعتمد على ترجمة مترجم جوجل كتير
لانو أحياناً في كلمات ما بطلع معناها
و أحياناً بتكون الكلمة الها أكتر من معنى و بجيب المعنى الرئيسي الها فقط
بقرأ أنا في الترجمة العربية عشان أفهم الفكرة و آخذ راحتي في الترجمة

أنا مش ناسية
أنا الي الفصول الزوجية
و أنت الفصول الفردية
هههه أنا مش من النوع الي بنسى بسرعة
إن شاء الله كل شيء شيكون على ما يرام