الادب الروسي في القرن 19 - عيون العرب

**ЯǒǑǒйĝ3ħ** · #1 12-11-2009, 03:35 PM

ادب روسي الادب الروسي ألادب الروسي ادب روسيا اداب روسيه ادب روسي الادب الروسي

الأدب الروسي في القرن الـ 19.. التصاق بالمجتمع

رشيد يلوح

لم تكن النصوص الأدبية العالمية بمنأى عن مجتمعاتها وثقافاتها، بل حاول مبدعوها أن يجعلوا منها إضاءات خالدة تكشف أمراض الناس وانحراف المجتمعات والحكام، ولا شك أن مثل هذه القناعة كانت وراء قصة كتبها الروائي الروسي إيفان تورغينيف عام 1878م، وسماها «الأحمق»، وفيها يقترح طريقة غريبة لمواجهة ثلاثية اجتماعية نكدة، هي: جهل الناس وتطفلهم وسطحية تفكيرهم. وفي ما يلي نص القصة مترجمة بجهد الأستاذ غائب طعمة فرمان:

«عاش أحمق زمناً طويلاً في مرح ودعة، بيد أن الشائعات راحت تتردد شيئاً فشيئاً بأن الناس في كل مكان صاروا يعرفونه كوضيع متبلد العقل، اضطرب الأحمق وأخذ يفكر حزينا كيف يوقف هذه الشائعات السيئة؟

وأخيرا أنارت فكرة مفاجئة عقله الصغير المعتم... فأخذ يحققها دون إبطاء.

التقاه أحد أصحابه في الشارع، وأخذ يمتدح رساما معروفا.. فهتف الأحمق:

- لا مؤاخذة! إن هذا الرسام قد أودع في الأرشيف منذ زمان.. ألا تعرف ذلك؟ لم أتوقع ذلك منك.. أنت إنسان متخلف.

ارتعب صاحبه، ووافق الأحمق في الحال على رأيه.

ويقول له صاحب آخر:

- أي كتاب رائع قرأت اليوم؟

هتف الأحمق:

- أرجو المعذرة! كيف لا تستحي؟ إن هذا الكتاب عديم النفع تماما، أهمله الجميع منذ زمن بعيد، ألا تعرف ذلك؟ أنت إنسان متخلف.
ارتعب صاحبه هذا أيضا، ووافق الأحمق على رأيه.
ويقول صاحب ثالث للأحمق:
- أي إنسان رائع صديقي ن. ن.! إنه مخلوق نبيل بحق!
هتف الأحمق:
- أرجو المعذرة، ن. ن. وغد خالص! نهب أقاربه جميعاً، ومَنْ لا يعرف ذلك؟ أنت إنسان متخلف!
وارتعب صاحبه الثالث أيضا، ووافق الأحمق على رأيه، وتخلى عن صديقه.
وهكذا كلما امتدح أحد أمام الأحمق، كان الأحمق يرد هذا الرد الرادع.
إلا في بعض الأحيان، فقد كان يضيف بعتاب:
- أما تزال تؤمن بالثقات؟
وصار الناس يقولون عن الأحمق:
- حقود! صفراوي! لكن أي رأس له!
وكان آخرون يضيفون:
- وأي لسان! أوه، إنه نابغة!
وانتهى الأمر إلى أن أحد ناشري الصحف، عرض على الأحمق أن يرأس قسم النقد في صحيفته، وصار الأحمق ينتقد كل شيء وكل إنسان، دون أن يغير شيئا من طريقته، ومن لهجته، وصار، وهو الذي كان في يوم ما يصرخ ضد الثقات، ثقة بنفسه، والشبان يجلون مقامه ويهابونه.
وإلا فماذا يفعل هؤلاء الشبان المساكين؟

صحيح لا شيء هنا يستوجب الاحترام، حاول أن لا تحترم فستجد نفسك بين المتخلفين!
والحياة رغيدة للحمقى بين الجبناء».

تعكس هذه الجملة الأخيرة «الحياة رغيدة للحمقى بين الجبناء»، من القصة بوضوح موقف الكاتب من مجتمع لا يقدر خصوصيات الآخرين وحقهم في التميز، موقف يدين عقلية القطيع وثقافة التقليد، وقد حاول تورغينيف (1818-1883)، وهو كاتب مسرحي ومؤلف لقصص قصيرة، أن يعالج الكثير من الأمراض التي أنهكت المجتمع الروسي في زمنه بذات المنهج القصصي، إذ كان معروفا بأسلوبه الغريب المتأرجح بين الخيال والواقع، والذي أرجعه بعض الدارسين إلى طبيعة الوسط الأسري الأول للكاتب، فقد كان أبوه ضابطا متقاعدا توفي وعمر تورغينيف 16 عاما، بينما كانت أمه سيدة مزاجية متسلطة، تعاقب أبناءها مرة وتدللهم أخرى. وهناك من يرجع اختيار تورغينيف لذلك الأسلوب إلى رغبته في صدم القارئ، ودفعه بالتالي إلى التحرك ومواجهة الاستعباد.

ويتفق أغلب مؤرخي الأدب الروسي على توافر ظروف عدة لإيفان تورغينيف، مهدت له الطريق ليلمع في النهاية كروائي وكاتب مناضل من أجل قضايا شعبه الإنسانية والاجتماعية، فقد سافر الرجل عام 1836م إلى ألمانيا ودرس الفلسفة في جامعة برلين، ولدى عودته إلى روسيا عمل موظفا، لكنه سرعان ما تخلى عن الوظيفة ليكرس وقته بكامله للأدب، ‏ليعرف ككاتب عام 1847 من خلال قصته (خور وكالينيخ) التي وصف فيها عالم الفلاحين، أما روايته (لوحات رياضي) لعام 1952 فقد شن فيها هجوما عنيفا على نظام الرق في روسيا، وكانت الفترة ما بين 1850 860 أكثر فترات حياته إنتاجا، قضى جزءا منها في أوروبا الغربية، وظهرت فيها أروع رواياته وهي: «رودين» عام 1855، و «عش النبلاء» عام 1850، و «في ليلة العيد» عام1860، و «الآباء والأبناء» عام 1861.

ظهر انتصار تورغينيف للإنسان ومعاناته منذ مجموعته القصصية «أقاصيص صياد» التي تصف حياة وعلاقات المالكين والأقنان، الكتاب الذي اشتهر من خلاله كروائي أحدث انعطافا في الأدب الروسي حينئذ، كان البطل في تلك القصص هو الفلاح الفقير، أسلوب خالف ما دأبت عليه القصص الروسية الريفية الغنائية، حيث إن الفلاحين «أمناء القيصر»، بينما نجح تورغينيف في إبراز واقع الفلاح الروسي الذي يعيش حياة سيئة مهينة، كان يتعرض للضرب والاضطهاد، غير أنه حافظ على روح الإنسان التي ظلت حية رغم الاستعباد، ونجح تورغينيف في كشف العالم الداخلي الرائع للفلاح البسيط.
وفي ذات الوقت تؤدي القصص دور فضح حياة وعادات الإقطاعيين الروس، وتبين قسوتهم وطغيانهم، كما قدم تورغينيف في هذا العمل الأوصاف الجميلة للطبيعة الروسية.

أما رواية الكاتب الأولى فكانت تحمل عنوان «رودين»، ولاقت نجاحا عظيما باعتبارها ملحمة عظيمة، رسم فيها حياة المجتمع الروسي خلال عشرات من السنين، إذ يقدم شخصية المثقف الروسي «رودين» غير الصالح للنشاط الاجتماعي في أربعينيات القرن 19، فهو خطيب جيد وقادر على إلهاب مشاعر مستمعيه، وصاحب أفكار متميزة حول مصير الإنسان، بيد أن كل هذا اقتصر عنده على العبارات الجميلة المليئة بالحماس، إذ لم يكن رودين جاهزا للنضال، بسبب ظروف المجتمع الروسي آنذاك، والتي كانت تحول دون تطور كل نشاط اجتماعي يهدف لخدمة الشعب، وتتجسد هذه الشخصية من جديد في لافريتسكي، بطل رواية «عش النبلاء»، حيث يحاول لافريتسكي شأنه شأن رودين أن يقترب من الشعب، لكنه يجد نفسه عاجزا بسبب تربيته والمأساة العاطفية التي تعرض لها.

ويعتقد البعض أن من أقدار تورغينيف أنه كان معاصرا لـ فيودور دوستويفسكي الذي اشتهر عالميا، حتى بدا تورغينيف بجانبه من الدرجة الثانية، غير أن ظهور مؤلفاته الكاملة في باريس أعاد إليه اعتباره ككاتب من الطراز الرفيع، فقد تميزت بالغرابة والعاطفة والواقعية، وحاول أن يفضح من خلالها كل ما هو فاسد في الحياة الروسية، ومن ثم أغنى الأدب الروسي والعالمي بأساليب تعبيرية فنية جديدة، وأتاحت له غنائيته المليئة بالحرارة أن يكشف أعماق عالم شخصياته الداخلي، كما امتلك تورغينيف زمام التحليل النفسي في شخصياته النسائية، وترك لنا وهو الشاعر الذي ألهمته جمالية الطبيعة الروسية لوحات من المناظر الروسية الكلاسيكية، هذه الخصائص أهّلت تورغينيف لنيل الاعتراف العالمي باعتباره مبدعا وروائيا فذا.

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
هل اعلمه الادب ام ؟اتعلم منه قلة الادب؟	Saho0orah	حوارات و نقاشات جاده	3	10-22-2009 11:11 PM
سلاح المدفعية (الروسي vs الامريكي)................mk	mk1990	أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه	1	07-22-2009 07:53 AM
من القرن 19	عبير الأرجوانة	أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه	6	11-20-2007 09:40 PM
الادب مع الله...الادب مع رسول الله..بطاقتان لاحباب الرحمان	alassiya	نور الإسلام -	6	04-26-2007 02:10 AM
الرئيس الروسي (عجيب)	وطن2101	أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه	6	09-23-2006 07:01 PM