|
| |||||||
| أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه هنا توضع المواضيع الغير مكتملة او المكرره في المنتدى او المنقوله من مواقع اخرى دون تصرف ناقلها او المواضيع المخالفه. |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#11
01-27-2007, 02:42 AM
| ||
| | ||
| رد: حب عالطريقة الأردنية نص العما ولا العما كلة وانا من الموضوع دة ابتزحزحش هههههه  اي حاجة في اي كلام بقى وخلاص مع الإعتزار لأهل الاردن الشقيق ( كلنا بنحبك يا أردن ) شكرا فخاوكة للجديد وننتظر المزيد 
__________________ عيني عليك بتروح قلبي ليك مفتوح يارب الرابط دة يعجبكو !! http://s1.ae.gladiatus.com/game/c.php?uid=42523 |
|
#12
01-27-2007, 11:29 AM
| ||
| | ||
 رد: حب عالطريقة الأردنية على عيني وراسي أحلى ترجمة حبك برفش بقلبي رفش ..... من كتر حبك.....أبتحممش..... المعنى حبك يرفص داخل قلبي رفصا ..... بسبب حبي لك الشديد ..... لا أتحمم ( يشير الشاعر إلى مدى حبه لمحبوبته وأثره عليه ) بتصدقي لو جابولي .. ثور .. لو ..جابولي .. كبش... بالك عن حبك ... بتزحزح ..... أبتزحزحش..... المعنى صدقيني لو أحضروا لي .. ثور ..أو ..أحضروا لي .. كبش ... هل تعتقدين انني عن حبك ... أتراجع ..... لن أتراجع ولو .. طلع .. عني الونش ... وزغرت ... وصرت كد الانش... المعنى لو تدعسني شاحنة قطر السيارات (الونش) وتقلص حجمي حتى صار طولي إنش وحطوني ....بالعش.... ولو اكبرت .... وصرت ... كد الوحش.... المعنى ولو وضعوني بالعش او كبر حجمي حتى صرت بحجم الوحش بالك عن حبك ... بتزحزح ....أبتزحزحش..... المعنى هل تعتقدين انني عن حبك ... أتراجع ..... لن أتراجع ( يشير الشاعر إلى إستحالة التخلي عن محبوبته ) طلت علي ...بالمجرود.... ومن كتر الضرب ... صار جسمي زي البارود.... المعنى ظهرت لي وهي تحمل المجرود (الكريك أو الأداة اللتي نستخدمها مع المكنسة ) وضربتني به ضربا مبرحا حتى صار جسمي يشبه البارود وبعصاه القشاطه .... ومن الضرب ... صار جسمي زي المشاطه.. المعنى وضربتني أيضا بعصا القشاطة ( المساحة التي تستخدم عند شطف الماء ) ومن كثر الضرب صار جسمي مثل المشاطة ( المشط ولكن إستخدم الشاعر كلمة المشاطة ليستقيم الوزن وكما نعلم يحق للشاعر ما لايحق لغيره ) (يشير الشاعر إلى ما يعانيه بسبب حبه ) بالك ليش أنا طافش... وليش أنا بدافش... المعنى برأيك لماذا أنا هار وهائم على وجهي ؟ ولماذا أنا عصبي و أدافش (أستخدم الأيدي والأرجل ) كلو لأجل حبك .. المعنى الجواب هو حبك ولأجل أني أظل عايش.. المعنى ولإستمرارية الحياة بس عن حبك .... بتزحزح ....ابتزحزحش...... المعنى لكن عن حبك ... أتراجع ..... لن أتراجع (يشير الشاعر إلى تفسير حالته ) زغزغيني ... أضربيني ... الحقيني.... المعنى زغزغيني (غرغريني ) والزغزغة هي أن تقوم بوضع يدك على مكان في الجسم مثل الرقبة أو الإبط فيقوم الإنسان بالضحك ... إضربيني ... لاحقيني في كل مكان بنتعش مثل ديك الحبش.. بنتفش نفش.... المعنى سوف أكون سعيدا ومنتعشا مثل ديك الحبش (الديك الرومي) وسأنتفش نفش أي سأكون متفاخرا ( يشير الشاعر أنه مهما فعلت محبوبته سيفتخر ويسعد به ) دهنت الحيط دهان املشن ... وطرشته طرش !.... المعنى لقد قمت بطلاء الجدار بدهان أملشن ( الدهان الذي يخلط مع الماء ) ودهنته دهنا جيدا بس عن دهان الزيت ... بقدرش المعنى لكن عن دهان الزيت ( الذي يخلط مع الكاز ويكون لامعا ولا يعفن ) ... لن أتراجع فكرك عن حبك بتزحزح .... أبتزحزحش.... المعنى هل تعتقدين انني عن حبك ... أتراجع ..... لن أتراجع (قام الشاعر بتشبيه حبيبته بدهان الزيت وباقي النساء بدهان الأملشن وللعلم دهان الزيت أغلى ثمنا ) لو طلعتي على الحيط .... وربطيني بخيط وناديتيلي أبطقرفطش.... المعنى لو مشيتي على الجدار وتسلقتيه وربطيني بحبل وناديتي علي لن أطقرقت ( القرقطة هي مصدر الفعل قرقط وعندما نقول هذا الشئ مقرقط يعني أنه متآكل من أطرافه ) ( يشير الشاعر أنه مهما فعلت لن يغير من شعوره نحوها ولو حتى بقدر بسيط قدر القرقطة) تذكري يوم ما طلبتك من أبوكي..... المعنى هل تذكرين اليوم الذي طلبت من أبوك فيه يدك للزواج لحقني بحكي .... اكبر من الدبش..... المعنى لاحقني وأنا أتكلم ... وكأنه صخرة كبيرة (يصف الشاعر اليوم الذي طلب فيه يد حبيبته للزواج) صحيح أبيش في جيبتي ولا قرش.... المعنى مع انني فقير ولا املك قرشا واحدا بس بقولو عني زلمه ... أبطاوشش... المعنى إلا أنني مشهور بأنني لا أفتعل المشاكل ولا أضرب أحدا ومسالم بس والله عن حبك ... أبتزحزحش... المعنى لكن والله عن حبك لن أتراجع (يشير الشاعر أنه حتى لو أنه غير قادر على لزواج لأسباب مادية إلا أنه سيواصل حبه لها) مع أجمل التمنيات بأنكم فهتم كل شئ ولو كان هناك أي شئ غير مفهوم أنا مستعد
__________________   لا إله إلا الله محمد رسول الله   |
|
#13
01-28-2007, 06:09 AM
| ||
| | ||
| رد: حب عالطريقة الأردنية شكرا لك اخي فادي وقد وصلتني من صديق, ترجمه ايضاً موثوقه للمصطلحات كلمات شعبنا الاردني الحبيب: الرفش: المزاحمة بالارجل اتحممش: لا استحم أبتزحزحش: لا اتزحزح أطافش: أزاحم بحدة بدافش: أزاحم و بعنف نفش: الانتفاخ بخيلاء أملشن: نوع من انواع الطلاء الرخيص جدا زغزغ: الدغدغة المجرود: مايزال به القمامة القشاطة: ما تمسح به ارضية البيت الطرش: الطلاء ابطقرقطش: بدون صوت و جلبة اي بهدوء تام من الطرطقة الدبش: الحجر الكبير الصلب المطاوشة: المشاحنة و العراك شكرا للمترجم
__________________ °عيون العرب° °ملتقى العالم العربي° |
| مواقع النشر (المفضلة) |
| |
العرض العادي
