05-14-2010, 12:59 AM
|
| |
| ارجو مساعدتي على الترجمة فقد يئست من اكمال رسالتي بسبب الترجمة
السلام عليكم
لدي بعض الفقرات بالانجليزي و اريد ترجمتها للفرنسي انا في مجال الاعلام الالي
انا جد يائسة من ان اجد من يساعدني
فمذكرتي باللغة الفرنسية اما جميع المقالات وجدتها بالانجليوي فقررت ان الجا للترجمة جربت ان اترجم وحدي لكنني لم افلح صحيح انني افهم الانجليزية و الفرنسية لكنني لا اعرف كيف اعبر بهما جربت بموقع جوجل وجدت ترجمته تخلط الكلمات و الجمل مع بعضها اي تترجم كلمة كلمة مثلما افعل انا ارجو ان تساعدوني فقد يئست فلحد الساعة لم اكتب و لا حرف في مذكرتي و كل هذا لانني لم اجد من يساعدني
حاولت الاتصال ببعض المترجمين لكنهم اخبروني انهم اولا ليسوا في المجال ثانيا لا يعرفون الترجمة من الانجليوي الى الفرنسي
ارجو ان اجد الحل عندكم فلقد يئست من اكمال او البدء حتى في مذكرتي
ان وافقتم اضع لكم محاولاتي لكنني اعلم انها ترجمة تقريبا حرفية فانا لا اجيد جيدا اللغتين فلو كانت من العربي الى الفرنسي لقلت عادي لكن من الانجليزي عندما جربت الترجمة وجتها ليست مفهومة اطلاقا اطلاقا
و جزاكم الله خيرا |
المواضيع المتشابهه 
العرض العادي
