|
| |||||||
| حوارات ونقاشات الانمي قسم خاصة بنقاشات مسلسلات الانمي وحلقاتها واسرارها و تحليل جميع الشخصيات وابطال الانمي |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#8336
10-11-2012, 05:30 AM
| ||
| | ||
| عـندي جملـة شفت كثيرين يترجمونها بطرقهـم هي هآذي He threw away love, friends and his village شفت ترجمـة البعـض لكن للأسـف في أناس قربوآ و نآس لآ ترجمتها هي " رمـى حبّآ , أصدقاء و قريتـه " للأسف عيب الكثير انهم يقومون بترجمة الجملة حرفيااا ثم ... فــقـــط وطبعا هذا أكبر غلط ! للّغة هاذه أكثر من 50 الف قاعده و هاذذي تعتبر من أسهل القوآعـد لكن تعتمد علـى ....! وطبعا هاذا إختصار للعلم يعني ~ الأصلية راح تكون : " He threw away his love , he threw away his friends and he threw away his village " أي ترجمة " رمى حبّآ , أصدقاء و قريته " ؟! ( غـيـر صـحـيـحـة ) فيعنـي لن تكون " رمى حبّا لـ\ عن \ من أصداقه و قريته " أو أي شي يربط الحابل بالنابل:eesh: بـل الأصـح وبدون إختصارات واللتي يجب أن تفهموها : " رمى حبّه, رمى أصدقائه و رمى قريته " و الدليـل استخدامه للضمير : His مثآل : سألني أحدهم ماللذي رمآه أخاك ؟ إجابتي : " He threw away clothes , books and his games " الجملة بدون إختصار : " He threw away his clothes , he threw away his books and he threw away his games " ترجمة حرفية فقط : " رمى ملابس , كتب و ألعابه " !! ترجمة حرفية اصلية : " رمى ملابسه وكتبه و ألعابه " أو بالتفسير الأصح " رمى ملابسه و رمى كتبه و رمى العابه " و الدليل : His ! لكنني إختصرت على نفسي بعدم تكرار الكلمات الأولى " He threw away " . . لكني قمت بعزل كل ما رماه عن الآخـر و كل عزله تختلف عن الأخرى لذا هذا مثل الـshort-cut للجملة أو الحوآر و بينت في النهاية باستخدام الـ His و *هو ضمير ملكيـة فقط للمذكر الغائب \Possessive case * مثل ما ذكرت (ألعابـه)(ملابسه)(كتبه) . . طبعـآ أنا راضيه أن تجادلوني في كل شيء إللا قوآعد الإنجليزي لأنه اللغه الإنجليزية من موادي المفضله والتي و دائما أحصل فيها على 100\100 أعلم أنـه فلسفتي أتت متأخـرة ولا أعلم إن كان هنالك أحد قد قام بشرحها ولكن أتمنـى أن تتقبلوآ مروري :wardah: جـــآنـــآ  التعديل الأخير تم بواسطة Uchiha Hermia ; 10-11-2012 الساعة 05:44 AM  |
|
#8337
10-11-2012, 06:06 AM
| ||
| | ||
| اقتباس:
حتـى أنـآ وديـــ :coolcool::kesha: تحمسست لكنـ عندما حاولت فتح رابط الفيديـو لـم يفتحــ :'(  |
|
#8339
10-11-2012, 07:21 AM
| ||
| | ||
 اقتباس:
يمكن ما تبوني راح أذلف منكم ما تبوني بس قبل أن أذلف واح من النارساكو قالي منة إحنة نسب كارين هل هذا صحيح
__________________ أحلى لعبة بالعالم gral online era تلعب اللعب على الفيسبوك والios بمعنا آخر ipad iphon ipod |
|
#8340
10-11-2012, 07:49 AM
| ||
| | ||
| حسنا قبل أن أرحل كيشي لا يتبع التقاليد مثل تقليد البطل للبطلة ومن ضهر أكثر معا الثاني هو له كيشي يخالف التقاليد بنسبة 99٪ كيشي لا يفعل مثل البقية بل أمر مختلف أنه يريد أمر قير تقليدي يريد أمر مميز وجدي أمة ردي عن أنة ساكورة تضرب ناروتو لتخفي حبها له لا زلت أقول هذا إنمي وليس كارتون هي آلند لكن ساكورة حقاً حمقاء كيف لم تلاحض حب ناروتو له في الدبلجة التي يحاولون إخفاء كل شيأ يتعلق بالحب لاحظت حب ناروتو له لكن علمت ومازالت تحب ساسكي:kesha::kesha:
__________________ أحلى لعبة بالعالم gral online era تلعب اللعب على الفيسبوك والios بمعنا آخر ipad iphon ipod |
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| |
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| ناروتو , نيجي , ساسكي , تشوجي , ساكورا , اينو , هيناتا .... والمقبرة المحرمة | Mя.ßłαčҜ | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 64 | 01-04-2015 02:33 AM |
| بلييييييز ابي نهاية ساسكي+ساكورا ناروتو=هيناتا | ๗ệאŜǿŝ๑ฤℓę | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 42 | 02-25-2013 03:29 PM |
| ناروتو + هيناتا = ناروتو لهيناتا و بس ساسكي + ساكورا = حب قاتل | يلبى قلبي | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 7 | 10-19-2012 01:12 AM |
| هيناتا + ناروتو = ؟؟؟؟ ساكورا + ساسكى=؟؟؟؟ | دمعة حزن عراقيه | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 53 | 08-05-2012 12:02 AM |
| قصص تعلقة بالثنائيات ساسكي & ساكورا و ناروتو & هيناتا فقط ........ | мίšš кόтόкό● | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 22 | 02-05-2012 05:25 PM |
143587Likes
العرض العادي
