|
| |||||||
| قصائد منقوله من هنا وهناك قصائد مختاره بعنايه و أعجبتك ,منقوله من شبكة الإنترنت او من خارجها |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#1
07-17-2007, 05:47 PM
| ||
| | ||
| ترجمة قصيدة " السونيت 130 "لوليام شكسبير إلى العربية السلام عليكم و رحمة الله و بركاته My mistress' eyes are nothing like the sun; Coral is far more red than her lips' red; If snow be white, why then her breasts are dun; If hairs be wires, black wires grow on her head. I have seen roses damasked, red and white, But no such roses see I in her cheeks; And in some perfumes is there more delight Than in the breath that from my mistress reeks. I love to hear her speak, yet well I know That music hath a far more pleasing sound; I grant I never saw a goddess go; My mistress when she walks treads on the ground. And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare حبيبتى عيناها جميلتان ولكن الشمس َ أجمل ; شفتاها فى حمرةِ المرجان ِ لكنَ المرجانَ أنضر ; صدرها أبيضُ كالثلج ِ لكن بياضَ الثلج ِ أفضل ; إن كانَ الَشَعرُ كاسلاك ِ الحرير ِ أينمو برأسها سلك ُ أسمر ؟ ! رأيت ُ الوردَ مبتهجاً أحمر وأبيض , لكن هل ينمو مثل هذا الورد بخدها ; وأذ كانَ بعض ُ العطرِ أطيب فحين تتكلم ُ أينبعث ُ دخان ٌ من أنفها ؟ ! أحبُ سمعاها تتكلم ُ ولكنى أعلم ُ جيداً أن الموسيقى أكثر عذوبة ً من صوتها ; أقسمُ أنى لم أرى ملاكاً على الأرض ِ ماشيا ً ; فحين تمشى تتعثر ُ فى خطواتها . رغم َ ذلكَ , أقسمُ أنَ حبى لها نادر ُ كتلكَ المقارنةِ الظالمة ِ لها وأنا أكابرُ ترجمة : حسن حجازي
__________________ بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {...فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاء وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللّهُ الأَمْثَالَ}(الرعد : 17) |
|
#2
07-18-2007, 08:00 PM
| ||
| | ||
| رد: ترجمة قصيدة " السونيت 130 "لوليام شكسبير إلى العربية أقسمُ أنى لم أرى ملاكاً على الأرض ِ ماشيا ً ; فحين تمشى تتعثر ُ فى خطواتها . رغم َ ذلكَ , أقسمُ أنَ حبى لها نادر ُ كتلكَ المقارنةِ الظالمة ِ لها وأنا أكابرُ ............ تسلم ايها النبيل هل تعرف اين اجد ترجمات غيرها له ولغيره اكون لك من الشاكرين احترامي اكثر من هذا |
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| |
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| المنظمة العربية للتنمية الصناعية والتعدين | azertyuiop | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 8 | 03-26-2011 09:32 AM |
| من مطار المنتدى الى كل الدول العربية | azertyuiop | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 15 | 09-04-2007 04:37 PM |
| حوار عن اللغة العربيه اليوم | الاحمر | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 1 | 06-24-2007 09:44 AM |
| اللغة العربية تتحدث (قصيدة ) لحافظ ابراهيم | لغة الصمت | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 10 | 07-02-2006 06:05 AM |
العرض العادي
