Prière -プリエール- Arrange, Vocal, and Lyrics: Nana Takahashi tsumetai kono heya kogoeru kuchibiru
kasuka ni tomoshi ta kumo no ito yurameku
yoru no seijaku wo kaki kesu amaoto
konya mo tooku de kanashii koe gasuru
This room I'm in is so cold, it's freezing my poor lips
and in this faintly fit room, a spider's thread shimmer softly
The silence hanging in the night, and the sound of rain this night
are both drowned out by the cries of a sad voice on this dark night
usu gurai rouka ni yasashi ku ukabu garasu no silhouette
mado ni tsutau shizuku namida no you ni kobore ochi teku
Within these gloomy corridors, unnoticed, a silhouette appears behind a glass
watching the water droplets on the window that fall like its own tears
yami ni negai wo tsuki ni inori wo
sora takaku mae kurenai no tsubasa
fuyu no kodoku wo haru ni toka shite
towa ni sasage ru watashi no subete wo
I pray on this dark night to the evening moon
as these crimson wings of mine dance across the sky,
that "As Winter's in Spring, let solitude melt away."
I fore'er devote myself to my only true Priere
sadame ni yabureta tobenai karasu ga
konya mo yorisoi kasureta koe de naku
The bird whose fate was torn apart
Tonight, again cries with its hoarse voice, snuggled close
kiesou na akari wo yasashiku tsutsumu shinku no velours
hoho ni tsutau namida kanashimi koete kagayaku made ha
Gently wrap the light that feels like it will disappear in scarlet velours
Until these tears that run down my cheeks overcome sadness, shining--
yami ni negai wo tsuki ni inori wo
ano hi no yume wo keshitari shinai de
haru no inochi wo natsu ni kogashite
ikusennen mo toki wo neketeyuku
I pray on this dark night to the evening moon,
"Please don't erase my dreams of that day"
Burn the life of spring into summer
For countless thousands of years, time passes
yami ni negai wo tsuki ni inori wo
sora takaku mae kurenai no tsubasa
fuyu no kodaku wo haru ni taku shite
towa ni sasage ru watashi no subete wo
I pray on this dark night to the evening moon
as these crimson wings of mine dance across the sky,
that "As Winter's in Spring, let solitude melt away."
I fore'er devote myself to my only true Priere
kurikaesu toki no inadzuma
moeaga ru bara no jounetsu
yoake ni sotto hikari sashi ta
Again it feels like time flashes like the lightning
and like a pass'nate tose, bursts into flame.
I can see dawn's distant light shining softly...
yami ni negai wo tsuki ni inori wo
sora takaku mae kurenai no tsubasa
fuyu no kodaku wo haru ni taku shite
towa ni sasaye ru watashi no subete wo
kono yo no subete ni
I pray on this dark night to the evening moon,
as these crimson wings of mine dance across the sky,
that "As Winter does in Spring, let solitude melt away."
I fore're devote myself to my only true Priere...
... for everything in my world.

__________________
انا اسفة لانني كنت فتاة سيئة

*Even in the midst of flowing time, I feel languid, look, spinning around and around.
I can't even see the heart that's leaving me, yes, I don't know
I can't even get myself to move, I continue to be washed down the cracks of time.
I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.
Am I dreaming? Am I seeing nothing? My words are useless even if I speak.
I'm just tired of being sad, I should go on without feeling anything.
Even if I'm given the words I'm at a loss for, my heart just won't pay attention.
If I move myself away, if I change everything, I’ll turn it black.
Is there a future for someone like me? Do I exist in a world like this?
Is this painful now? Is it sad now? Not even knowing myself.
I'm just tired even of walking, I don't even understand people.
If someone like me can change, if I can change, will I turn white?
Even in the midst of flowing time, I feel languid, look, spinning around and around.
I can't even see the heart that's leaving me, yes, I don't know
I can't even get myself to move, I continue to be washed down the cracks of time.
I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.
Am I dreaming? Or seeing nothing? My words are useless even if I speak.
I'm just tired of being sad, I should go on without feeling anything.
Even if you give me the words I'm at a loss for, my heart just won't pay attention.
If I can move, if I change everything, I’ll turn it black.
Does a future exist in wasted time? Do I exist in a place like this?
If I want to talk about me, if I make myself heard, I'll say I'm "Bad Apple"
Do I exist at a place like this? Do I exist at a time like this?
If someone like me can change, if I can change, will I turn white?
Am I dreaming now? Am seeing nothing? My words are useless even if I speak.
I'm just tired of being sad, I should go on without feeling anything.
Even if you give me the words I'm at a loss for, my heart just won't pay attention.
If I can move, if I change everything, I’ll turn it black.
If I move, if I move, I’ll destroy everything, I’ll destroy everything.
If I grieve, if I grieve, can my heart turn white?
I still don’t know about you, about myself, about everything.
If I open my heavy eyelids, if I break everything, then turn black!!!

__________________
انا اسفة لانني كنت فتاة سيئة

وحتى في خضم تدفق الوقت، أشعر ضعيف، نظرة، تدور حول وحولها.
لا استطيع ان ارى حتى قلب هذا ما ترك لي، نعم، أنا لا أعرف
لا أستطيع الحصول على نفسي حتى على التحرك، وأنا لا تزال غسلت الشقوق من الزمن.
أنا لا أعرف أي شيء عن ما هو حولي، وأنا لي فقط وليس أكثر.
هل أنا أحلم؟ أرى شيئا؟ كلماتي هي عديمة الفائدة حتى لو الكلام.
أنا مجرد تعب من كونه حزين، أنا يجب أن أذهب على أي شيء دون الشعور.
حتى لو انا نظرا للكلمات أنا في حيرة ل، قلبي فقط لن تولي اهتماما.
إذا انتقلت نفسي بعيدا، إذا قمت بتغيير كل شيء، وأنا تحويله السوداء.
هل هناك مستقبل لشخص مثلي؟ لا أنا موجود في العالم مثل هذا؟
هذا هو المؤلم الآن؟ هل هو حزين الآن؟ لا يعرفون حتى نفسي.
أنا متعب من المشي فقط حتى، أنا لا أفهم حتى الناس.
إذا شخص مثلي يمكن أن تتغير، إذا يمكنني تغيير، وسوف أنتقل الأبيض؟
حتى في خضم تدفق الوقت، أشعر ضعيف، نظرة، تدور حول وحولها.
لا استطيع ان ارى حتى قلب هذا ما ترك لي، نعم، أنا لا أعرف
لا أستطيع الحصول على نفسي حتى على التحرك، وأنا لا تزال غسلت الشقوق من الزمن.
أنا لا أعرف أي شيء عن ما هو حولي، وأنا لي فقط وليس أكثر.
هل أنا أحلم؟ أو رؤية أي شيء؟ كلماتي هي عديمة الفائدة حتى لو الكلام.
أنا مجرد تعب من كونه حزين، أنا يجب أن أذهب على أي شيء دون الشعور.
حتى لو كنت تعطيني عبارة أنا في حيرة ل، قلبي فقط لن تولي اهتماما.
اذا كنت استطيع التحرك، إذا قمت بتغيير كل شيء، وأنا تحويله السوداء.
لا مستقبل موجودة في الوقت الضائع؟ لا أنا موجود في مكان مثل هذا؟
إذا أريد أن أتحدث عني، إذا قمت بعمل نفسي سمعت، وأنا أقول أنا "أبل سيئة"
لا أنا موجود في مكان مثل هذا؟ لا أنا موجود في مثل هذا الوقت؟
إذا شخص مثلي يمكن أن تتغير، إذا يمكنني تغيير، وسوف أنتقل الأبيض؟
هل أنا أحلم الآن؟ أنا لم أر شيئا؟ كلماتي هي عديمة الفائدة حتى لو الكلام.
أنا مجرد تعب من كونه حزين، أنا يجب أن أذهب على أي شيء دون الشعور.
حتى لو كنت تعطيني عبارة أنا في حيرة ل، قلبي فقط لن تولي اهتماما.
اذا كنت استطيع التحرك، إذا قمت بتغيير كل شيء، وأنا تحويله السوداء.
إذا كنت تتحرك، إذا انتقلت، سوف تدمر كل شيء، وأنا تدمير كل شيء.
إذا كنت تحزن، إذا كنت تحزن، يمكن تحويل قلبي أبيض؟
ما زلت لا أعرف عنك، عن نفسي، عن كل شيء.
إذا كنت فتح أجفاني ثقيلة، إذا كنت كسر كل شيء، ثم اتجه السوداء!

__________________
انا اسفة لانني كنت فتاة سيئة

Another head hangs lowly Child is slowly taken And the violence cause of silence Who are we mistaken?
But you see, it's not me, it's not my family In your head, in your head they are
fighting With their tanks and their bombs And their bombs and their guns In your head, in your head, they are crying
In your head, in your head Zombie, zombie, zombie Hey, hey, hey What's in your head, in your head Zombie, zombie, zombie? Hey, hey, hey, hey Oh, do, do, dou, do, do, dou, do, do Dou, do, do, dou, dou, do, do, dou
Another mother's breakin' Heart is taking over When the violence 'causes silence We must be mistaken
It's the same old theme since 1916 In your head, in your head they're still fighting With their tanks and their bombs And their bombs and their guns In your head, in your head they are dying
In your head, in your head Zombie, zombie, zombie Hey, hey, hey What's in your head, in your head Zombie, zombie, zombie? Hey, hey, hey, hey Oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, hey, oh, yaa, yaa

__________________
انا اسفة لانني كنت فتاة سيئة

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertone)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertone)

[Répétition] :
I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I've becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertone)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertone)
And every second I waste is more than I can take

[Répétition]

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

[Répétition]

x2
I've become so numb I can't feel you there
Is everything what you want me to be

__________________
انا اسفة لانني كنت فتاة سيئة