عيون العرب - ملتقى العالم العربي

العودة   عيون العرب - ملتقى العالم العربي > ~¤¢§{(¯´°•. العيــون الساهره.•°`¯)}§¢¤~ > أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه

أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه هنا توضع المواضيع الغير مكتملة او المكرره في المنتدى او المنقوله من مواقع اخرى دون تصرف ناقلها او المواضيع المخالفه.

 
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #6  
قديم 08-17-2007, 08:13 PM
 
رد: من يستعد ليشرف على دورة ترجمة ..وندعو له بجنان الدجنيا والاخرة فليدخل

طيب حبيبتي من عيوني , انا كنت فقط انتظر المستوى المرغوب
__________________
من ضمن قائمة مشترياتنا اليومية , يجب أن نوفر ما يلي :
1- قلب محض شفاف خالي من الأنانية.
2-دواء للقلوب التي شغفها النسيان فباتت أملا ً بنتظر على الأبواب.
3- كتاب صادق لا يدعي اجتراح المستحيل.
3- عجينة من المرمر لرأب صدوع التجربة.
  #7  
قديم 08-17-2007, 08:25 PM
 
رد: من يستعد ليشرف على دورة ترجمة ..وندعو له بجنان الدجنيا والاخرة فليدخل

بانتظارك..وتسلم عيونك
  #8  
قديم 08-18-2007, 02:10 PM
 
رد: من يستعد ليشرف على دورة ترجمة ..وندعو له بجنان الدجنيا والاخرة فليدخل

To talk about mother would be to talk about true love.As a matter of fact , genuine love is essential to life.Perhaps it would not be exaggerating to say that it is more essential to life than water and air.in the sense mother is the spring of this true love.Everyone remembers with sweetness and joy the time when we sat in the lap of our dearest.
Indeed , everyone remembers the kind rebuke , nice words , and beautiful phrases that our mothers uttered
حبيبتي هذا نص حلو وقصير وموضوعه شيق , أتمنى تحاولي تترجمي وخبريني اذا بدك الترجمة من العربية واللا العكس , انا للأسف مسافرة ورح بنقطع حوالي اسبوع , أأسف وسأعود واكمل لك باذن الله
لا تخافي ما بتركك
__________________
من ضمن قائمة مشترياتنا اليومية , يجب أن نوفر ما يلي :
1- قلب محض شفاف خالي من الأنانية.
2-دواء للقلوب التي شغفها النسيان فباتت أملا ً بنتظر على الأبواب.
3- كتاب صادق لا يدعي اجتراح المستحيل.
3- عجينة من المرمر لرأب صدوع التجربة.
  #9  
قديم 08-21-2007, 02:46 PM
 
رد: من يستعد ليشرف على دورة ترجمة ..وندعو له بجنان الدجنيا والاخرة فليدخل

وإليك الترجمة أختي زهر الخزم واتمنى أن تكون في المرات القادمة إلى الانكليزية وادعو الله لك بالسفر المبارك والعود الغانمة السالمة
عندما تتكلم عن الام تجد نفسك بحاجة للخديث عن الحب الحقيقي .
كقضية مسلم بصحتها ،الحب الحقيقي شيء أساسي في الحياة ،ربما اننا لانبالغ عندما نقول أنه -الحب الحقيقي- أكثر أهمية للحياة من الماء والهواء.
وبهذا المعنى فان الام ربيع هذا الحب الحقيقي .

كل شخص يتذكر بشغف ومتعة الوقت الذي كنا نمضيه في حضن أحب الاشخاص إلينا
كل شحص يتذكر التوبيخ اللطيف -ممكن استعمال كلمة العتب-...- الكلمات الحلوة والعبارات الجميلةالتي كانتأمهاتنا تتفوه بها.

ولدي سؤالين الاول بخصوص كلمة sweetness-هل هي مستعملة على نطاق واسع وهل هي مكلمة رسمية
السؤال الثاني عن الحملة التي تكلمنا فيها عن حضن الام كان التركيز على EVERYONE تم أصبح الحديث عن OUR هل ذها ممكن ؟؟

وجزاك الله خيرا على همتك العالية
  #10  
قديم 08-28-2007, 01:39 PM
 
رد: من يستعد ليشرف على دورة ترجمة ..وندعو له بجنان الدجنيا والاخرة فليدخل

حبيبتي اول شي بجاوب عن اسئلتك : sweetness
الكلمة رسمية واكيد مستعملة ولا فيها شك وكبار الساتذة معتمدينها على نطاق , حبيبتي انا عم كلمك بلغة موثوقة وترجمة اكيدة باذن الله
تاني شي حبيبتي اكيد الضمير رح يتغير واللا شو منقول؟ كل امرئ يذكر كيف كان يجلس في حضن اعز الناس إلى قلوبه أو قلوبهم؟ هاد الصحيح لأنو ضمير عائد على كل واحد فينا , ما كلنا مجموعة البشر المقصودين

بالنسبة للترجمة :
1- تجد نفسك = ليست تجد نفسك بل : "تعني ان تتحدث عن"
2- قضية مسلم بها = حبيبتي نحنا نتكلم عن الم يعني موضوع تعبيري يحتاج ترجمة تعبيرية مو حرفية يعني ما عم نحكي بالعلوم , الاصح هو " والحق أن "والحقيقة أن "
3- الباقي كلو حلو والله بس تحتاجين ربط أكتر وعدم التقطيع بين الجمل , يعني بدك اسلوب تعبيري اكتر

ودمتي بحب واتابع قريبا ً واعتذر عن سفري هالفترة واللهي
__________________
من ضمن قائمة مشترياتنا اليومية , يجب أن نوفر ما يلي :
1- قلب محض شفاف خالي من الأنانية.
2-دواء للقلوب التي شغفها النسيان فباتت أملا ً بنتظر على الأبواب.
3- كتاب صادق لا يدعي اجتراح المستحيل.
3- عجينة من المرمر لرأب صدوع التجربة.
 

مواقع النشر (المفضلة)


تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الموضوع الخاص لطلبات ترجمة افلام الانيمي AminoLoLo أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه 72 04-28-2013 04:08 PM
( فوائد قيادة المرأة للسيارة ) فراس الحلو ختامه مسك 7 04-15-2006 08:33 PM


الساعة الآن 05:28 AM.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.
Content Relevant URLs by vBSEO
شات الشلة
Powered by: vBulletin Copyright ©2000 - 2006, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع الحقوق محفوظة لعيون العرب
2003 - 2011