|
| |||||||
| حوارات ونقاشات الانمي قسم خاصة بنقاشات مسلسلات الانمي وحلقاتها واسرارها و تحليل جميع الشخصيات وابطال الانمي |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#1156
09-11-2013, 05:56 PM
| ||
| | ||
| + احيانا يرجع الخلل في الترجمه للافرقه الانجليزيه لاني اتذكر اني كنت اشوف حلقه باكثر من ترجمه مثلا كلهم يخطئون في نفس الخطأ حتى لو غيروا بعض الكلمات انا صراحة اشوفها راو بدون ترجمه وبعربي،،، الترجمه الانجليزيه كنت اشوفها احيانا ~ انا اشوف الانمي باكثر من ترجمه والعاشق احسه واحد منها صحيح ان ترجمتهم جميله بس احيانا تكون مشابهه جدا لترجمات اخرى فما اقدر اقول انها الافضل ،، ino...yamanaka and ѕαкυяαღкαяιη like this.
__________________ سبحان الله وبحمده،،، عدد خلقه ورضا نفسه وزينة عرشه ومداد كلماته ~ رضا الناس غاية لا تدرك ورضا الله غاية لا تترك ~ فاترك مالا يدرك وأدرك مالا يترك،،،   |
|
#1157
09-11-2013, 06:00 PM
| ||
| | ||
| ^ بالحلقة 18 اعتقد غيرت كلمة " عيني " الى " يالجمالها " جان كان يقصد انها مرة جميلة عشان كذا عيونه مادري ايش بها ، او لانه عيون كريستا كبيرة ؟ - ميغا - عين ، وهو قال - ميغامي - ابداً ماتجي بمعنى يالجمالها .. و كمان بالحلقة 6 مقطع ماضي ميكاسا ، جملة ميكاسا - كونو سيكاي ، زانكونندّا - الي هي هذا العالم ، لايرحم ! خلتها لـ - هذا العالم قاسي - :" وغيرها من اخطاء كثيرة ، حتى لو كانت بسيطة ، ماحب اشوفها ~،~ ino...yamanaka and ѕαкυяαღкαяιη like this.
__________________
|
|
#1159
09-11-2013, 06:12 PM
| ||
| | ||
| ^ شوفي هي الترجمه تاجي بعدة معاني ماحد بيحطها حرفيه ابدا مثلا يالجمالها في حالة جان ابلغ بالمعنى وكلمة عيني يمكن يقصد فيها انه من جمالها ماعاد تتحمل عيونه فهي نفس الشيء يرجع لانها جميله كمان اتذكر انه في المانجا قال يالجمالها > هذا يعني ان المانجا ترجمتها الرئيسيه كانت يالجمالها (باقي ما تاكدت بالانجليزي ) يعني الانمي والمانجا يقصد ان جان والبقيه اندهشوا من جمالها وهذا هو المعنى انهم كلهم خقوا عندها لانها جميله طبيعي يقول واحد منهم يالجمالها  مقطع ميكاسا الجمله نفسها :القسوه هي عدم الرحمه فمثلا هذا الرجل قاسي القلب نفسها لو قلت هذا الرجل لايرحم او هذا الرجل ليس في قلبه رحمه يعني هي نفسها ~ بس بصراحه حتى انا ماتعجبني كثير ino...yamanaka and ѕαкυяαღкαяιη like this.
__________________ سبحان الله وبحمده،،، عدد خلقه ورضا نفسه وزينة عرشه ومداد كلماته ~ رضا الناس غاية لا تدرك ورضا الله غاية لا تترك ~ فاترك مالا يدرك وأدرك مالا يترك،،، |
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| |
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| هجوم العمالقة 05 من Phantom & VOLTZ | shift7 | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 0 | 05-07-2013 11:11 AM |
| AraBasMa TeAm يقدم الحلقة 05 من أنمي الربيع Shingeki no kyojin | mostafa245 | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 0 | 05-06-2013 03:27 PM |
| هجوم العمالقة 04 من Phantom & VOLTZ | shift7 | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 0 | 04-29-2013 11:20 AM |
| مشاهدة سلسلة القادمون The Arrivals حوار ونقاش | RooT | حوارات و نقاشات جاده | 33 | 04-25-2012 09:30 PM |
| كذلك هي الصورة بحاجة الى حوار ونقاش | bilalco | حوارات و نقاشات جاده | 19 | 03-03-2008 06:26 PM |
5519Likes
!!
العرض العادي
