تحميل الجامع في الترجمة ، كاملا ، البروفيسور بيتر نيو مارك - عيون العرب

gaith123 · #1 09-17-2014, 01:50 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

الجامع في الترجمة
مجلد ضخم
تأليف
البروفيسور بيتر نيو مارك

نبذة الناشر:

قد يكون هذا العمل: الجامع في الترجمة (A **** book of translation) الأول من نوعه في العربية باعتباره الأول من نوعه في الإنجليزية. إذ يتيح للقارئ فرصة الإلمام بكل ما في حقل الترجمة من نظريات ومدارس وطرق ومشاكل وحلول وإجراءات، مرفقة كلها بأمثلة تطبيقية حية من اللغات التالية: الإنجليزية أولاً، ثم الفرنسية والألمانية، فالإيطالية، والإسبانية والروسية، وكلها مترجمة إلى العربية.

يتطرق الكتاب في جزئه الأول بالتفصيل إلى نظرية الترجمة ومبادئها، وعملية الترجمة وسيرها، وتحليل النص المترجم، وأنماط النصوص، وطرق الترجمة المختلفة، ووحدات الترجمة، وتحليل الخطاب، وتحليل المكونات، ووظائف اللغة والترجمة، وقواعد الحالات والترجمة، وترجمة المتلازمات اللفظية، والترجمة الفتية، وترجمة أسماء العلم، ونقد الترجمة، واختبارات الترجمة، ترجمة المختصرات الدولية، وترجمة ما لا يترجم، وترجمة المستجدات، وترجمة اللهجات والغموض والتورية والشعر والأدب بشكل عام، ونقاط أخرى كثيرة. أما في جزئه الثاني فيقدم الكتاب أمثلة تطبيقية تتمثل في ترجمة ثلاثة عشر نصاً تم مناقشتها ونقدها وتقويمها بدقة من زوايا ترجمية وروايات مختلفة. أخيراً ألحق بالكتاب ملحقان: الأول مصطلحات ترجمية مهمة اختارها المؤلف، أما الثاني فأهم الأمثلة الإنجليزية التي وردت في الكتاب كله مع ترجماتها إلى العربية.

لتحميل الكتاب ~

من هنا ~

sawsann · #2 09-20-2014, 09:20 PM

أمم جميل شكرا

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
تحميل رواية سبع سنوات لـ بيتر شتام	Intel Inside	تحميل كتب مجانية, مراجع للتحميل	0	08-17-2014 03:27 AM
تحميل فن المقابلات الناجحة ، كيف تحصل على وظيفة ، بيتر كانفيلد	gaith123	تحميل كتب مجانية, مراجع للتحميل	0	07-27-2014 11:54 AM
تحميل القرأن الكريم كاملا , المصحف كاملا بقرائة 14 قاري مليزي مساحة صغيرة 600mb جودة	aly.kadous	خطب و محاضرات و أناشيد اسلاميه صوتية و مرئية	5	03-20-2013 02:31 PM
المصحف مكتوب كاملا تحميل القران الكريم مكتوب كاملا بالتشكيل بخط واضح	سمسممم	نور الإسلام -	1	04-01-2012 09:58 PM