شوفي اختي متفق معكي انا لازم يحذفون الكلمة فقط المسيئة بش مو كلها مثلا كلمة احمق هذه عادي بس اللي لازم يحذفوها بنظري فقط مثلا الكلمة المسيئة جدا مو احمق غبي ترا هذه اصلا تحصل واحد عمره 3 سنين يقولها بس انا اعني مثل امممم الصراحة احسن ما اقولها بس المهم فهمتو المغزى وبرضو مش المسيئة فقط لازم يحذفون حتى قليلة الادب مثل سانجي يقول لروبن انا احبك وادعوكب لمطعم مثل هذه او مثل ماشفنابانمي ون بيس راح قعد يقول سانجي تقريبا لما راحو للصحراء راحت نامي لبست لبس يغطي جسمها راح قاللها ااااه وين ملابسك القديمة << هو ماقال كذا هو تقريبا قال كلمة براسي داخلة بس اخاف اقولها وتطلع مو كذا قالها (ادري اني متعلق بسانجي مررررررة لانه اكثر واحد احسه يعني مايعرف شو سالفته بالحياة الشيء الوحيد بالحياة عنده اظن بس الطبخ والبنات حتى بالقتال يقول انتي بنت لذا راح اخليكي تضربيني وتعملين فيني اللي تريديه نفس تاعت مسابقة بين طاقم لوفي وطاقم بنات كانت لعبة كرة قدم اعتقد وقتها ما عتذكر اي جزء من لعبة بس المهم البنات قاللوه اعطينا الكرة وقعدم يدلعون عليه وعطاهم الكرة يعني هذول بس ششو تقول عنهم ماتقدر تقول لهم غير الله يشفي هذول اللي يحطون هذول الشخصيات بانمي اكشن وقتالات



بس شوفي سالفة اللقطات يحذفوها اوكي انا معكي بس مو كلها يعني مثلا قتال كان بين بنت عارية وواحد راح كل القتلل لان اللقطة كاملة راحت كذا راح يسبب المشاهد عن يترك المترجم هذا ويروح للمترجمين اللي يترجمون حرف حرف وبضعون لقطة لقطة مايغيرون ولا شيء نهائيا فهذا سيء فانا اعتقد ان سالفة التغطية اللقطات انا ضدها تماما اتم التميم ان تقطع جزء من الفيديو او تحط بدل الجزء مثلا صورة لاسم الانمي طوال المقطع المخل انا اقترح ان يوشوشون الجهة المخلة
مثل نامي طالعة بطنها بس يوشوشون على بطنها او مثلا سانجي عينه صار فيها قلب يروحون يوشوشون عينه بس
بس يعني مو قصدي انهم يحطون صورة صغيرة على الجزءلا هو في طريقة كذا تعمل ما اعرفها انا الصراحة بس فيكثير ناس يعرفوها واغلبهم من المترجمين

واخر شيء
انا عكسكي تماما انا بالنسبة لي حتى انها مظرة بالكبار حتى لو مثلا يشاهدوها مرة واحدة كل اسبوع صح ان الامر ما حيكون واضح الصغير يضح اسرع من الكبير فلهذا احنا نظن ان الكبار عادي مافي اشكال بس انا عكس هذه المعلومة تماما صغير كبير مافرقت عمره 9 عمره 19 مافرقت صح الكبار ماراح يؤثى به بسرعة تقولون عادى ما ياثى به بسرعة بس بالنهاية مخل يعني حتى لو مايضر الكبار وين حيائك يراك الله انت وتعمل كذا
+
ترا انا ما اتابع اي انمي حاليا ولا حتابع وشكلي بنسى الانمي بسبب هذه الاحداث بس يعني بكون يعني مشارك بفعاليات الانمي بس ما اتابعه

__________________
.

الصراحة انا موافقكي على اغلب كلامكي
بس الشيء اللي مش فاهمه منكم ليش تقولون احتراما للاطفال؟؟ طيب
اوكب احتراما للاطفال ، بس برضو تراها احترام للكبار ولا يعني الكبار لازم يحفظون عاداتهم وتقاليدهم ولما يكبرون يخالفونا عادي؟؟ فيعني تراها برضو احترام للكبير وبنظري احتراما للكبير اكثر من الصغير لانالعادات والتقاليد يحملها الفرد الاكبر والصغير برضو نفس المقدار تقريبا بس فرق بسيظ ان الكبير يهتم به بين الناس اكثر من الصغير يقولون هذا اكبر واحد بين ابناء فلان فهو مثل الاطفال وهو مثلا قليل ادب خلاص البقية قلال ادب هو ادريانه خطا بس ماحد يقدر ينكر انه يحكمبالمظاهر
واتمنىعدم ظن السوا تاع المنتدىالربي هو انا قلتلك عنه برد بين كلامكي باللون الازرق

__________________
.

الســــلام عليــــم " class="inlineimg" />

كيف حالك وحالكم ميــــنا " class="inlineimg" /> ؟ عساكم بخير وصحة والف عافية
شكرا لك اخي على اختياراتك الجبارة ! فهذه ألنقاشات ستفيدنا وتنمي من عقولنا ، علاوة على أنها محاور مترابطة وجيد انك لاتختار الثنائيات والنهايات والبطيخات محاور للنقاش
احم ..

ندخل في عصب الموضوع > تقصد صلب

ألترجمة ....كتابيا
ككلمة ومعنى فهي وبغض ألنظر عن المترجم ، شئ رائع خلاني أشوف الانميات بلغتنا بدل ما انتظر سبيستون ألما أترجم حلقة وحدة لأشوفها لذا ألترجمة سواء أكانت على الأثنين )ترجمة القنوات او ترجمة النت( فهي رائعة لكن .....
وجود بعض الكلمات المخلة والشركية ، هل لها حل؟
برأي لا !
فمثلا في احد الأنميات قرأت عن واستغفر الله )تشبيه ألجنة والنار ( لا اعلم فهي حرام تشبيهها وايظا كلمة )الله( ..وغيرها من ألجمل.
وهذا الأنمي تمت ترجمته على سبيستون وعلى هذه القناة لم يتم ذكر أي من هذه الجمل ‏، حتى أني احببته بشدة لخياله _ ضنا_ اني لو تفرجت عليه على ترجمة المترجمين بالنت فسوف اجد شيئا مطابقا خيال وروعة لكن كل ماوجدته بلا تشبيه ماذكر أعلاه !
وهذا طبعا افسد صورة ألأنمي في ذهني ....
بينما مابال ألذي ترجمه؟! هل كان صعبا عليه تحوير ألمعنى؟
اجل صعب ! ولماذا؟
لأن المترجم شغلته ترجمة وكل شغلة يشبه النقل فهل من حقه تحوير وتحويل مشاهد انمي كتبه غيره؟
رأي الشخصي _لا_ ليس من حقه ابدا فحتى فلو كان الأنمي مشهور لذلك ألحد ، هل سيجني مترجمه ثروة من الاموال؟ لا ، بل سيجني ثروة من الأثام !‏
فلما يترجمه؟؟؟؟
لأن له متابعين ......
فالخطأ في ألجذور ، فالمترجمين بنوعيهم وجدو لان لهم متابعين وليس العكس ....!
فلو أردتم ترجمة خالية من كل ما يهين او يخل فعليكم قطع الشجرة من جذورها فهم لم يعودو يحذفون أي شئ مخل اثناء ألترجمة بسبب وجود راغبين لها ...وقد تطرقنا لهذا مسبقا .
أليكم مثال اخر على أن ألمترجم لايستطيع حذف كل شئ أثناء ترجمته :
أبسط مثال هو الاعضاء هنا . ‏.. فبعضكم يجيد الترجمة من ترجمة القصص وحتى المانجا ، هل من السهل عليكم الحذف كما يحلو لكم بمجرد أن المقطع مخل؟
لا ،
أذا مالحل عندكم؟؟
أن لا نترجمها ...
لماذا ...ومتابعيها ؟؟
يروحو بستين داهية مامستعدين نكسب أثام .
.
.
أرأيتم؟ أذا أين ألخلل؟
هل هو من عند ألمترجم فقط؟
بالنسبة لي فبالنقاش السابق قلنا :
ازدياد ألأيتش لماذا؟ بسبب أزدياد متابعيها وأزدياد متابعيها يجبر المترجمين الى زيادة المقاطع المخلة وليس قطعها !
هذا بالنسبة للمترجمين ألذين لايجذفون شيئا ،
بينما النوع 2 :
فهم على عيني ورأسي ، يتعبون بالتحريف لدرجة كبيرة كي يشعرو المشاهد المحترم بالبهجة ، وليس كل انمي حذفت منه مقاطع صار بايخ ومحلو بالعكس ! يوجد انميات شاهدتها ع سبيستون وبقسم ان ترجمة هذه القناة اجمل القصة الأصلية
فالحذف يعتمد على خبرة المترجم فلو كان المترجم يحط ع المفطع المخل شاشة سوداء مع بقاء الصوت والترجمة ! وش تسمون هاذي ترجمة تبا لك بقسم ان الي مترجمها نايم ع نفسه
عاد ترا اعرف مافهمتم شئ من المشاركة بس تحملوني ترا طالعة من درس لوغاريتمات
لي عودة وتم تقيمك وسام >
سلامز " class="inlineimg" />

__________________

اختي انتي فهمتي كلامي خطا
هو انا اتفق معكي بهذه النقطة بس مو هذه اللي اعنيها انا اعني ان يوشوش الجزء الحرام مثلا بطن نامي ظاهره يعني لابسه ثوب قصير في طريقة بالموفي ميكر توشوش المكان اللي تحدده مثلا بطن نامي خلاص يتوشوش وانت ماتشوفها لانها موشوشة بس لو استخدمت برامج توضح الصورة فهذا قصدي مايمحون كل الشاشة بس يوشوشون على الجزء المخل بالادب والباقي يخلوه كذا اعني

__________________
.