|
| |||||||
| حوارات ونقاشات الانمي قسم خاصة بنقاشات مسلسلات الانمي وحلقاتها واسرارها و تحليل جميع الشخصيات وابطال الانمي |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#191
10-30-2014, 09:22 PM
| ||
| | ||
| اقتباس من رآنيا بسم الله الرحمن الرحيم اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين سبحانك اللهم وبحمدك ، أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك السلام عليكم ورحمة الله وبركاته هذا موضوع مهم للغاية كان قد طرأ في أفكاري قبل مدة و ذلك بعد أن شاهدت لقطة مخلة في سبيستون! لذا فالبطبع أي مسلم حقيقي سيفضل الترجمة 2! فهي تغطي المشاهد و تحرف العبارات المخلة بالآداب و المسيئة المخالفة للدين - بما أنك سألت سأبدأ بعيوب الترجمة 1 المشكلة الوحيدة فيها هي تشويه الصورة و ربما الفهم الخاطىء عند تحريف الكلام هذا فقط..! أما إيجابياتها كثيرة جدا حيث إنها: - تحترم الفئات العمرية المختلفة - تحافظ على نظافة الآنمي و احترام معجبيه له - تمحي كل ما يسيء إلى ديننا رغم هذا فمع الأسف رأيت عددا من المواقع العربية المتخصصة بالترجمة كأنها منافقة! فهي تخفي تلك اللقطات في المانجا العادية التي قد لا يراها إلا قلة و لا تمحوها في المانجا الشعبية التي سيراها الآلاف بل الملايين! فكروا يا ناس كم ستكسبون الذنوب تخيلوا إذا رآى أجنبي ترجمة محت تلك اللقطات ألن يعجب بديننا و يحترم ما نفعله في سبيل المحافظة على نظافته و احترام الأطفال سيعجب بذلك و سيؤدي إلى إذاعة صيت ديننا و انتشار أخباره لذا آرى أن يستمر من يقوم بتغطية و تحريف كل ما يخدش الحياء فهذا أفضل للجميع كوني واقعية اختي العزيزة رآنيا انا لا اعتقد انهم سيعجبون بديننا بمجرد حذف و تعديل على القطات و الدبلجة (ليست الترجمة) فالاجانب سيضنون اننا حرفنا القصة لمجرد حذف مقطع او لمجرد تغير معنى كلمة او اثنين فالامر ليس بتلك السهولة ..لا تفهميني خطا ارجوكي فانا لا اعارض فكرتكي بل اوضحها و اتفق معكي في قولك لذا آرى أن يستمر من يقوم بتغطية و تحريف كل ما يخدش الحياء فهذا أفضل للجميع و ايضا اعطيكي 100 درجة لقولك هذا "هل أتعرف على أحداث المعركة و أغضب الله؟ أم أسأل عن ما حدث دون أن آرى أو أجد متجرم آخفى اللقطة و أكون صافيا مع ربي؟" اما بنسبة لراي فهو كالتالي ان كنتم تتحدثون عن الانميات المدبلجة و تقولون انها افضل من الانميات المترجمة فانا و في هذه النقطة اختلف معكم تمام الاختلاف لمذا ساخبركم الا تعتقدون ان الانمي سيصبح مملا اعني مثلا في قناة سبايستون.. اللقطات المكررة الكلام غير مفهوم الاخطاء في القواعد عوض ان ينصب يجزم الكلمة ..اعتقد قد فهمتموني اليست مزعجة حتى انني احيانا لا اطر ابدا لنظر للمشاهد فقط استمع لافهم فانا ضد فكرة الدبلجة هذه لكن بطبع لها ايجابيات مع انني لا اايدها الا انني اعترف بفائدتها و ان كنتم تريدون الخوض في نقاش حول الترجمة فلكم ان تعرفو راي و الذي قد لا يسركم فانا اايد هذا النوع اي ان المترجم يلجا لترجمة الحرفية فيعدل فيها كما يشاء و يحذف كل كلمة مسيئة و مشينة كلمة اخيرة ارجو ان تتحدثو بصفة عامة و لاتخوضوا في ذكر اسماء الشخصيات فانتم بذلك تسيئون الى المترجم ايا كان عن غير قصد فحذرو التعديل الأخير تم بواسطة سومي-تشان ; 10-30-2014 الساعة 09:49 PM |
|
#193
10-30-2014, 09:36 PM
| ||
| | ||
| اقتباس:
+ الصراحة انا ردكي كان ودي ارد عليه بس المشكلة مدري معقد انتي تردين على نفسك وهذول بستمية داهية ومدري شو الصراحة هذا اسلوب الرد على النفس ما احب الاكثار منه بس لو كان قليل احبه بس الصراحة حاسس انكي عاملة نقاشبين اثنين بس خايف بعد شوي يصير قصة كليلة ودمنة <<ادري احب ادقق وكلام فاضي @@
__________________ . |
|
#194
10-30-2014, 10:01 PM
| ||
| | ||
| السلام عليكم ورحمة الله وبركاته سبحانك اللهم وبحمدك ، أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك كيف حالكم جميعا ؟! أتمنى أن تكونوا بأفضل حال بداية الموضوع هذه المرة جميل ومفتوح للنقاش بشكل واسع المترجمين يختلف فريق الترجمة من فريق لأخر هناك فرق ترجمة أساس ترجمتها يعتمد على تغطية اللقطات المخلة وإستبدال الكلمات المخالفة للدين والغير لائقة أعتقد أنكم تتفقون معي بهذه النقطة وأن مثل هذه الفرق جيدة لكن بصراحة لاحظت قلتها فأضحت أغلب الفرق لاتزيل شيئا إطلاقا ومن وجهة نظري الشخصية يعود السبب ... إذا أخذنا مثال هناك أنميات تعتمد أساس قصتها على الشركيات والمعتقدات الخاطئة فلو أتى فريق الترجمة الذي يغير تلك الألفاظ لن نفهم مايقولون ولن نفهم القصة وسيكون نصف الأنمي محذوف وسيكون من الأفضل لم يترجموه من البداية في حين فريق الترجمة الذي يطرح القصة الأساسية بحوارها الأصلي سنكون قادرين على معرفة قصة هذا الأنمي ونعلم انه غير مناسب للمشاهدة وبالتالي لا نشاهده .،... أيضاً هناك بعض المشاهدين لايرغبون بأن يتم حذف شيء أعتقد أيضاً عدم الحذف يضع فكرة لنا أن هذا الأنمي يحتوي لقطات فلا ننصح بمشاهدته لكن من وجهة نظر أخرى لو قمنا بمتابعة أنمي ما أساس قصته عادية ولكن في بعض الحلقات أحتوى مقاطع مخلة أو عبارات غير لائقة هنا أقول أن فريق الترجمة قد طرح دور رائعا إن قام بإزالتها وأنا شخصيا أفضل فريق الترجمة الذي يقوم بإزالة المقاطع المخلة والشركيات والمعتقدات الخاطئة ولكن هذه الفرق قليلة هذه الأيام فأتمنى أن تكثر هذه الفرق حتى لا نواجه مشاكل في المشاهدة
__________________ BE GOOD ★ يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ, وَلِعَظِيمِ سُلْطَانِكَ لا إله إلا الله وحده لاشريك له ، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير  |
|
#195
10-30-2014, 10:04 PM
| ||
| | ||
| بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم .. بالنسبة لترجمة المشاهد المخلة .,. يجب على المترجمين تغطية تلك اللقطات !! فهي حرام! وبسبب ذلك المترجم هناك الالاف من المشاهدين التي ستحمل الاثم بسببه اضافة لأثامهم هو ايضاً سيتحمل ضعف اثامهم !! ترجمة المحادثات : على المترجمين الترجمة حرفياً !! لكن ليس تماماً ,, فهناك كما طرحت كلمات خادشة للحياء! اعتقد انهـ على المترجم ان يغير من اسلوب الكلمة قليلاً ! بشرط ان يكتب ملاحظة انهـ تم تغير الكلمة لانها مسيئة مثلاًَ !! وبالنسبة للكلمات التي بها معتقدات شركية !! لا اعتقد انهـ من المحرم قراءة تلك الكلمات !! لكن بشرط ان لا يؤمن المشاهد بها !! وبالاخص المسلمين! على سبيل المثال: ان هناك عالم اخر ويوجد لهـ خالق اخر " استغفر الله" تلك الكلمات على المترجمين ترجمتها لكن ايضاً بوضع ملاحظة : انهـ لايوجد شريك لله فهو خالق الكون وحده سبحانه! *سأتابع ثم اعود !
__________________    |
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| |
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| مسابقة:: نقطة أختلاف~ | darҚ MooЙ | حوارات ونقاشات الانمي | 41 | 10-27-2014 06:24 PM |
| من سيربح المليون (الجولة الثالثة و الأخيرة لهذا الموسم) | ρsүcнσ | تحميل كتب مجانية, مراجع للتحميل | 3 | 03-20-2014 01:54 PM |
| إستعمال قواعد اللغة الفرنسية الجولة الثالثة | M A N A R | معهد تعلم لغات العالم | 3 | 02-18-2014 01:27 AM |
| التصويت لمسابقة أجمل تعليق الجولة الثالثة ^_^ | fafa11 | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 38 | 09-17-2009 10:54 PM |
978Likes
العرض العادي
