اجتماع مهم و ضروري لكل المغاربة الموجودين في المنتدى (وأهلا ببقية اخواننا العرب رأيكم يهمنا) - الصفحة 3 - عيون العرب

**dwina zwina** · #11 11-18-2007, 03:01 AM

اقتباس:

شكرا اختى على طرحك هدا الموضوع الانه بيهمنا لاننا مغاربه لكن حبيبتي لو حكينا بالمغربيه ولا حد راح يفهمنا وانا من رائ كل مغربي يكتب بالمغربيه يعني الدارجه ومن تحت بالترجمه حتى يتسم الاعضاء فهم الكلامات و منها يتعلمونا لغتنا هدا رائ وشكرا وتقبلي مروري

العفو أهلا عزيزتي ايمان نعم و هذا ما أرمي إليه أنا أيضا و أنا فعلا بدأت أقوم بالترجمة (بالمجان) و ان شاء الله حلمي أن يتعلم أصدقائي العرب لغتنا كما تعلمنا لغتهم
و مشكورة على المرور اليتي دمتي بود

**dwina zwina** · #12 11-18-2007, 03:17 AM

اقتباس:

شكرا الك دنيا على الطرح المميز
بالنسبة لموضوعك انا راح اجاوبك عليه
اول شي لو اجينا لكل دولة راح تلاحظي انه كل دولة الها لهجة شكل واللهجة اللي بنحكي فيها اقرب لهجة للعربية والفصحى واقرب شي للغة القرآن وخصوصا انه اغلب الموجودين بالمنتدى بيقرأوا القرآن الكريم

حتى انا بكلامي بعيد عن لغة القرآن الكريم لكن شي اقرب من شي

اما السبب الثاني فمثل ما حكت شيرين
بسبب انه عدد المغاربة قليل جدا بالمنتديات فهذا اللي بيخليهم يتعلموا اللهجة الثانية

يعني عيشي بين مجموعة بيحكوا فرنسي مستحيل تستني لحتى يتعلموا الفرنسي اما انتي بتقدري تفهمي من كلامهم وتتعلمي بسرعة واذا سالتي عن معنى كلمة 10 راح يجاوبوكي
ولو بالعكس راح اعطيكي مثل
انا مرة وقعت بين فرند وننوسة مرة ما ترجمولي ولا حرف لانهم منطلقين وبيحكوا مغربي
اجا نشات حكالي الموضوع اللي بيحكوا فيه

وبالعكس دنيا هاي نقطة لصالح المغاربة مش عليهم
يعني انتي هسى بتقدري تزوري اي بلد عربي وتتفاهمي مع الكل

بينما انا هسى اذا بروح على المغرب بضيع من اول يوم

وانا مع فكرة ايمان
انكم تساعدونا لنتعلم لهجتكم
وتحطوا الترجمة تحت كل جملة بتكتبوها

يعني فهمت نص كلام ننوسة والباقي شو اعمل فيه
ترجمبلب بلا
وشو الفرق بين ديالا وديانا و ديالي
حسب ما فهمت من الجملة
ديالي:حبيبتي
ديالا:بالمرة او بتيجي بمعنى هاي
ديانا:اللي النا (لغتنا)

كيف ولا كلمة صح
ههههههههههههه

وشكرا الك دنيا

العفو أسامة و كل الشكر ليك على مساهمتك الحلوة و صح معك حق انو لهجتنا بعيدة شوي عن الفصحى يمكن مشان المغرب منفتح على بلدان غربية متعددة و يمكن بسبب سلسلة الاحتلالات التي عاشها المغرب <<<خلاص ما بدي ادخل في تاريخ و جغرافيا
و بعدين خلاص و لا يهمك اعتبرني دليلك السياحي لما تشرفنا ان شاء الله بالمغرب بس حينها راح تتعلم غصب عنك
مثل ما بنقول احنا بدراع
ههههه و بالنسبة لديالا و ديانا و ديالي
فهدول كلهم كلمات تصريف لديال
ديالا يعني شي إلها مثل بالانجليزية نقول hers
ديانا يعني شي إلنا ours
ديالي يعني شي إلي mine
يعني و لا شي صح يا أسامة
شكرا على المرور الطيب منور دايما

**dwina zwina** · #13 11-18-2007, 03:25 AM

اقتباس:

عزيزتي دوينا
موضوعك رائع وملاحظه جديرة بالنقاش
وبما انك فتحتي المجال لغير المغاربه للدخول بالنقاش
احببت ان ادلي بدلوي في هذا الحوار...
عزيزتي:
اقتباس:
صحيح أن لغتنا صعبة قليلا و غير مفهومة و لكن المغرب دولة عربية فما الذي جعلها غير مفهومة؟

انا برأيي ان اكبر سبب في جعلها غير مفهومه هو عدم الانفتاح الاعلامي على الدول الاخرى...فنحن لا نجد مسلسل او فيلم مغربي يعرض على الشاشات العربيه المتنوعه....بل اقتصر على الصعيد المحلي فقط...

وعلى سبيل المثال لغة بلاد الشام وبالتحديد اللهجه السوريه.. باتت مفهومه وواضحه للجميع وذلك لكثرة المسلسلات السوريه التي اصبحت لاتخلو اي قناة فضائيه منها...مع انها تحوي الكثير من الكلمات الصعبه الا ان الاذن اصبحت معتاده عليها ...

فاي لهجة مهما كانت سواء مغربيه او غيره فاننا نستطيع مع الوقت ومع الاحتكاك والتعود عليها فهمهما واتقانها...
المشكله ليست في لغتكم
فاحيانا تجدين سكان الدولة واحده ولكن مع ذلك لا يستطيعون التفاهم فيما بينهم
اضرب لك مثالا :
انا من سكان منطقه الحجاز في السعوديه وتعرفت بالصدفه على صديقه في منطقه في جنوب السعوديه وعندما حادثتها لم افهم منها اي شيء مع اننا من سكان دوله واحده....

اقتباس:
أشعر بأن لغتنا مهمشة دائما ليس في المنتدى و حسب بل في جميع وسائل الاعلام
فهل الخطأ مننا لأننا اتبعناكم و عودناكم على التحدث بلغتكم ؟

بعض الكلمات المستخدمه في المغرب تاثرت كثيرا بما يسمى باللهجه االامازيغيه فاحيانا يستخدم البعض كلمات ذات اصل غير عربي اصلا ولكن اذا تحدث المغربي منكم باللغه العربيه فسوف نجد سهوله في فهم الكلام حتى ان بعض من سكان المغرب يستخدم مفردات عربيه اصيله ولكن لجهلنا بلغتنا الفصحى نعتقد انها كلمات صعبه..
اضف الى ذلك انكم تتحدثون بسرعه مما يجعل اللغه غير مفهومه.....
ولكن مع التعود عليها يصبح كل شيء واضح ومفهوم
اقتباس:
و هل من حلول في نظركم ؟

برأيي الحل ان نهجر جميعنا اللهجات المحليه ونتحدث بلغة القران الفصحى!!

هذا رايي واعتذر على الاطاله الممله...
تقبلي مروري عزيزتي
واشكرك مرة اخرى على هذا الطرح الموفق

تحياتي
شذا

أهلا و سهلا عزيزتي شذا انتي ذكرتي نقطة مهمة بالفعل و هي عدم الانفتاح الاعلامي للمغرب حياتي هيدا مشان لسه اعلامنا ما وصل للمسوى المطلوب مشان يظهر بالدول الأخرى
لك احنا بنفسنا ما بنتفرج على مسلسلات و أفلام مغربية
و النقطة الثانية كمان صحيحة لك و أنا بنفسي بعيشها يعني لما روح لمدينة مجاورة لإلنا بلاقي كلمات مختلفة كثيييير عننا
و بالنسبة للي ذكرتيه عن الأمازيغية فبعض المناطق من المغرب تتكلمها و أنا عن نفسي جذوري امازيغية و أعرف التكلم بها فهي اللغة الأصلية لسكان المغرب الأوائل
و انفتاح المغرب على دول أوربهو أيضا سبب في ذلك و لا ننسا الاحتلال البرتغالي و الاسباني و الفرنسي و سبق أن ذكرت ذلك
و الحل الذي ذكرتيه مثالي و لكن الأعضاء يجيدون الراحة و التواصل الجدي في استخدامهم للغة العامية و انا منهم
و مشكوووورة عزيزتي على التحليل الجميل و المشاركة الحلوة

**dwina zwina** · #14 11-18-2007, 03:33 AM

اقتباس:

انا من راي اختي شذى كمان

و بشكرها عالراي السليم
بس في كمان ملاحظه حابي قولها
في المغرب و تونس .... منشوف انكم بتستعملوا الكلمات (اللوعزيت) يعني مممم كلمات مش من اصل عربي متل الفرنسي كتير و تم تحريفها لكلمات شبيه بالعربي
^45^
براي الحل الوحيد بس ممكن يتعب
انكوا تطلبوا من الاداره تفتح قسم او موضوع انتو تعلمونا مغربي و هيك منحكي مع بعض

بالنسبه للجمله الي حكتها ننوسه الي
راح قلك شو فهمت منها
(جملة ننوسه )
زين ديالي دنيا عندك الحق ولاكين الاغلبية كيديو على اللغة ديالا اذن خسنا نهدرو لهدرة ديالم وانما بلا مانساو اللغة ديانا الاصلو الام و خسنا نعتزو بها و نعلموهالم باش نكونو عملنا لم واحد الخدمة و عرفناهم على اللغة ديانا

شو انا فهمت منها هي
حبيبتي /عزيزتي دنيا الاغلبيه بيحكوا اللغه الخاصه فيهن (ديالم)يعني الهم او للخاصه ممم :88: و احنا لازم نحكي اللغه تبعتهن بس ما ننسى لغتنا الام الي منعتز فيها و نعلمهن اياها و هيك منكون عملنا شي ليهم و علمناهن لغتنا

ترجمه دقيقه

زي ما قال الاخ اسامه
اقتباس:
وشو الفرق بين ديالا وديانا و ديالي
يعني الجمله نفسها لنفس الكلمه في اكتر من معنى و مش المشكله الكلمه
مممم كلمات الروابط صعبه شوي فممكن تعلمونا اياها و بيصير شي حلو نحكي مغربي و الله الي الشرف اتعلم مغربي

أهلين بالقمر مرة ثانية
صح و أنا سبق أشرت لهيك السبب هو الاحتلال الذي مر على المغرب و دول المغرب العربي بصفة عامة من الاسبان و الفرنسيين
و كمان انفتاح المغرب على دول أوربا يعني احنا تقريبا بتلاقينا بنتكلم فرنسي كثير أو اسبانية هيك اتعودنا^45^

شرشر بتفهمي هلى أسامة

بس محاولة جيدة برافو

زين(الحلو:88: الجمال

....) ديالي (تبعي)دنيا عندك الحق ولاكين الاغلبية كيديو(يأخذون) على اللغة ديالا اذن خسنا نهدرو(نتكلمو) لهدرة(الكلام) ديالم (تبعهم)وانما بلا مانساو اللغة ديانا الاصلو الام و خسنا نعتزو بها و نعلموهالم باش(لكي) نكونو عملنا لم واحد الخدمة و عرفناهم على اللغة ديانا
يلا حبيبتي اعتبريني أنا معلمتك (لصغيرة:88:

)

**dwina zwina** · #15 11-18-2007, 03:36 AM

اقتباس:

لن ازيد عما ذكروه اخوتي

الان قضيتنا تتلخص في الحل
اعتقد غاليتي ان عليك التحدث بالمغربيه في بعض الاقسام مثل التسالي والضحك وترجمتها الى اللغه الفصحى حتى يتسنى للاعضاء التعلم منك وبها ايضا تثبتين هويتك المغربيه
ومع الوقت باذن الله سنتعلم جميعنا اللهجه المغربيه
وتستطيعين التحدث بها في اي وقت

صح خلاص اتفقنا
و أنا دائما في الخدمة عزيزتي
شكرا على المرور العطر

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
طائر يسجد في الحرم المكي	krimo.hizir	نور الإسلام -	111	07-29-2007 08:52 PM
مائة وسيلة لنصرة المصطفى	aseera	نور الإسلام -	5	05-02-2006 01:51 PM
الحب عند رسول الله صلى الله عليه وسلم - موضوع مهم	ahmed decor	الحياة الأسرية	3	04-08-2006 11:38 AM
تولية المرأة للمناصب ( شُبهات وردّها )	ghith	أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه	0	04-06-2006 05:02 PM
كلام من ذهب على فراش الموت	فراس الحلو	أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه	2	04-02-2006 04:15 PM