|
| |||||||
| حوارات ونقاشات الانمي قسم خاصة بنقاشات مسلسلات الانمي وحلقاتها واسرارها و تحليل جميع الشخصيات وابطال الانمي |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#131
06-28-2015, 07:25 PM
| ||
| | ||
| انا حجزت لك مكان هنا  بس بعض المترجمين يحاول يخلي ترجمته مميزة يدمج الفصحى مع العامية حدائق الجوري likes this.
__________________ _ |
|
#132
06-28-2015, 07:33 PM
| ||
| | ||
|
أهلاً اسبادا انت تقدر قيمة التنانين الرائعة  لا أرى ان دمجهما معا أمر جيد شاهدت انمي الجندي يقول اكتملت الخطة والقائد يرد عليه كويس أردت الانتحار وقتها حدائق الجوري likes this. |
|
#133
06-28-2015, 08:14 PM
| ||
| | ||
| زي ما قالوا اللي قبلي , ممكن يكون ضعف خبرة المترجم بكلمات الفصحى , او ان لديه الكلمات لكن ما يعرف يعبر .. انا مايقهرني الا اللي يترجم وترجمته كلها اخطاء املائية مثلاً " ضغط=ظغط " " سنة=سنت " مايعرف يفرق بين الظاء و الضاد والتاء المفتوحة والتاء المربوطة .. وغيره كثييير يعني اول شيء تعلم و صحح اخطائك ثم ابدأ بالترجمة محد حيقولك لا  حدائق الجوري likes this.
__________________ ألم أقل لك في أول لقاءٍ بيننا، أنا ثعبان صاحب دم بارد ليس له مشاعر، يدور حول المكان ويبتلع كل ماهو شهي، ذلك هو أنا.  ^ شكرًا سهام  . |
|
#134
06-28-2015, 08:18 PM
| ||
| | ||
|
اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dragon Commander  أهلاً اسبادا انت تقدر قيمة التنانين الرائعة لا أرى ان دمجهما معا أمر جيد شاهدت انمي الجندي يقول اكتملت الخطة والقائد يرد عليه كويس أردت الانتحار وقتها مع احترامي بس خبل هذا ياليته شي صعب يعني, مايعرف يقول جيد  حدائق الجوري likes this.
__________________ ألم أقل لك في أول لقاءٍ بيننا، أنا ثعبان صاحب دم بارد ليس له مشاعر، يدور حول المكان ويبتلع كل ماهو شهي، ذلك هو أنا. ^ شكرًا سهام . |
|
#135
06-28-2015, 08:31 PM
| ||
| | ||
| - عن نفسي عانيت بِ الدمج دا بين العاميه والفصحى خصوصاً فِ إنمي سكيت دانس , كان شي مستفز للآخر يعني عادي جداً تلاقي حلقه كامله كلها بالعامي , المشكله إنو يَ ريت بلهجتي عشان افهمها  حلقات كتير ضاعت عليا ونا ضايعه معها بسبب العاميه دي , جد اكره اشوف انمي بالعامي  ..جمال الإنمي يكون بالفصحى , يعني فِ ناس طبيعي محا تقدر تفهم العامي لبعض اللهجات وم يقدرو يفهموا إلا بالفصحى بالنسبه للسبب ؛ قبل فتره شفت مترجم إعترف إنو يتعمد هالشي عشان يضيف اجواء اكتر ويغير من الطابع وبرأيو لما يحشر العاميه مع الفصحى إنو هالشي مضحك وكوميدي بس انا اشوف العكس صراحه او سبب تاني ؛ الي هوا ضعف اللغه العربيه عندهم وعدم التمرس , يعني ممكن يبا يقول كلمه بالفصحى لكنو مش عارفها غير بالعامي عشان كدا يحشرها بين الفصحى خصوصاً إنو اغلب المترجمين تلاقيهم لساتهم فِ الثانوي , نادر جداً تلاقي مترجمين فِ الجامعه او متخرجين او ببساطه عدم الجديه فِ العمل وإعارته الإهتمام الكافي , زي مثلاً الي يترجمو اكتر من إنمي واحد فِ الإسبوع اغلبهم يسحبو ع كم إنمي ومَ يركزو فيه ويعطوه الإهتمام الازم فِ الترجمه , عشان يمديهم يلحقو ويترجمو الباقي حدائق الجوري likes this.
__________________ - اللهم في كل دقيقة تمر على والدي وهو في قبره أسألك أن تفتح له بابًا تهب منه نسائم الجنة لا يُسد أبدًا . ........ ....... - سبحان الله , الحمد لله , لا إله إلا الله , الله أكبر - |
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| |
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| امسية تحت ضوء القمر >> مشاركتي في مسابقة التسوق | angelita | أرشيف المواضيع الغير مكتمله او المكرره او المنقوله و المخالفه | 8 | 05-28-2015 11:30 PM |
| وروود من الخرز , ورد من الخرز 2013 , ازهار خرزيه 2013 | هبه العمر | إقتصاد منزلي | 1 | 07-30-2012 01:31 AM |
| كولكشن اكسسوارات من الخرز 2013 , اناقة الخرز , احلى صور من الخرزgn أكسسورارت باللون الاحمر 2013 | ملاك الرومنسيه | حواء ~ | 0 | 04-02-2012 11:36 PM |
| كولكشن اكسسوارات من الخرز 2013 , اناقة الخرز , احلى صور من الخرز | ملاك الرومنسيه | حواء ~ | 0 | 04-02-2012 11:30 PM |
| تعريف الصحة النفسية مفهوم الصحة النفسية ما هي الصحة النفسية الامراض النفسية | ابتسم رغم الامي | علوم و طبيعة | 1 | 11-18-2011 09:01 AM |
491Likes
العرض العادي
