هنآك الكثيـر من الكلمآت التي قد يكون له أكثر من معآني إذا أختلف تهجئتهآ أو كتآبتهآ أو

بتزويد فآصله أو حذفهآ .. ولـكن هل سيكون لهـذا أثـر ..؟ )



ـــ نعــم بالطبع فمجرد تغيُـر في معنى كلمة مآت الكثير من النآس وذلك في اليآبآن .. لنرى مآذا

حدث !

من المعروف أن اليابان خاضت حرباً شرسة مع الولايات المتحدة الأمريكية في أربعينيات القرن الماضي.

ورغم أن اليابانيين كانوا أول من بدأ الحرب ( من خلال هجومهم المشهور على ميناء بيرل هاربر)

إلا أنه بحلول يوليو(1945م)أصبحوا على قناعة بانتهائها لغير صالحهم. وحين استلمت الحكومة اليابانية

قائمة بالمطالب الأمريكية (وعلى رأسها الاستسلام بغير شروط) فكرت جدياً بالموافقة عليها..

غير ان رئيس وزراء اليابان في ذلك الوقت قرر التريث لمعرفة رأي الامبراطور ووزارة الحرب.

وهكذا حين سئل في مؤتمر صحفي عن رد بلاده على المطالب الأمريكية قال « تم تأجيل النظر فيها »

(واستعمل كلمة mukusatsu في الجملة)..ولأن هذه الكلمة تحمل في اللغة اليابانية معنيين

(الأول : تعليق وتأجيل، والثاني: تجاهل وعدم اكتراث)

ترجم الأمريكان تصريح الوزير على أنه عدم اكتراث بمطالبهم لإيقاف الحرب..

وفي ذلك الوقت كانت أمريكا قد اختبرت بنجاح القنبلة الذرية في صحراء نيومكسيكو.

وكانت الإدارة الامريكية (بما فيها الرئيس ترومان) منقسمة على نفسها بخصوص إلقائها على اليابان.

ولكن بعد أن ترجمت تصريحات رئيس الوزراء الياباني على أنها تجاهل (بدل تأجيل) رجحت كفة المؤيدين

ووافق الرئيس ترومان على القاء القنبلة الذرية..وهكذا تحركت القاذفات الأمريكية وألقت على هيروشيما

ونجازاكي أول قنبلتين ذريتين في التاريخ تسبباً فورا بقتل 200ألف إنسان(00 ألف في السنوات التالية)

بسبب كلمة خاطئة !! .. أي نصف مليوون إنسان ..

فعلا انا قريته قبل هالمرة

في نفس المضمون

واحسنت يا اخي فراس