امسية القمر |لكل اميرٍ وأميرةٍ

[حدائق الجوري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غامبول.

المترجمين كهؤلاء يجب تثقيفهم بالترجمة .
الترجمة فن و متعة وليس عمل عاديّ , انا عن نفسي اشعر بالمتعة لما اترجّم .
اول شيء يجب مراعاة المشاهدين الصغار مابين 15-10 < انا منهم
لو كانت هُناك كلمة خارجة عن الأدب , بإمكانهم تشفيّرها ماراح يضر عدم وجودها .
خصوصاً اذا كان الموقع مشهّور ومنتشر ..
ثانياً يجب ان يكون المترجم لديّه لغة انقليزية عاليّة او متوسِطة .
ثالثاً حتى وان لم يكن لديه معجم كلمات فهنالِك موقع اسمه " قاموس المعانِي "
واكثر من موقع يمكنه الإستفادة منهُ , ويكتب لك كلمات بديلة وغيرها
من يريد ان يترجم ويحب فن الترجمة يجب عليّه ان يطور ترجمته شيئاً فشيئاً
فليس عيباً ان تكون ترجمتك خاطئة العيب ان تستمر بالخطأ ,
هناك اشياء كثيرة آخرى

كلام اتفق معك فيه بكل كلمه قلتيها وهذا لا يحدث بهذي الايام فهم لا يراعون الصغار المشاهده لهذه الانمي وايضا في النقطه الثانيه اتمنى من اعماق قلبي ان ينتبه لها المترجم قبل ان يقوم بالتفلسف علينا بأنه يعرف بأمور الترجمه وهو ليس لديه لغه انجليزيه بالاصل اما الثالثه فهي صحيحه مئه بالمئه انهم يتفاخرون بترجمتهم حتى انهم لا يرجعون للمعجم ولا يتعلمون من اخطائهم بل يستمرون بهذا الاخطأ

[حدائق الجوري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة n a d

مش كدا قصدي واللهي
لما قولت , عدم الجديه فِ العمل وإعارته الإهتمام الكافي مَ كان قصدي عَ الجامعيين مثلاً او الطلاب
انا قصدي عَ فئه من المترجمين يترجمو كميات كتيره من الإنمي مع بعض , فَ دي الفئه اغلبهم تلاقيهم
يترجمو من غير تركيز وإهتمام بالعمل دا لإنو لسا وراهم اعمال تانيا ناويين يترجموها بما إنها متراكمه عليهم
عشان كدا بقول إنو الفئه دي مَ حيعيرو إهتمام كبير لكل حلقه من الإنمي لإنهم مستعجلين ووراهم إنيميات تانيا

إن شا الله وصلت

اي انا فاهمه قصدك لهيك قلتلك انهم يبي لهم جلد اسبوعيا على ادينهم

[N A D]

_


بس زي مَ نعرف كل إنمي لو تصنيف معين , يعني 13 وفوق , 18 وفوق وهكذا
فَ شخصياً مَ اشوف إنو المترجمين غلطانين لو ترجمو إنيميات ذات تصنيف +18 مثلاً بشكل حرفي !!
يعني هما جالسين يترجمو هالأنمي عَ اساس إنو الفئه الموجهه لها اعمارها تتراوح بين الـ 18 وما فوق
فَ طبيعي إنهم مَ حيشفرو ولا يغيرو معنى الكلام بما إنو موجه لناس كبيره

طبعاً فِ إستثناء فِ الحاله دي , إزا كان الكلام جداً خادش للحياء ولديننا ساعتها لهم الحق فِ التشفير
غير كدا انا معهم فِ الترجمه الحرفيه , لإنو من المفترض إنو الصغار اصلاً مَ يجو يتفرجو عَ إنيميات
تصنيفها اكبر من اعمارهم

وبالنسبه للإنيميات الي تصنيفاتها +13 ولا +14 مَ قد شفتها
لكن مَ اتوقع إنو حتحتوي عَ اشياء خادشه للحياء كتير ! وإزاً مثلاً إحتوت عليها
فَ طبعا المترجم لازم يشفرها ولا يشيلها ولا حتى يغير من معناها بشكل مناسب يتماشى فيها مع الفئه الموجه لها

[ELIOT]

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة N A D

_


بس زي مَ نعرف كل إنمي لو تصنيف معين , يعني 13 وفوق , 18 وفوق وهكذا
فَ شخصياً مَ اشوف إنو المترجمين غلطانين لو ترجمو إنيميات ذات تصنيف +18 مثلاً بشكل حرفي !!
يعني هما جالسين يترجمو هالأنمي عَ اساس إنو الفئه الموجهه لها اعمارها تتراوح بين الـ 18 وما فوق
فَ طبيعي إنهم مَ حيشفرو ولا يغيرو معنى الكلام بما إنو موجه لناس كبيره

طبعاً فِ إستثناء فِ الحاله دي , إزا كان الكلام جداً خادش للحياء ولديننا ساعتها لهم الحق فِ التشفير
غير كدا انا معهم فِ الترجمه الحرفيه , لإنو من المفترض إنو الصغار اصلاً مَ يجو يتفرجو عَ إنيميات
تصنيفها اكبر من اعمارهم

وبالنسبه للإنيميات الي تصنيفاتها +13 ولا +14 مَ قد شفتها
لكن مَ اتوقع إنو حتحتوي عَ اشياء خادشه للحياء كتير ! وإزاً مثلاً إحتوت عليها
فَ طبعا المترجم لازم يشفرها ولا يشيلها ولا حتى يغير من معناها بشكل مناسب يتماشى فيها مع الفئه الموجه لها


اعتقد ان جميع المترجمين عارفين اصلاً ان ممكن اللي اعمارهم 14 يتفرجوا انميات تصنيفها +18 < مو شرط منحرف يمكن رعب بزيادة او تعذيب نفسي ,
بس حتى للي اعمارهم 18 وفوق , المفروض ما يكتبوا كلام خادش
لانها محرمة دينياً , حتى لو كانت اتفه كلمة !

[حدائق الجوري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة n a d

_


بس زي مَ نعرف كل إنمي لو تصنيف معين , يعني 13 وفوق , 18 وفوق وهكذا
فَ شخصياً مَ اشوف إنو المترجمين غلطانين لو ترجمو إنيميات ذات تصنيف +18 مثلاً بشكل حرفي !!
يعني هما جالسين يترجمو هالأنمي عَ اساس إنو الفئه الموجهه لها اعمارها تتراوح بين الـ 18 وما فوق
فَ طبيعي إنهم مَ حيشفرو ولا يغيرو معنى الكلام بما إنو موجه لناس كبيره

طبعاً فِ إستثناء فِ الحاله دي , إزا كان الكلام جداً خادش للحياء ولديننا ساعتها لهم الحق فِ التشفير
غير كدا انا معهم فِ الترجمه الحرفيه , لإنو من المفترض إنو الصغار اصلاً مَ يجو يتفرجو عَ إنيميات
تصنيفها اكبر من اعمارهم

وبالنسبه للإنيميات الي تصنيفاتها +13 ولا +14 مَ قد شفتها
لكن مَ اتوقع إنو حتحتوي عَ اشياء خادشه للحياء كتير ! وإزاً مثلاً إحتوت عليها
فَ طبعا المترجم لازم يشفرها ولا يشيلها ولا حتى يغير من معناها بشكل مناسب يتماشى فيها مع الفئه الموجه لها

هذا مقصدته انا وغامبول ربما لم تشاهد ولكن في بعض الاحيان يوجد لهكذا نقول بأن عليهم تغير بما ناسب الفئه وهذا ما قصدناه وكل واحد وصيغته بالكلام (:5