ذهبي : فاطمة/حكاية من الفلكلور الألباني - عيون العرب

**باندورا** · #1 11-30-2017, 07:28 AM

[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:90%;background-color:white;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

[COLOR="Mintcream"]

فاطمة/حكاية من الفلوكلور الألباني

ترجمها إلى الفرنسية روجر أرنالديز

ومن الفرنسية: أ. د. حامد طاهر

يحكى أنه كانت هناك ثلاث أخوات . صغراهن اسمها فاطمة . وكانت أجملهن . وفي ذات يوم , خرجت الأختان الكبريان , وسألتا الشمس ؟

" أيتها الشمس . . من هي أجملنا ؟ "

فقالت الشمس: فاطمة .

عندئذ راحتا تغرقان أنفسهما بالحلي والأساور , ثم في اليوم التالي , عادتا تسألان الشمس . ومرة أخرى , أعلنت الشمس رأيها لصالح فاطمة .

فكرت الأختان فيما ينبغي عمله , وقالتا فيما بينهما:

- غدًا , نتظاهر بأننا سوف نذهب إلى الغابة المجاورة ونغادر المنزل قبل فاطمة , ثم نقول لها: "حيث تكون جرتانا معلقتين , سوف تجديننا "

وهكذا بدا لهما حسن صنعهما . وفي اليوم التالي , قالتا لفاطمة:

- اكنسي المنزل . أما نحن فسنذهب لنجمع الحطب من الغابة . ويمكنك أن تجدينا حيث جرتانا معلقتان .

خرجت الأختان . وعندما انتهت فاطمة من الكنس كانت على الطريق . وفي الغابة , راحت تبحث هناك وهناك حيث يمكن أن تضع أختاها الجرتين . لكنها لم تجد شيئًا . لأن أختيها مرقتا من طريق آخر , عائدتين إلى المنزل .

لفت فاطملة الغابةألف مرة لكي تعثر على أختيها , فلم تجد لهما أثرًا . وعندما سقط المساء , تسلقت أغصان شجرة عالية , ولمحت على البعد ضوءًا يتلألأ . اتجهت ناحيته وأخيرًا حمدت الله أن وصلت إلى منزل , فدخلته .

كان هذا المنزل مأوى لأربعين لصًا . وكان هؤلاء اللصوص يسرقون أثناء الليل , وفي النهار يعودون . وكالعادة , رجعوا إلى المنزل في ذلك اليوم . وعلى طلقات بنادقهم انفتح الباب , فدخلوا , وجلسوا .

وعندما حان وقت الطعام . صفت الأطباق على مائدة رائعة . وقدمت ألوان الطعام الشهي . لكنهم لاحظوا وهم يأكلون أن هذا الطعام ليس من عمل طباخهم ( وهذا حق . . لأن الطباخ عندما رأي فاطمة , أحبها , وكلفها بإعداد الطعام ) وهنا سال اللصوص الطباخ:

- هل عندك أحد بالداخل ؟

وفي البداية لم يشأ الاعتراف , لكنه ما لبث أن قال لهم الحقيقة كلها . وهنا أراد كل منهم أن يتزوج فاطمة . . لكن خوفًا من أن يتصارع بعضهم مع بعض , تركوها لطباخهم , ثم خرجوا كلهم .

أما فاطمة , فقد أحبها اللصوص الأربعون كأنها أختهم تمامًا . وأحضروا لها ألف شيء طيب .

وعندما علمت الأختان بأن فاطمة على قيد الحياة , وأنها تزوجت في مكان ما , حزنتا حزنًا شديدًا , وقررتا أن تقتلاها بأية وسيلة .

وذات يوم , أرسلتا إليها عقدا من ذهب ( وكان مسمومًا , ومن طبيعته أن يقتلها عندما تضعه حول عنقها ) !

دخلت خادمة الأختين , وحيت فاطمة , متمنية لها صحة جيدة , كما أمرتها سيدتاها أن تفعل . ثم اعطتها العقد . وما أن تناولته فاطمة حتى وضعته في عنقها . وعلى الفور سقطت ميتة .

عاد اللصوص . وأطلقوا رصاص بنادقهم لكي ينفتح الباب . وعندما لم يسمعوا إجابة , قرروا اقتحام المنزل بالقوة , ودخلوا . . وعلى الفور , وجدوا فاطمة ملقاة في وسط الحجرة , فراحوا يحركون جسدها من هنا , ومن هنا , وأخيرًا نزعوا من عنقها العقد . وفي نفس واحد , بعثت من جديد . . ثم اخذت تقص عليهم من أي شيء ماتت , فنصحوها بألا تقبل فيما بعد شيئًا من أختيها .

لكن في اليوم التالي , عندما علمت الأختان بأن فاطمة ما زالت على قيد الحياة , أرسلتا إليها خادمتهما بمنخل ملئ بقطع من الذهب , مع بعض الاشواق والأماني التي نجحت مرة أخرى في خداع فاطمة , التي تناولت المنخل , وما كادت تفرغه في حجرها حتى سقطت ميتة .

عاد اللصوص من مغامرتهم الليلية , يصحبهم زوج فاطمة . ومن جديد وجدوها ميتة , فقاموا بتفتيشها , وأبعدوا القطع الذهبية المختبئة في حدرها . ثم اكدوا عليها . هذه المرة أكثر مما سبق , ألا تمس شيئًا مما يأتي من أختيها فيما بعد . .

واأسفا !! من جديد خدعت فاطمة . لأن أختيها علمتا بعد يومين أنها لم تمت , فأرسلتا إليها خاتمًا , أخذته فاطمة . وما كادت تضعه في إصبعها حتى فارقت الحياة .

عاد اللصوص من مغامرتهم الليلية . ومرة أخرى وجدوها ميتة . وفتشوها من هنا , ومن هنا . .لكن لم ترد على أذهانهم فكرة البحث في يدها . .

عندئذ بكوها . . ثم وضعوها في نعش , وغطوها , وأودعوا النعش في سنديانة , ينساب من تحتها جدول ماء . .

وذات يوم , جاء سائس الملك ليسقي حصانه من الجدول .

وما كاد الحصان يقترب حتى ارتد دون أن يلمس الماء , لأنه راي فيه ظل النعش . .

عاد السائس إلى الملك , وحكي له ما شاهد . فانتقل الملك بنفسه . وفي الموضع الذي ارتعد فيه الحصان , ألقى الملك ببصره في ماء الجدول فبدا له خيال النعش . . فامر بإنزاله , ورأي أنه يضم جسد فتاة , غاية في الحسن , فنقلها إلى قصره , حيث وضعها في أحد أجنحته .

مر الوقت . . وبدا جسد فاطمة ينحل . وأعضاؤها تضمر . وبعد عدة أيام , سقط الخاتم من إصبعها , وفي نفس اللحظة بعثت حية من جديد . .

وكانت سعادة الملك غامرة , فقرر أن يتزوجها . وعاشت طويلًا , وكانت دائمًا سعيدة .

[/COLOR][/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]

**باندورا** · #2 11-30-2017, 07:37 AM

[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:90%;background-color:white;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

الفلكلور ماهيته وأقسامه :

التراث الشعبي أو ( الفلكلور ) أو ( المأثورات الشعبية ) كلها مسميات لعلم واحد – هو ما نطلق عليه ( التراث الشعبي ) .

وينقسم التراث الشعبي إلى أربعة أقسام

= أولا : المعتقدات والمعارف الشعبية .
= ثانيا : العادات والتقاليد الشعبية .
= ثالثا : الأدب الشعبي , وفنون المحاكاة .
= رابعا : الفنون الشعبية , والثقافة المادية .

فمن المعتقدات ما يعتقده شعب معين من طقوس دينية أو عوامل طبيعية , أو ظواهر لا منظورة .. كالتي تتعلق بالجن .. أو ( الغيبيات ) أو ما وراء الطبيعة .

أما المعارف فهي ما أتقنه ذلك الشعب من حرف وصناعات تقليدية أو أساليب حياتية معينة ميزتهم عن غيرهم , أو لهم طريقة خاصة بهم في التعامل معها .

أما العادات والتقاليد – فهي ما يتعلق بالاحتفالات والمناسبات . والأسلوب السائد لذلك الشعب , كعادات الزواج والختان .. والأعياد , وطرق الاستقبال الضيوف أو توديعهم .

أما عن الأدب الشعبي – فهو ما يخص ( الشعر ) , أو النثر بكل ما يحوي من ( قصص ) و( أساطير ) أو ( أمثال ) و( أحاجى ) … الخ .

والفنون الشعبية هي تلك الفنون التي نطلق عليها ( العرضات ) أو الرقص الشعبي , بكل أنماطه وخصائصه , وكذلك كل ما له علاقة بالإنشاد والغناء , سواء كان مصحوبا بآلات موسيقة أو لا .
كما تقع من ضمنها العاب اللهو الترفيهية سواء كانت خاصة بالصغار أو بالكبار.

والثقافة المادية – هي الآثار والأدوات الشعبية المستخدمة في ذلك المجتمع .. سواء أكانت لباسا أو أدوات منزلية أو زراعية أو خلافها .

ويختلف ( التراث ) كمصطلح عام وشامل عن ( التراث الشعبي ) , بأن الأول يحوي داخله كل ما توصلت إليه امة من الأمم من علوم ومعارف وفنون وصناعات قديمها وحديثها , والراقي منها والبسيط , أما ( التراث الشعبي ) فهولا يخص غالبا إلا ما يتعلق بالثقافة والمعارف التلقائية والعشوائية للطبقات الدنيا في المجتمعات , والتي تأخذ في التراكم جيل بعد جيل .

وقد جاء التراث الشعبي .. تلبية لحاجة أي مجتمع لحفظ عاداته وتقاليده وغرسها في نفوس الأجيال القادمة أما لانعدام سبل التعليم المنتظم .. أو لحرص المجتمع على نقل معارفه وغرس القيم الفاضلة في نفوس أجياله الجديدة .

ولذا فإن الأسطورة أو الملهاة أو القصة , أو الأمثال الشعبية والأحاجي هي في الأساس نوع من التعليم غير المباشر للأطفال في أطوار نموهم الأولى .. وهي في الأساس تتميز بسمات وخصائص معينة منها البساطة والمتعة التي تسعد الصغار والكبار معاً… كما يلاحظ إن في معظم الأساطير ميل كبير إلى إدخال العنصر الأنثوي فيها بشكل بارز … وأيضا لمس للمناطق الغريزية والجنسية في الإنسان .

حيث نجد معظم الأساطير تدور حول الجنس .. ثم إلى الغنى والجمال والسلطة والفروسية … الخ . ولعل ذلك يرجع إلى ميل الإنسان الفطري إلى حب الكمال .. والتحليق في عالم الخيالات والتمنيات .. كنوع من الفكاك من الواقع .

والفلكلور لم يكن نتاج زمن قصير أو جهد عدد قليل من الناس في مجتمع ما من المجتمعات.. بل جاء عبر قرون وقرون , بل آلاف السنين أحيانا , فالأعمال الفلكلورية الخالدة جاءت نتيجة تراكم معرفي ونقل متواتر من جيل إلى جيل .

كما أن كل جيل – أو بالأحرى كل راوي – يقوم بالتعديل والتبديل دون قصد .. ولذا فلا غرابة أن وجدنا أسطورة ما تتشابه مع أخرى في أمة أو شعب آخر ,, فقد يكون أصلها واحد غير أن عوامل التحريف والزيادة والنقصان قد جعتلها تبدو حكاية مستقلة لا علاقة لها بالأخرى , واصبح من المحال تمييزايهما كانت الأصل .

وقد أهتم بعلم الفلكلور في هذا الزمن اهتماما كبيرا من حيث الدراسة والبحث , ومن جهات مختلفة اخذت على عاتقها الإهتمام به وتوثيقه , لما لذلك من أهمية كبيرة في تتبع خصائص المجتمعات والبحث في عوامل تطورها , بالعودة للتراث التليد للأمم لدراسة خصائصه واستجلاء أسراره وغموضه .

[/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]

**αмαѕια** · #3 11-30-2017, 12:01 PM

[COLOR="Mintcream"][/COLOR]

[cc=قبل]ياي قصة باسمي

حجز[/cc]

السلام عليكم ورحمة الله

كيف الحال

" class="inlineimg" />
لما شفت اسمي العنوان قلت لازم ادخل

ع اساس انا الحسناء يلي يحكو عنها بالقصة

من بدايتها ذكرتني بقصة فلة القصة يلي شفتها بطفولتي ترليون مرة

حبيتها كثير خصوصا العنوان <<فهمنا انه اسمك

مثل م يقول المثل من حفر حفرة لاخيه وقع فيها ومع زيادة خططهم لقتل اختهم يروح حظها ليتحسن اكثر واكثر

يستاهلو الغيورات

فن الفلكلور الجميل ذا

احسنتِ باختيارك لذي القصة يلي تذكرنا بالماضي وايام الطفولة الحلوة

دمتي بود حب1
في امان الله

**بطلة من مكان آخر** · #4 11-30-2017, 12:54 PM

[COLOR="Mintcream"][/COLOR]

السلام عليكم
قصة جميلة استمعت جدا بقرائتها
احس انها اخذت مجموعة قصص عرفناها جميعا في صغرنا
مثل سنوايت
علي بابا وسندريلا
لكن اعجبني انها من التراث انا احبها جدا
وفقت في سردك للاحداث بطريقة لمت احداث القصة في اطار واحد يتناسب مع طولها
لكن الوصف لم يكن دقيقا جدا
مع هذا اتبعتي اسلوب القصص العالمية فاستحقت بجدارة الختم الذهبي
ايضا معلوماتك عن التراث جيدة
اسفة علي قصر الرد لكن ﻻاجد ما اكتب

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
التراث و الفلكلور الكردي	الأجنحه البيضاء	مواضيع عامة	1	01-08-2023 06:47 AM
ولكل عائلة حكاية وهذه حكاية عائلتي	silence	قسم أخبار و أحوال الأعضاء و نشاطاتهم	21	03-22-2015 07:45 PM
ملابس مستوحاه من الفلكلور الهندي	أشواق وحنين	حواء ~	10	08-02-2007 09:16 AM